ক্যাপ্টেনের মেয়ে কোদালের রানী। "দ্য কুইন অফ স্পেডস" কাজের বিশ্লেষণ (এ
Firs থেকে উপাখ্যান
"দ্য কুইন অফ স্পেডস" গল্পটি পুশকিনের অন্যতম বিখ্যাত কাজ। এটি পাঠককে দুর্দান্ত আনন্দ দেয় এবং একই সাথে এটি বিশেষজ্ঞদের মধ্যে অনেক বিতর্ক সৃষ্টি করে: এই কাজটি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন? বাস্তবতা এবং কল্পনা, দৈনন্দিন জীবন এবং রহস্যবাদের অনুপাত কত? এই সীমানা আঁকা খুব কঠিন।
অন্যদিকে, জিনিসটি 1833 সালে লেখা হয়েছিল, যখন পুশকিন, যেমন তিনি নিজেকে বলেছেন, "তার যৌবনের বার্ধক্যের নীচে।" তার কাজের কাব্যিক দিকটি কিছুটা হ্রাস পায় এবং গদ্য, সাংবাদিকতা এবং আংশিকভাবে নাটকীয়তা সামনে আসে। পুশকিন আর ছেলে নন, কিন্তু একজন পরিপক্ক স্বামী তার নিজস্ব আগ্রহের সাথে, সম্পূর্ণ ভিন্ন এলাকায় তৈরি করার ক্ষমতা সহ।
যাইহোক, স্পেডসের রাণীর ধারণাটি 1828 সালের দিকে। আন্না অ্যান্ড্রিভনা আখমাতোভা এই বছরটিকে পুশকিনের জীবনীতে সবচেয়ে দাঙ্গাবাজ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন, যখন তিনি বিভিন্ন গুণের মহিলাদের সাথে যোগাযোগ করেন, যখন মদ্যপান পার্টি, বন্ধুত্বপূর্ণ পদচারণা হয়। সাধারণভাবে, যখন সে তার জীবনে কোন সীমাবদ্ধতা অনুভব করে না। একটি পরিষেবা ইতিমধ্যে পিছনে, অন্যটি এখনও এগিয়ে ... 28 তম বছর।
কার্ড গেমটিও এ বছর উপস্থিত রয়েছে। এবং এটা এমনকি পরিষ্কার কেন. সর্বোপরি, পুশকিন জৈবিকভাবে জীবনের মসৃণ প্রবাহকে সহ্য করেননি। তার কিছু অসাধারণ পরিস্থিতির প্রয়োজন ছিল, তাকে ঝুঁকি, দুঃসাহসিক কাজ খুঁজতে হয়েছিল। বছরের পর বছর ঘুরে বেড়ানোর সময়ও তিনি বসে থাকেননি। যেমন, গ্রামে থাকার কারণে তিনি ছুটে যান শহরে। শহরে আমি গ্রামাঞ্চলে যেতে চেয়েছিলাম। এবং এটি পুশকিনের বন্য জীবনের শিখর মাত্র।
এই সময়ের তার বন্ধুদের মধ্যে ছিলেন সের্গেই গ্রিগোরিভিচ গোলিটসিন, ডাকনাম ফিরস। এটি অনেক কোম্পানির আত্মা। এটি একটি ব্রেটার। এটি এমন একজন ব্যক্তি যিনি বিভিন্ন লোকের সাথে যোগাযোগের জন্য বলগুলিতে তার জীবন ব্যয় করেন। তাঁর কাছ থেকে পুশকিন সেই উপাখ্যানটি শুনেছেন যা পরে দ্য কুইন অফ স্পেডসের ভিত্তি তৈরি করবে - তার সবচেয়ে বড় আত্মীয়, তার দাদীর সম্পর্কে একটি উপাখ্যান, যিনি ফারাও কার্ড গেমে পরপর তিনটি কার্ডের রহস্য জানেন। এবং, আসলে, গল্প নিজেই বৃদ্ধ মহিলার এই বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে একটি গল্প দিয়ে শুরু হয়। গল্পের নায়করা যখন ঘোড়ার রক্ষক নারুমভের সাথে কার্ড খেলেন, তখন একজন খেলোয়াড় - টমস্কি - বলে যে দাদী প্যারিসে ছিলেন, সেখানে হারিয়ে গিয়েছিলেন, সেন্ট-জার্মেইনের তিনটি কার্ডের গোপনীয়তা খুঁজে পেয়েছিলেন। এবং এই গোপনীয়তার সাহায্যে, তিনি কেবল ফিরেই জয়ী হননি, এমনকি ফ্রান্সের শাসকের বিরুদ্ধেও জিতেছিলেন - রিজেন্ট।
এই সব খুব পরিচিত. তবে এখানে কাউন্টেস আনা ফেডোটোভনার চিত্রটি উঠে এসেছে, যা প্রকৃতপক্ষে বাস্তব রাজকুমারী নাটালিয়া পেট্রোভনা গোলিতসিনার একটি সাদৃশ্য। এই ভদ্রমহিলা নিজেই অত্যন্ত আকর্ষণীয়. তিনি একজন ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং এবং তারপর একজন দরবারী, পাঁচজন রাশিয়ান সম্রাটের দরবারে রাষ্ট্রের মহিলা ছিলেন। এবং এই ক্ষমতায়, তিনি পুশকিনের পিটার্সবার্গের একটি বাস্তব, এবং কাল্পনিক নয়, ল্যান্ডমার্ক ছিলেন। তার বয়স 80 বছরের বেশি, তিনি পুশকিনের মতো একই 1837 সালে মারা যাবেন, কেবল পরে।
