একটি "হাজার বছরের" ইতিহাস থেকে। ইউক্রেনের পৌরাণিক কাহিনী
ইউক্রেনের বর্ণনা সহ ফরাসি প্রকৌশলী এবং ভূগোলবিদ Guillaume Levasseur de Beauplan এর ভৌগলিক মানচিত্রগুলি প্রচুর বৈজ্ঞানিক মূল্যের। ইউক্রেনে দীর্ঘ অবস্থান লেখককে তার বর্ণনাকৃত ঘটনা ও ঘটনাগুলির প্রত্যক্ষদর্শী হতে দেয়। তাঁর কাজ প্রথম 1650 সালে রুয়েনে "ডেসক্রিপশন ডি ইউক্রেইনি" (ইউক্রেনের বর্ণনা) শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। এই কাজটি বিশ্ব সম্প্রদায়ের মধ্যে এতটাই আগ্রহী ছিল যে বইটি প্রায় সমস্ত ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যার মধ্যে অসংখ্য পুনঃমুদ্রণ রয়েছে। ভৌগলিক মানচিত্রএকই লেখক দ্বারা ইউক্রেন. তার বিখ্যাত বর্ণনায়, বিউপ্লান ইউক্রেনকে একটি প্রতিবেশী ভূমি এবং পোল্যান্ডের সীমান্তবর্তী দেশ বলে, এটিকে লুবলিন ইউনিয়নের স্বাক্ষরের ফলে একটি পোলিশ প্রদেশ হিসাবে বিবেচনা করে।
মানচিত্র তৈরির ইতিহাস
বিখ্যাত মানচিত্রকারের প্রধান অর্জনগুলির মধ্যে রয়েছে ব্যক্তিগত পর্যবেক্ষণ এবং চিত্রগ্রহণের উপর ভিত্তি করে ইউক্রেনের মানচিত্র তৈরি করা।
ইউক্রেনের সাধারণ মানচিত্রটি সেই অংশের প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য মানচিত্রগুলির মধ্যে একটি পূর্ব ইউরোপের, যার উপর ইউক্রেনের আধুনিক রাষ্ট্র অবস্থিত। মানচিত্রটি নিজেই 1648 সালে ডাচ খোদাইকারী উইলহেম হন্ডিয়াস তৈরি করেছিলেন ডি বিউপ্লানের হাতে লেখা বর্ণনার ভিত্তিতে। এটি লক্ষণীয় যে ইউক্রেনের সাধারণ মানচিত্র আঁকা শুরু করার আগে, এর অঞ্চলটির নিম্নলিখিত নাম ছিল: ডেলিনাটিও জেনারেলিস ক্যাম্পোরাম ডেজার্টোরাম ভালগো ইউক্রেনা (বন্য ক্ষেত্রগুলির সাধারণ পরিকল্পনা)। Beauplan মানচিত্রে বাসস্থান তথ্য অন্তর্ভুক্ত বসতিভৌগোলিক ভিত্তির অন্যান্য টপোগ্রাফিক উপাদানের সাথে সম্পর্কিত এবং শুধুমাত্র নয়। মানচিত্রটি জনবসতি এবং নদীর নাম সহ প্রায় 1293টি বস্তু দেখায়।
আজ, ইউক্রেনের সাধারণ মানচিত্রের বেশ কয়েকটি সংস্করণ জানা যায়: 1648 সালে ড্যানজিগে প্রকাশিত একটি, সেইসাথে রুয়েনের খোদাইকারী জে. টাউটিনের অংশগ্রহণে 1660 সালের সংস্করণটি প্রকাশিত হয়েছিল। পরবর্তী সংস্করণে ক্রিমিয়ান উপদ্বীপের তথ্য সম্পূরক ছিল। গবেষকদের মতে, সাধারণ মানচিত্রের পাঁচটি সংস্করণ রয়েছে যা 1648 সালের এবং ছয়টি সংস্করণ 1660 সালের।
ইউক্রেনের Beauplan মানচিত্র
বোপ্লানের মানচিত্র ইউরোপকে প্রথম এবং বিশদ বিবরণ পেতে দেয়। বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের মধ্যে, বিউপ্লানের মানচিত্রগুলি নির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক সমস্যা সমাধানের জন্য বিশদ বিবরণ এবং মানচিত্র ব্যবহারের ফলে ইউক্রেনের গবেষণায় একটি নতুন যুগের সূচনা করেছে। বিউপ্লানের মানচিত্রগুলি ইউক্রেনের ভূখণ্ডে এসেছিল, যেমনটি তারা বলে, সম্পূর্ণরূপে ব্যবহারিক কারণে। ধ্রুবক দৃষ্টিতে 
17 শতকের দ্বিতীয়ার্ধের সামরিক অভিযান, যখন কার্টোগ্রাফিক উপকরণ ছাড়া করা অসম্ভব ছিল। উদাহরণস্বরূপ, মেদজিবিজ দুর্গ-দুর্গের মালিকদের ব্যক্তিগত সংরক্ষণাগারে, যার পুনর্নির্মাণের কৃতিত্ব হেটম্যান সেনিয়াভস্কি, বোপলান মানচিত্রের টুকরোগুলি তাদের ঘন ঘন ব্যবহারের কারণে একটি জীর্ণ অবস্থায় পাওয়া গেছে।