উত্তরাধিকার ঋণের বোঝা
এবং, সম্ভবত, "স্পেডের রানী" এর অন্যতম প্রধান উদ্দেশ্য হল উত্তরাধিকারের উদ্দেশ্য। গল্পে, এই মোটিফটি আক্ষরিক অর্থেই প্রথম পৃষ্ঠাগুলিতে উপস্থিত হয়। "কিভাবে," বাড়ির মালিক, নারুমভ টমস্কিকে বলেছেন: "আপনার একজন দাদী আছেন যিনি পরপর তিনটি কার্ডের গোপনীয়তা জানেন এবং আপনি এখনও তার কাছ থেকে তার ক্যাবলিজম গ্রহণ করেননি। কিসে?" "এর সাথে নরকে," টমস্কি উত্তর দেন: "আমার বাবার তিনটি ছেলে ছিল। হ্যাঁ, এবং তিনি একজন বড় জুয়াড়ি ছিলেন। তিনি আমাদের কারও কাছে এই গোপনীয়তা প্রকাশ করেননি।
এবং তারপরে একটি নির্দিষ্ট চ্যাপ্লিটস্কির গল্প রয়েছে, একজন পোলিশ উপাধি সহ একজন ব্যক্তি, যার কাছে আনা ফেডোটোভনা এই গোপনীয়তা প্রকাশ করেছিলেন। তিনি হারানো যুবকের প্রতি করুণা করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে আপনি কীভাবে সত্যিই জিততে পারেন। কিন্তু এই জয় চ্যাপ্লিটস্কিকে কোনো আনন্দ দেয়নি। খুব শীঘ্রই তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যান।
তা সত্ত্বেও, টমস্কির গল্প হারম্যানের কাজ শুরু করে, একজন রাশিয়ান জার্মান যিনি ধনী হতে চান। এবং তাই, তিনি এই সন্ধ্যায় এই সমৃদ্ধির একটি উপায় খুঁজে পান, যেখানে তিনি কেবল তাস খেলা অনুসরণ করেন। যদি পুরানো কাউন্টেস গোপনটি কোনও আত্মীয়ের কাছে নয়, একজন বহিরাগতের কাছে এবং দৃশ্যত একজন মেরুকে প্রকাশ করে, তবে কেন সে, হারম্যান, একই পথ অনুসরণ করবে না?
এবং এখন সে পুরানো কাউন্টেসের অবস্থানে যাওয়ার, এই গোপনীয়তা পেয়ে ধনী হওয়ার স্বপ্ন দেখে। প্লটটি পরিচিত, তবে এটি স্পষ্ট যে এটি খুব বোঝা। দ্য কুইন অফ স্পেডসের অনেক পাঠক এটি বুঝতে পারেন না। প্রথমত, ইতিমধ্যে টমস্কিতে, নারুমভ জিজ্ঞাসা করলেন: "কেন দাদি পন্টে না?" যদিও, এটা মনে হবে, কেন আশি বুড়ি pontirovat? এবং এখনও সে তার নিজের গোপন ব্যবহার করে না। কেন?
আমরা পরে এই প্রশ্নের উত্তর দেব, কিন্তু আপাতত এটা সোজা বলা যাক - এই রহস্যের বোঝা অবিলম্বে প্রকাশ করা হয়. ঠিক আছে, প্রথমত, যখন পুরানো কাউন্টেস পরে হারম্যানের কাছে ভূতের আকারে উপস্থিত হয় এবং তাকে তিনটি কার্ডের গোপন কথা বলে, তখন তিনি কিছু শর্ত সেট করেন যে একজন খেলোয়াড় যে জিততে চায় তাকে অবশ্যই মেনে চলতে হবে: একটির বেশি কার্ড রাখবেন না একদিন, জীবনে আর খেলা করবেন না এবং তার ছাত্র লিজাভেটা ইভানোভনাকে বিয়ে করবেন, যাকে হারম্যান পরে দেখাশোনা করবে বলে অভিযোগ। এইভাবে, তিনি অবিলম্বে প্রকাশ করেন কেন তিনি খেলেন না। কারণ, স্পষ্টতই, তিনি এমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। অর্থাৎ, একটি খুব বাস্তব, একেবারেই রহস্যময় পরিস্থিতির উদ্ভব হয় না - হারমানকে ঋণের বোঝায় উত্তরাধিকারে প্রবেশ করতে হবে। এই দায়িত্বই কাউন্টেসের ভূত গঠন করে।