ইউক্রেনের বর্ণনার কাজটিতে কেবল ইউক্রেনীয় জনগণের অর্থনীতি, জীবনযাত্রা, নৈতিকতা এবং ঐতিহ্যের মূল্যায়নই নয়, তবে কসাক আন্দোলনের বর্ণনা, রাশিয়ান, তাতার, পোলিশদের সাথে ইউক্রেনীয় জনগণের কিছুটা বিপরীত সম্পর্ক রয়েছে। , এবং তাই. বিউপ্লান 1648 সালের জাতীয় মুক্তিযুদ্ধের সময় ইউক্রেনকে একটি স্বাধীন রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক ঘটনা হিসাবে দেখাতে সক্ষম হয়েছিল।
এগারো বছর আগে, বোপলানের বই "ইউক্রেনের বর্ণনা" প্রকাশিত হয়েছিল। আমি ভাবলাম এই বইয়ের শিরোনামটি সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে কিনা।
১ম সংস্করণে "ইউক্রেনের বর্ণনা" এর ২য় সংস্করণ থেকে কিছুটা ভিন্ন (চিত্র 1 দেখুন)
অসুস্থ। 1.
**************************************** **************************************** *******************************
থেকে নেওয়া আসল hmelnicky
ভি
থেকে নেওয়া আসল kampfkatze2015 ইউক্রেনের হাজার বছরের ইতিহাস থেকে। :
"আমি দেখেছি যে Svidomites Guillaume le Vasseur de Beauplan এর কাজগুলিকে প্রচার করছে, বিশেষত, ইউক্রেনের সাধারণ মানচিত্র 1639 (Tabula Geographica Ukrainska / Ukrainian Geographical) এবং কাজ "ইউক্রেনের বর্ণনা।"
এবং যথারীতি, তারা বিনয়ীভাবে এই সত্যটি সম্পর্কে নীরব থাকে যে 1 ম সংস্করণে "ইউক্রেনের বিবরণ" বলা হয়েছিল: "পোল্যান্ড রাজ্যের উপকণ্ঠের বর্ণনা, মুসকোভির সীমানা থেকে ট্রান্সিলভেনিয়ার সীমানা পর্যন্ত বিস্তৃত", “Desscription des contrées du Royaume de Pologne, sues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie. পার লে সিউর ডি বিউপ্লান", 1651; এবং ২য় আপডেট হওয়া সংস্করণে: “ইউক্রেনের বর্ণনা, যা পোল্যান্ড রাজ্যের কিছু প্রদেশ। Muscovy এর সীমানা থেকে বিস্তৃত, ট্রান্সিলভেনিয়ার সীমানা পর্যন্ত", "Description d'Ukranie, qui sont plusieurs districts du Royaume de Pologne. "Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie", Rouen, 1660।"
**************************************** **************************************** ***************************************
বিউপ্লান, দেখা যাচ্ছে, যাদের জীবন তিনি বর্ণনা করেছেন তাদের সম্পর্কে একটি অস্পষ্ট ধারণা ছিল:
অসুস্থ। 2.
তাই, ক্রিমিয়ান তাতারদের সম্পর্কে তার কোন ধারণা ছিল না, যদিও তিনি জানতেন যে উত্তর ককেশাসের অধিবাসীরা সর্বদা অর্থোডক্স ছিল (চিত্র 2 দেখুন)।
১ম সংস্করণে বইটির শিরোনাম। “বিবরণ des contrées du Royaume de Pologne, sues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan" (1651) অনুবাদ করা উচিত:
"পোল্যান্ড রাজ্যের উপকণ্ঠের বর্ণনা, মুসকোভির সীমানা থেকে ট্রান্সিলভেনিয়ার সীমানা পর্যন্ত বিস্তৃত",
২য় সংস্করণে বইটির শিরোনাম।“বিবরণ d'UCRANIE, qui sont plusieurs districts du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie" অনুবাদ করা উচিত:
“পোল্যান্ড রাজ্যের কিছু প্রদেশের বহিঃপ্রকাশের বর্ণনা,মস্কোভির সীমানা থেকে ট্রান্সিলভেনিয়ার সীমানা পর্যন্ত প্রসারিত।"
কেন "বাইরে" এবং "ইউক্রেন" নয়? কিন্তু ফরাসি ভাষায় ইউক্রেন হল ইউক্রেন, এবং নামে আমরা দেখতে পাই "UKRANIE" (অসুস্থ 3):
অসুস্থ। 3. পোল্যান্ডের উপকণ্ঠের বর্ণনা...