আর হারম্যানের প্রতিক্রিয়া খুবই চরিত্রগত। ভূত চলে যাওয়ার পর সে কী করে? তিনি প্রথমে সমস্ত শর্ত লিখে রাখেন যা তাকে অবশ্যই পূরণ করতে হবে। ওয়েল, অবশ্যই, তিনটি কার্ড একটি ক্রম. স্বাভাবিকভাবেই, জীবনে আর খেলা হবে না। প্রেমহীন লিজাভেটা ইভানোভনাকে বিয়ে করুন। এ সবই ঘৃণার কারণে উদ্বেলিত। মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, এটি একটি কার্ড জয়ের জন্য শয়তানের কাছে আত্মা বিক্রি। এবং, প্রকৃতপক্ষে, হারম্যান এবং কাউন্টেসের মধ্যে খুব প্রাথমিক কথোপকথনে, তিনি নিজেই এই জ্ঞানের ইঙ্গিত দিয়েছেন: যদি আত্মা বিক্রির দ্বারা গোপনীয়তা বৃদ্ধি পায়, তবে আমি এর জন্য প্রস্তুত, তিনি বলেছেন। আর এই শর্ত হল আত্মা বিক্রি করা।
একই সময়ে, হারম্যান কাউন্টেসের আত্মীয়দের সম্পর্কে খুব চরিত্রগতভাবে অবজ্ঞার সাথে কথা বলে। তারা সাধারণ মানুষ, তারা আত্মার পরিত্রাণে বাণিজ্য করে না, এবং তাই তারা খুব জোরও করে না, টমস্কি এবং তার আত্মীয়রা সত্যিই জোর দেয় না যে কাউন্টেস তাদের তিনটি কার্ডের গোপনীয়তা জানায়।
হারমান এবং নেপোলিয়ন
এবং তারপরে রহস্যময় উপমা শুরু হয়। বাস্তব কি এবং কাল্পনিক এবং চমত্কার কি? দৃশ্যত, বাস্তব দৈনন্দিন স্তর কল্পকাহিনী থেকে কম প্রভাবশালী নয়. তবে একটি তৃতীয় স্তরও রয়েছে - বিশ্ব ইতিহাস। এটি যখন "ইউজিন ওয়ানগিন" সম্পর্কে ছিল, তখন আমরা বলেছিলাম যে উপন্যাসের প্লটটি বিশ্ব ইতিহাসের একটি হ্রাসকৃত উপমা হিসাবে অভিনয় করা হয়েছে। স্পষ্টতই, দ্য কুইন অফ স্পেডসে একই জিনিস ঘটে। পুরো গল্পে দুবার হারম্যানকে নেপোলিয়নের সাথে তুলনা করা হয়েছে। এবং, আসলে, কেন?
আমরা উভয় মানুষের একটি নির্দিষ্ট সাধারণ বুর্জোয়া সম্পর্কে কথা বলতে পারি। কিন্তু এই সব হবে পুশকিনের জগতের সীমার বাইরে। যদিও, "আমরা সবাই নেপোলিয়নের দিকে তাকাই" - এটি "ইউজিন ওয়ানগিন" থেকে এসেছে। এছাড়াও, হারম্যানের সাথে ওয়ানগিনের মিলও সবার কাছে স্পষ্ট নয়, যদিও পুশকিন নেপোলিয়নকে "বিদ্রোহী স্বাধীনতার উত্তরাধিকারী এবং খুনি" বলে অভিহিত করেছেন, অর্থাৎ তিনি ফরাসি বিপ্লবের একটি পণ্য, যা একই বিপ্লবকে হত্যা করে।
সুতরাং ওয়ানগিন, প্রথমত, তার সমস্ত আত্মীয়দের উত্তরাধিকারী এবং দ্বিতীয়ত, তার ভাইয়ের হত্যাকারী। সমস্ত লোক ভাই, তিনি লেন্সকিকে হত্যা করেন, যিনি ওলগার বাগদত্তা, অর্থাৎ, তারা, যেমনটি ছিল, নিকট ভবিষ্যতে আত্মীয়, যদি উভয়েই বিয়ে করে। সংক্ষেপে, আত্মীয়তা কেবল সমাজতাত্ত্বিক ভিত্তিতে নয়, ব্যক্তিগত ভিত্তিতেও প্রকাশিত হয়।
এটি একই দিকে আরও এগিয়ে যায়। কেন? কারণ যখন তিনটি কার্ডের গোপন রহস্য আবিষ্কার হয় পুরানো কাউন্টেসের ছাত্রের সাথে বিবাহের কারণে, তখন এটি নেপোলিয়নের সাথে নায়ককেও সম্পর্কযুক্ত করে। কারণ নেপোলিয়ন, যিনি 1807 সাল নাগাদ রাশিয়ান সীমানায় পৌঁছেছিলেন, অবশ্যই, হার্মানের মতোই রাশিয়ান উত্তরাধিকারের কাছে পুরানো কাউন্টেসের উত্তরাধিকারের জন্য মুখ খুলেছিলেন, যা বস্তুগত মূল্যবোধের পাশাপাশি এই গোপনীয়তাও ধারণ করেছিল। এবং দেখা যাচ্ছে তারা উভয়েই ব্যর্থ। নেপোলিয়ন কেউই রাশিয়াকে অধিগ্রহণ করেননি বা হারম্যান এই তিনটি কার্ডকে বিজয়ী কার্ড হিসেবে গ্রহণ করেননি।
কিন্তু কি কৌতূহল। সর্বোপরি, যখন, তিলসিট এবং এরফুর্টে আলেকজান্ডারের সাথে সাক্ষাতের পরে, নেপোলিয়ন রাশিয়ার সাথে কীভাবে আচরণ করা উচিত তা নিয়ে চিন্তা করেন, সর্বোপরি, ট্যালিরান্ডের পরামর্শে, তিনি রাশিয়ান রাজকুমারী, সম্রাটের বোন একেতেরিনা পাভলোভনাকে বিশ্বাস করেন। যে যদি তিনি তাকে বিয়ে করেন, তবে তাদের ছেলের রাশিয়ান সিংহাসনে সরাসরি অধিকার রয়েছে। অর্থাৎ তিনি শান্তিপূর্ণভাবে রাশিয়াকে জয় করতে চান।
এখানেই হারমান শুরু হয়। তিনি কাউন্টেসকে বলেন কিভাবে তিনি তাকে সম্মান করেন, কিভাবে তিনি তাকে ধন্যবাদ জানাতে যাচ্ছেন। তিনি তার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবেন, এবং তার সমস্ত বংশধররাও ঈশ্বরের কাছে গণনার জন্য প্রার্থনা করবে। এবং তারপর যখন সে তা প্রত্যাখ্যান করে, তখন সে বন্দুকটি ধরে। নেপোলিয়নেরও একই পথ। এই কারণেই, সম্ভবত, পুশকিন তার নায়ককে নেপোলিয়নের সাথে তুলনা করেছেন। কিন্তু, সত্য, সম্পূর্ণরূপে অতিমাত্রায়, প্রোফাইলে।
তদুপরি, আমরা যদি ঘটনাগুলি কীভাবে বিকশিত হয় তা দেখি, আমরা রাশিয়ায় নেপোলিয়নের প্রচারাভিযান এবং কার্ড টেবিলে হারম্যানের আচরণের মধ্যে সরাসরি সংযোগ খুঁজে পাব। সর্বোপরি, নেপোলিয়ন বিজয় দিয়ে শুরু করেন। তিনি মস্কো আসেন। হারমানও প্রথম দুটি কার্ড জিতেছে। তৃতীয় মানচিত্রে, হারম্যান সম্পূর্ণ পতনের অভিজ্ঞতা লাভ করেন যেভাবে নেপোলিয়ন মস্কো ছেড়ে যাওয়ার সময় করেছিলেন। এই অর্থে, নায়কদের ভাগ্য সম্পূর্ণরূপে সাদৃশ্যপূর্ণ। এবং এটি বোঝা এবং দেখা গুরুত্বপূর্ণ। আবার, ঠিক যেমন ওয়ানগিনে, আমরা দেখি বিশ্ব ইতিহাস সাধারণ মানুষের উপর খেলা করে। রহস্যবাদ এখানে একটি ভূমিকা পালন করে, কিন্তু এটি একটি পৃথক বড় বিষয়।
ভি. ওডয়েভস্কির সাথে কথোপকথন
এক সময়ে, বিশিষ্ট পুশকিনিস্ট গ্রিগরি গুকোভস্কি দ্য কুইন অফ স্পেডস-এ বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী দেখতে আগ্রহী ছিলেন না। তার মতে, এর বাইরে যা আমরা সেখানে দেখা করি তা বাস্তব পরিস্থিতিতে ঘটে না, তবে নায়ক হারম্যানের মাতাল এবং তারপরে অসুস্থ কল্পনায় ঘটে। এদিকে, এই দৃষ্টিকোণটির অনুরূপ বা কাছাকাছি পুশকিনের নিজের রচনায় পাওয়া যায়, এটি লেখকের নিজের মতামতের উপর ভিত্তি করে।
1833 সালের শেষের দিকে, যা কেবলমাত্র "স্পেডসের রানী" হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল, কাউন্ট সলোগাব পুশকিন এবং চমত্কার গল্পের লেখক ভ্লাদিমির ওডোয়েভস্কির মধ্যে মন্তব্য বিনিময়ে উপস্থিত ছিলেন। ওডোভস্কি সবেমাত্র চমত্কার কাজের একটি বই প্রকাশ করেছিলেন, এবং যখন তিনি পুশকিনের সাথে দেখা করেছিলেন, তখন তিনি সত্যিই তার কাজ সম্পর্কে মহান কবির মতামত জানতে চেয়েছিলেন। কাউন্ট সলোগব, যিনি সেই সময়ে উপস্থিত ছিলেন, তিনি এটি লিখেছিলেন: “ওডোভস্কি তার বই সম্পর্কে পুশকিনের মতামত জানতে চেয়েছিলেন এবং তিনি কীভাবে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন। কিন্তু পুশকিন কমনপ্লেস দিয়ে চলে গেলেন - "পড়ুন, কিছুই না, ভাল।" তাঁর কাছ থেকে কিছুই অর্জন করা যায় না দেখে ওডোভস্কি কেবল যোগ করেছেন: "অসাধারণ গল্প লেখা অত্যন্ত কঠিন।" অতঃপর সে প্রণাম করে চলে গেল। তারপরে পুশকিন বললেন: "হ্যাঁ, যদি এটি এত কঠিন হয় তবে তিনি কেন এগুলি লেখেন! চমত্কার গল্পগুলি তখনই ভাল হয় যখন সেগুলি লেখা সহজ হয়।