বোপ্লান শুরুতে উপকণ্ঠ সম্পর্কে লিখেছেন, এবং পোল্যান্ডের উপকণ্ঠ সম্পর্কেও লেখা শেষ করেছেন, যার রাজা তিনি সেবা করেছিলেন: প্রথম সংস্করণে ওক্রানিয়ে - আউটস্কার্টস নামটি সর্বত্র ব্যবহৃত হয়েছে, দ্বিতীয়টিতে - উত্সর্গে এবং 1ম পৃষ্ঠায় - ইউক্রেনি, এবং তারপর সর্বত্র - ওক্রানী, অর্থাৎ বোপ্লান সেটা বুঝতে পেরেছিলেনওক্রানী এবং ইউক্রানী এক এবং একই জিনিস - উপকণ্ঠ, সীমান্তভূমি। তাই তিনি পোল্যান্ডের পূর্বাঞ্চলীয় ভূমি সম্পর্কে লিখেছেন: "দ্য গ্রেট বর্ডারল্যান্ড - মুসকোভি এবং ট্রান্সিলভেনিয়ার মধ্যবর্তী অঞ্চল":
বোপ্লান ডেনিপারের বাম তীরকে রাশিয়া বলে। সেখানে, রাশিয়ায়, কানেভে, বোপ্লান লিখেছেন, সেখানে কস্যাকসের একটি রেজিমেন্ট রয়েছে (2004 সালে প্রকাশিত বইটির পৃ. 171)।
ইউক্রেনের স্বিদোমো নাৎসি-বাদীরা ক্রমাগত একটি নির্দিষ্ট বোপ্লানের মানচিত্রে আবেদন করে যে প্রমাণ হিসাবে ইউক্রেন এবং ইউক্রেনীয়রা সর্বদা বিদ্যমান। 17 শতকে, এটা নিশ্চিত। প্রমাণটি স্টকহোমের মিলিটারি আর্কাইভসে রাখা আছে। দুর্ভাগ্যবশত, জ্ঞানের একমাত্র উৎস হিসেবে ইন্টারনেট এবং উইকিপিডিয়ার অপব্যবহার জঙ্গি জাতীয়তাবাদীদের আয়োডিনের ঘাটতিপূর্ণ মনের ওপর ক্ষতিকর প্রভাব ফেলে। শুরুতে, এটা বোঝা ভালো হবে যে Guillaume Levasseur de Beauplan 1630 থেকে 1648 সাল পর্যন্ত পোলিশ রাজার সেবায় ছিলেন। এবং সে পাগল ছিল না. অতএব, আমি বাইরের পোলিশ জমির নাম ব্যবহার করেছি, যা কর্তৃপক্ষকে বিরক্ত করেনি। তিনি মানচিত্রে রাশিয়া লিখতে পারেননি (বা ছোট্ট রাশিয়া), পোলিশ মুকুটের অন্তর্গত ভূমি মনোনীত করা।
তবে আমরা সত্যের উপর নির্ভর করব। তার পরিষেবাটি কম পোল্যান্ডের ইউক্রেনীয় ভূমিতে হয়েছিল, যেখানে তিনি দুর্গ তৈরির তত্ত্বাবধান করেছিলেন। তার সাধারণ মানচিত্রউত্তর কৃষ্ণ সাগর অঞ্চল "ডেলিন্যাটিও জেনারেলিস ক্যাম্পোরাম ডেজার্টোরাম ভালগো ইউক্রেন" নামে। Сum adjacentibus Provinciis - "বন্য ক্ষেত্রগুলির সাধারণ পরিকল্পনা, অন্য কথায়, ইউক্রেন" (1648 সালে ড্যানজিগে প্রথমবারের মতো প্রকাশিত)। এটা তার জন্য ধন্যবাদ যে ইউরোপ তার প্রথম পেয়েছি বিস্তারিত বিবরণবাইরের জমি।
কিন্তু এখানে বিন্দু. উইকিপিডিয়া, সেইসাথে সুইডোমো, অবাধে "ইউক্রেনের বর্ণনা" শিরোনামটি ব্যবহার করে, দ্বিতীয় সংস্করণের শিরোনামের অংশ অবাধে অনুবাদ করে। আপনি উপরের কভার ফটোতে দেখতে পাচ্ছেন, ইউক্রেন শব্দটি ভুল বানান করা হয়েছে। মৃদুভাবে রাখা. কিন্তু এই প্রথম সংস্করণ ছিল. এবং একটি বর্ণনা। যা 1651 সালে প্রকাশিত হয় এবং বলা হয় “পোল্যান্ড রাজ্যের উপকণ্ঠের