পুশকিন, যদি সল্লোগব তার কথাগুলি সঠিকভাবে প্রকাশ করে তবে এখানে, অবশ্যই, তিনি কিছুটা বিকৃত। তার নিজের কথাসাহিত্য মোটেও এ জাতীয় হালকা স্কেচের মতো দেখায় না, দ্রুত কাগজে রাখুন। এই ধরণের কিছুই নয়, এটি একটি খুব গুরুতর, দীর্ঘ কাজের ফল, প্রচুর খসড়া, প্রচুর বিকল্প, অনেক চিন্তাভাবনা এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ - জীবন, চিন্তাভাবনা, মানুষের মনোভাব, চরিত্রের দার্শনিক অন্তর্দৃষ্টির গভীরতা। . তাই না, দ্য কুইন অফ স্পেডস কাগজে ফেলে দেওয়া সহজ প্রবন্ধ নয়।
নেপোলিয়নের ভূত
গুরুতর পাঠকরা, অপবিত্রদের বিপরীতে, জীবনের বাস্তব পরিস্থিতি থেকে বিচ্যুতির সাথে "স্পেডসের রানী" কী তা ভালভাবে বোঝেন। এগুলি মোটেও নিষ্ক্রিয় গেমের উদ্দেশ্য নয়। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, পুশকিনের কবিতা "একটি স্থাবর প্রহরী রাজকীয় দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে ছিল ..." দ্বারা আমাদের কাছে একটি উল্লেখযোগ্য সংকেত পাঠানো হয়েছে। এটি 1823 থেকে 1824 সালের মধ্যে দক্ষিণ নির্বাসনে থাকাকালীন লেখা হয়েছিল। "কুইন অফ স্পেডস" এর আগে, আমরা এটি বুঝতে পারি, আরও দশ বছর।
এদিকে, প্লট সরানো এবং উভয় কাজের মূল প্লট চাল সম্পূর্ণভাবে মিলে যায়। জেনেটিক সখ্যতা ইতিমধ্যেই প্রকাশিত হয়েছে যে "অস্থাবর রক্ষক ..." কবিতায় নেপোলিয়নের ভূত প্রয়াত নেপোলিয়ন, এখনও জীবিত সার্বভৌম আলেকজান্ডার প্রথমের কাছে উপস্থিত হয়েছে এবং কীভাবে এই দুই ব্যক্তির মধ্যে একটি সংলাপ উত্থাপিত হওয়া উচিত। একই জিনিস দ্য কুইন অফ স্পেডস-এ ঘটে, যখন মৃত বৃদ্ধ মহিলার ভূত হারম্যানের কাছে উপস্থিত হয় এবং হারম্যানের সামনে তার শর্ত রাখে, তার দাবি রাখে।
দ্য কুইন অফ স্পেডসে, নেপোলিয়নের সাথে নায়কের এই সংমিশ্রণ অব্যাহত রয়েছে। শুধুমাত্র হারম্যানই বাহ্যিকভাবে নেপোলিয়নের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, এবং নেপোলিয়নের ভূত যেমন ছিল, তার চেয়েও বেশি অনুরূপ, এমনকি আরও বাস্তব। এবং এখন ইঞ্জিনিয়ার এবং মৃত বৃদ্ধ মহিলার মধ্যে কথোপকথন, যেমনটি ছিল, দশ বছর আগে লেখা পুশকিনের এই কবিতার ধারাবাহিকতা।
ভূত নেপোলিয়ন আলেকজান্ডারের সাথে দেখা করেন এবং তাকে তার দাবি, তার শর্তাবলী উপস্থাপন করতে প্রস্তুত হন। দুর্ভাগ্যবশত, আমরা জানি না এই প্রয়োজনীয়তাগুলি কী, এই শর্তগুলি কী, "স্পেডসের রানী" এর বিপরীতে। কবিতাটি শেষ হয়নি বলে আমরা জানি না। এবং যদি আপনি চান তবে আপনি এই অর্থে স্পেডসের রানীকে 1823-1824 সালের অসমাপ্ত কবিতার ধারাবাহিকতা এবং নিন্দা হিসাবে বিবেচনা করতে পারেন। এটি আরও আলোচনা করা হবে।
"থ্রি কার্ডের গল্প" সম্ভবত রাশিয়ান এবং রাশিয়ার কাছে নেপোলিয়ন এবং হারম্যানের দাবির অর্থ কী তা বোঝা সম্ভব করে তোলে। এটি পশ্চিমা চেতনা দ্বারা বোঝা রাশিয়ান ঐতিহ্য সম্পর্কে একটি প্রশ্ন। এবং এই দৃষ্টিকোণ থেকে, কেউ এমনকি দ্য কুইন অফ স্পেডসকে নেপোলিয়নিকের ইউরোপীয় ইতিহাসের একটি সংক্ষিপ্ত মডেল হিসাবে বিবেচনা করতে পারে, এবং সম্ভবত কেবলমাত্র নেপোলিয়নিক সময়েরও নয়। এই পরিস্থিতি, সাম্প্রতিক এবং প্রাচীন সময়ের এই দর্শন, দ্য কুইন অফ স্পেডস-এ খুব স্পষ্টভাবে আসে।
পিটার আই এর নাতনী
কার্ডের উত্তরাধিকারের ইতিহাসে যা আরও কৌতূহলী তা হ'ল নাটাল্যা পেট্রোভনা গোলিতসিনার বংশধর, স্পেডসের রানীর প্রোটোটাইপ, আনা ফেডোটোভনার প্রোটোটাইপ। তিনি যে সত্যিই একটি প্রোটোটাইপ তা একেবারে নিশ্চিত, কারণ পুশকিন নিজেই এই সম্পর্কে লিখেছেন, তাঁর বিখ্যাত এন্ট্রিতে যে তারা আদালতে দ্য কুইন অফ স্পেডস পড়েছিল, তারা আদালতে রাগ করে না, যদিও তারা নিঃসন্দেহে পুরানো রাজকন্যা গোলিতসিনাকে চিনতে পেরেছিল। একটি কাউন্টেসের ছবিতে
তিনি একটি সত্যিই উদ্ভট বংশ আছে. রাশিয়ান আভিজাত্য শর্তসাপেক্ষে দুটি দলে বিভক্ত ছিল। এরা এমন লোক যারা অন্যান্য দেশ থেকে তাদের মহৎ উপাধি অর্জন করেছে - জার্মানদের কাছ থেকে, তাতারদের কাছ থেকে। এবং নন-নোবল এস্টেটের লোকেরা: বুর্জোয়া, বণিক, যাজকদের কাছ থেকে। এটা বলা যায় না যে "প্রবেশ" সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা যেমন ছিল, উচ্চ পদমর্যাদার ছিল। তারা কোনো সুযোগ-সুবিধা ভোগ করেনি। কিন্তু তা সত্ত্বেও, এখানে কিছু অহংকার উপস্থিত ছিল।
তাই পুশকিন নিজেই সব সময় জোর দিয়েছিলেন যে তিনি তার মায়ের দ্বারা একজন আরব সুলতানের বংশধর এবং তার পিতার দ্বারা ইউরোপের একজন ব্যক্তি রাদশা। সুতরাং, আনা ফেডোটোভনা, বা বরং তার প্রোটোটাইপ - রাজকুমারী নাটালিয়া পেট্রোভনা গোলিতসিনা, একটি খুব উদ্ভট বংশধর রয়েছে। এটি পিটার দ্য গ্রেট দিয়ে শুরু হয়।
পিটার দ্য গ্রেটের একজন ব্যাটম্যান ছিলেন - আন্দ্রেই ইভানোভিচ উশাকভ, যিনি পরে উচ্চ পদে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। এবং তাই পিটার তাকে তার উপপত্নী ইভডোকিয়া রেজেভস্কায়ার সাথে বিয়ে করেছিলেন। এবং, ইতিমধ্যে, তাকে বিয়ে করার পরে, তিনি তাকে তার সম্পত্তি হিসাবে বিবেচনা করা বন্ধ করেননি। এই ইভডোকিয়া তাকে পুরস্কৃত করেছিল, একদিকে, একটি যৌন রোগে, এবং অন্যদিকে, একটি পুত্রের সাথে। এই ছেলেটিই আমাদের গোলিতসিনার পিতা হয়েছিলেন, আমাদের কাউন্টেস। একই সময়ে, নাটালিয়া পেট্রোভনা যে স্থানীয় না হলেও পিটারের নাতনি ছিলেন তা গোপন ছিল না। পেট্রিন আদালতে এবং পরে, বিপরীতে, এটি একটি গর্বের বিষয় ছিল। অন্য দাদার দিক থেকে, উত্সটিও অত্যন্ত আকর্ষণীয় ছিল। এটি হলেন আন্দ্রে ইভানোভিচ উশাকভ - সিক্রেট চ্যান্সেলারির প্রধান, কাঁধের ক্ষেত্রে একজন মাস্টার, এক সময়ে খুব বিখ্যাত এবং খুব ভয়ঙ্কর ব্যক্তিত্ব।
এবং তাই নাটালিয়া পেট্রোভনার মনের মধ্যে একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় বংশগত অদ্ভুততা ছিল। একদিকে, তিনি, যেমনটি ছিল, একটি অবৈধ নাতনী, তবে, অন্যদিকে, তিনি নিজেই পিটার দ্য গ্রেট। অতএব, তিনি এই সমস্ত হোলস্টেইনার, উলফিনবাটেলস, এই সমস্ত ছোট জার্মান রাজকুমারদের প্রতি অবজ্ঞার দৃষ্টিতে দেখেছিলেন, যারা তার দৃষ্টিকোণ থেকে কেবল মধ্যম। এবং তিনি নিজেকে প্রথম রাশিয়ান সম্রাটের রক্তের আত্মীয় হিসাবে খুব বেশি রেখেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, যখন রাজকীয় বাড়ির সদস্যরা তার সাথে দেখা করতে আসেন তখন তিনি উঠতেন না, শুধুমাত্র সম্রাট বা সম্রাজ্ঞীর জন্য ব্যতিক্রম। যে সে কে.