বর্ণনা (ডেস কনট্রেস, ফরাসি) , মস্কোভির সীমানা থেকে ট্রান্সিলভেনিয়ার সীমানা পর্যন্ত প্রসারিত।" অর্থাৎ, এই ক্ষেত্রে, "ইউক্রেন" শব্দটি আক্ষরিক অর্থে "বহিরাগত" অর্থে ব্যবহৃত হয়। এবং 1660 সালে রুয়েনে প্রকাশিত বইটির শুধুমাত্র দ্বিতীয় সংস্করণটি "ইউক্রেনের বর্ণনা (d`Vkranie)" শিরোনাম পেয়েছে। যা পোল্যান্ড রাজ্যের কিছু প্রদেশ. মুসকোভির সীমানা থেকে ট্রান্সিলভেনিয়ার সীমানা পর্যন্ত বিস্তৃত।
বোপ্লান এই "ইউক্রেন" এর জনসংখ্যাকে রাশিয়ান বলে মনে করেছিলেন;
তিনি ডিনিপারের ডান তীরকে রাশিয়ান এবং বামকে ডাকেন - মস্কো ডিনিপার র্যাপিডসের দক্ষিণে ইতিমধ্যে একটি তাতার ব্যাংক রয়েছে। বিউপ্লান আরও উল্লেখ করেছেন যে, গ্রীক বিশ্বাসের দাবি করে, স্থানীয় বাসিন্দাদেরতারা তাকে রাশিয়ান বলে। সাধারণভাবে, সম্পূর্ণ শর্তসাপেক্ষে, ভৌগলিক শব্দবিদেশী বোপলান মানচিত্রে "ইউক্রেন" আকারে "বহিরাগত" রেকর্ড করেছিলেন এবং তারপরে প্রথম সংস্করণের মাত্র 9 বছর পরে। সম্ভবত - উপরে থেকে উপযুক্ত বিচ্ছেদ শব্দের পরে। তিনি পোলিশ রাজার সেবায় নিয়োজিত থাকতে পারেননি, এই অংশটিকে তখনকার পোল্যান্ড রাশিয়ান ভূমি বলতে পারেননি কারণ রাশিয়ানরা সেখানে বাস করত (তৎকালীন ভদ্রলোকদের জন্য - শুধু গবাদি পশু)। এই কারণেই তাকে রাশিয়ান রাজ্যের সীমান্তে দুর্গ নির্মাণের জন্য নিয়োগ করা হয়নি।
তাই Svidomo উদ্ধৃত ঐতিহাসিক দলিল আরো মনোযোগী হতে হবে. কারণ শেষ পর্যন্ত তারা আপনাকে সেগুলি সম্পূর্ণ পড়তে বাধ্য করে, তাদের নিষ্পাপ মিথ্যা সম্পর্কে নিশ্চিত হয়ে ওঠে এবং ধর্মান্তরিত করার অযৌক্তিক প্রচেষ্টাকে খণ্ডন করে আরও বেশি নতুন যুক্তি গ্রহণ করে। একটি একক গল্পনতুন ইউক্রেনীয় পুরাণে রাশিয়ান মানুষ। 
কুইল্টেড জ্যাকেটের জন্য: ইউক্রেনের মানচিত্র, 1648। Władyslaw IV এর রাজত্বকালে পোল্যান্ডের একজন ফরাসি সামরিক প্রকৌশলী উইলহেম বিউপ্লান দ্বারা সংকলিত।
দেশ বলা হয় ইউক্রেন, এবং কিছু নভোসোসিয়া বা নেডোরোসিয়া নয়। তবে রাশিয়া নেই, সেখানে মুসকোভি আছে, নিজের জন্য দেখুন (ওরিয়েন্স - পূর্ব, বাম)
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কিত অভিযোজন:
ওরিয়েন্স - পূর্ব, বাম
অক্সিডেন্স - পশ্চিম, ডান
মেরিডিস - দক্ষিণ, উপর থেকে
Septentrio - উত্তর, নীচে থেকে
কার্ডের নাম: Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraine: cum adjacentibus provinciis/ bono publico erecta per Guilhelmum le Vasseur de Beauplan, S. R. M "tis architectum militarem et capitaneum; ভাস্কর্য। Guilhelmus Hondius, G168,