যাইহোক, এই কারণেই টমস্কি পুরানো কাউন্টেস হারম্যানের দিকে নিয়ে যেতে পারে না। তিনি জার্মানদের থেকে জন্মগত পাতলা। আর সে কারণেই নারুমভ, একজন ঘোড়ার রক্ষক, একজন রাশিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে এই বাড়িতে নিয়ে আসা এবং তার সাথে পরিচয় করানো তার পক্ষে কঠিন নয়। এখানে সম্পূর্ণরূপে খোলা একটি পরিস্থিতি এখানে. এবং হারম্যান কাউন্টেসকে জানার এই অদ্ভুত রাউন্ডআবউট উপায় বেছে নেয় কারণ এই চেম্বারে তার সরাসরি প্রবেশাধিকার নেই। এর জন্য তিনি যথেষ্ট জানেন না।
এবং নাটালিয়া পেট্রোভনা একজন মহান মহিলা, তার জীবনীতে তার কিছুই ছিল না। বিন্দু শুধুমাত্র প্যারিস বা, সেখানে, Golitsyn পরিবারের দীক্ষা নয়. উদাহরণস্বরূপ, এটি জানা যায় যে দ্বিতীয় ক্যাথরিনের অধীনে কোর্টের বলগুলিতে তিনি উত্তরাধিকারী জারেভিচ পাভেল পেট্রোভিচ - ভবিষ্যতের সম্রাট পলের সাথে নাচ করেছিলেন। এমন একটি পরিস্থিতি কল্পনা করুন যেখানে, পুশকিনের মতে, আমাদের সবচেয়ে রোমান্টিক সম্রাট পল প্রথম স্পেডসের রানীর সাথে নাচছেন। এটি একটি ঐতিহাসিক পরিস্থিতি, যদি আপনি শিল্পের কাজ এবং ঐতিহাসিক বাস্তবতার মধ্যে সীমানা অতিক্রম করেন। এবং তাই এটা ছিল.
সুতরাং এই অর্থে, দ্য কুইন অফ স্পেডস, একটি চমত্কার কাজ না করেই, তবুও রাশিয়ান ইতিহাসের এত গভীরতা সম্পর্কে, পিটার্সবার্গের আদালত জীবনের এমন আকর্ষণীয় বিবরণ সম্পর্কে আমাদের বলে, যা পুশকিনের কাজটি বাছাই করার সময় পাঠক কেবল সন্দেহ করে না।
যারা রাশিয়ায় তাদের খেতাব পেয়েছেন এবং যারা বিদেশে এটি অর্জন করেছেন তাদের মধ্যে আভিজাত্যের এই গ্রেডেশন রাশিয়ায় প্রবেশের আগেও শতাব্দী ধরে বজায় রাখা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ইভান দ্য টেরিবল যখন ইংরেজ ফ্লেচারের সাথে কথা বলছিলেন, তখন তিনি তাকে সতর্ক করেছিলেন: "আমাদের রাশিয়ানদের বিশ্বাস করবেন না, তারা দুর্বৃত্ত।" যার প্রতি ফ্লেচার জবাব দিয়েছিলেন: "মহারাজ, আপনি কীভাবে এটি বলতে পারেন? তুমি রাশিয়ান!” "না," গ্রোজনি বলল, "আমি রাশিয়ান নই। আমার বংশ ফিরে যায় রোমান সম্রাট অগাস্টাসের কাছে।"
এখানে কয়েক শতাব্দী পরে একই গল্প। এখানেই পার্থক্য। এবং হারম্যান, যিনি সেন্ট পিটার্সবার্গের সমাজের একটি নির্দিষ্ট প্রত্যাখ্যানও অনুভব করেন, কারণ তিনি একজন রাশিয়ান জার্মান, এবং এটি কি একটি উচ্চ পদমর্যাদা ঈশ্বর জানেন না। এখানে সবকিছু দ্বিগুণ, সবকিছু অস্পষ্ট।
পরিবারের স্কেচ
এখানে, পুশকিন দ্য কুইন অফ স্পেডসের কাছে যে লাইনগুলি দিয়ে এসেছেন তার মধ্যে একটি অবশ্যই, ফিরস-গোলিটসিন - একটি দুষ্টু, ভাগ্যের প্রিয়তম। এবং দ্বিতীয় লাইনটি বেশ সাধারণ। হ্যাঁ, সম্ভবত তিনি দ্বিতীয় নন, সম্ভবত তিনি দশম, তবে তবুও ... পুশকিনের পুরানো প্রজন্মের একজন বন্ধু ফিলিপ ফিলিপ্পোভিচ ভিগেল ছিলেন, যিনি খুব অল্প বয়সে, প্রায় শৈশবে, গ্রীষ্মের একটি মরসুম কাটিয়েছিলেন Golitsyn এস্টেট Kyiv থেকে দূরে নয়, Cossack গ্রাম, বা অন্যান্য উত্স অনুযায়ী Cossack. এবং সেখানে তিনি নাটাল্যা পেট্রোভনা গোলিতসিনার খুব কাছের একটি পরিবারকে দেখতে পেয়েছিলেন, যারা তারা বলে যে, সমস্ত কিছু ব্যক্তিগত স্নেহ থেকে করা হয়, রাষ্ট্রীয় আইন অনুসারে নয়, এই চেতনার সাথে সারা জীবন বেঁচে ছিল।