প্রকাশনা ঘর: উইলেম হন্ডিয়াস
লেখক:মার্কিজ গুইলাউম লে ভাসিউর ডি বিউপ্লান
ps: যে কেউ মানচিত্রে ডানদিকে RUSSIE(A) দেখে এবং মনে করে যে এটি "রাশিয়া", আমি ব্যাখ্যা করি: - পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের মধ্যে, সমগ্র লভিভ অঞ্চল (মানচিত্রে লিওপোলিস শহর) এবং প্রায় সমস্ত পশ্চিম ইউক্রেনের নাম ছিল রাসকে ভয়ভোডশিপ। ইউক্রেনীয় ভাষায় কোন বিকল্প অনুবাদ নেই: "রুস্কি", তবে এটি "রুস্কি" হওয়া উচিত এবং রাশিয়ান নয়।
চলুন শুনি ফ্রেঞ্চম্যান বিউপ্ল্যানের কথা।"বোপ্লান (বোপ্লান গুইলাম, ফরাসি প্রকৌশলী। 1630-1648 সালে তিনি পোলিশ সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছিলেন। 1650 সালে, ফ্রান্সে ফিরে এসে তিনি "ইউক্রেনের বর্ণনা" বইটি প্রকাশ করেন। - V.B.) তার "ইউক্রেনের বর্ণনা"-তে বলেছেন যে "আজভ বা আজাককে 1642 সালে মস্কো কস্যাকস দ্বারা নেওয়া হয়েছিল," অর্থাৎ ডন লোকেরা, জাপোরিজিয়ান কস্যাকসের ভাষা বলে, যাদের মধ্যে তিনি থাকতেন এবং যাদের মধ্যে তিনি লড়াই করেছিলেন (যাইহোক, আজভের কাছেও। )" [A.O. Skalkovsky "The History of the New Sich or the Last Kosh of Zaporozhye", Odessa, 1886]।
ধারণাটি আরও স্পষ্টভাবে অন্যান্য রাশিয়ান বিজ্ঞানীরা প্রকাশ করেছেন: আলেকজান্ডার ইভানোভিচ রিগেলম্যান এবং ভ্যাসিলি নিকিটিচ তাতিশেভ।
"ডনের উপর কসাক সম্প্রদায় গঠিত হয়েছিল... জাপোরোজিয়ে সিচের মডেলে। 18 শতকের ঐতিহাসিক রিগেলম্যান বলেছেন যে " ডন কস্যাকসডন সত্যিই ইউক্রেনীয় চেরকাসি কস্যাকস থেকে শুরু করেছিল।" রিগেলম্যান তাতিশ্চেভের "রাশিয়ান ক্রনিকল"-এ এর নিশ্চিতকরণ দেখতে পান, যা উল্লেখ করে যে "16 শতকে, জার এবং গ্র্যান্ড ডিউক ইভান ভ্যাসিলিভিচের রাজত্বকালে, প্রিন্স বিষ্ণেভেটস্কির সাথে ডিনিপারের ওপার থেকে, চেরকাসি (কস্যাকস - ভি.বি.) অতিক্রম করে। ডন, এবং সেখানে বসতি স্থাপন করে, তারা চেরকাস্কায়া শহর তৈরি করেছিল।" [F.A Shcherbinina "Kuban Cossack আর্মির ইতিহাস", ভলিউম 1, পৃষ্ঠা 461। একাটেরিনোদর, 1910। পুনর্মুদ্রণ, 1992]।
 |
ইউক্রেনের বর্ণনা BOPLAN দ্বারা প্রবন্ধ http://www.ex.ua/view/83423392 ফরাসি থেকে অনুবাদ, SAINTPETERSBURG কার্ল ক্রাই'স টাইপোগ্রাফিতে। 1832 মুদ্রণ অনুমোদিত, এস. এরপর ছাপার পর তিনটি কপি সেন্সর কমিটির কাছে উপস্থাপন করা হয়। এস পিটার্সবার্গ, অক্টোবর 27, 1831। সেন্সর ভ্যাসিলি সেমেনভ। তার শ্রেষ্ঠত্বের প্রতি পিটার অ্যালেক্সিভিচ ভারেন্টসোভ, গভীর কৃতজ্ঞতা সহ Psravodchik দ্বারা উত্সর্গীকৃত. |
 |
লোড হচ্ছে...