অর্থাৎ, তিনি নাটাল্যা পেট্রোভনার নৈতিকতা নিয়ে কিছুটা প্রশ্ন তোলেন এবং বলেছেন যে এই সমস্ত কিছু প্যারিস থেকে, ফাউবুর্গ সেন্ট-জার্মেই থেকে নেওয়া হয়েছিল। এবং এখন জানা যায় না - এই সেন্ট-জার্মেই শহরতলির সাথে কাউন্ট অফ সেন্ট-জার্মেইনের কিছু সম্পর্ক আছে নাকি? তবে, যাই হোক না কেন, এটি নাটাল্যা পেট্রোভনার চরিত্র সম্পর্কে একটি বিশুদ্ধভাবে দৈনন্দিন পর্যবেক্ষণ।
বিষয়টির অন্য দিকটি হল এই। গোলিটসিনের বাড়িতে, এই কস্যাক এস্টেটে, দুটি অদৃশ্য মানুষ বাস করে। এই ব্যবস্থাপক একজন অবসরপ্রাপ্ত কর্মকর্তা, তবে সম্ভবত আরও গুরুত্বপূর্ণ, তিনি মালিক প্রিন্স গোলিটসিনের অবৈধ পুত্র। এবং এখনও একটি হোস্ট আছে, বীভৎস অভিজাতদের থেকে একজন যুবতী মহিলা, যাকে ভদ্রমহিলাকে বিনোদন দেওয়ার জন্য প্রয়োজন। আর ভিজেলের অধীনে বিয়ে হচ্ছে এই দুইজনের। অর্থাৎ, মহিলা একজন ম্যানেজার হিসাবে তার হ্যাঙ্গার-অন বন্ধ করে দেন। আমরা "স্পেডের রানী" এ যা দেখা করি। গল্পের শেষে লিসা কাকে বিয়ে করে? পুরানো কাউন্টেসের ম্যানেজারের ছেলের জন্য, ইতিমধ্যে ততক্ষণে মৃত। এটি সেই ম্যানেজার যিনি লিসাকে তার সামান্য বেতনের জন্য কম বেতন দেন, যা তিনি অভিযোগ করেন।
অর্থাৎ, দেখা যাচ্ছে যে "কুইন অফ স্পেডস" এর দৈনন্দিন দিকটি খুব ঘনভাবে, খুব ভালভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। এবং এই রহস্যবাদ এবং বাস্তবতার মধ্যে একটি সীমানার অনুপস্থিতিই পুশকিনের গল্পের অন্যতম প্রধান বৈশিষ্ট্য।
সংখ্যার যাদু
"দ্য কুইন অফ স্পেডস" অনেকগুলি, কখনও কখনও সম্পূর্ণ ভিন্ন মোটিফের সংযোগস্থলে লেখা হয়। ঐতিহ্যের চরম পয়েন্টগুলি যার উপর পুশকিনের জিনিস, পুশকিনের "তিন তাসের গল্প" নির্মিত হয়েছে, একে অপরের থেকে অসীমভাবে দূরে। একদিকে, এটি বৈজ্ঞানিকের প্রতি পুশকিনের সুস্পষ্ট আগ্রহ, যদি আপনি চান, গাণিতিক দিক - "ফারাও" খেলার সময় কার্ডগুলি পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা।
পুশকিনের আগ্রহের অন্য মেরুতে একটি কুসংস্কার, যদি কল্পিত না হয়, সংখ্যার জাদুতে বিশ্বাস। দ্য কুইন অফ স্পেডসের তিন বছর পরে, পুশকিন তার বিখ্যাত জার্নাল সোভরেমেনিক-এ সাধারণভাবে বোধগম্য শিরোনামে "অন হোপ" এর অধীনে একটি অদ্ভুত নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। এটি সম্ভাব্যতার গাণিতিক তত্ত্বের একটি জনপ্রিয় প্রকাশ ছাড়া আর কিছুই নয়।
নিবন্ধটি সুপরিচিত প্রচারবিদ এবং বিজ্ঞানী প্রিন্স পিটার কোজলভস্কি লিখেছেন। সম্ভাব্যতার গাণিতিক তত্ত্বের একটি জনপ্রিয় প্রকাশ প্রত্যেকের উদ্দেশ্যে, এটি একটি জনপ্রিয় পাঠ্যের চেয়ে বেশি, বোধগম্য, আমি মনে করি, এমনকি ধর্মনিরপেক্ষ মহিলাদের কাছেও। এবং অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে, এটি কার্ড গেমের অনুরাগীদের উদ্দেশ্যে বলা হয়। নিবন্ধটি আংশিকভাবে খেলোয়াড়দের একটি প্রদত্ত কার্ডটি ভুলবশত ড্রপ করার জন্য নড়বড়ে আশার বিরুদ্ধে সতর্ক করে।
এটা আলোচনা, অবশ্যই, তাস খেলা না শুধুমাত্র. এই নিবন্ধের একটি একেবারে বিস্ময়কর পর্ব এছাড়াও "স্পেডের রানী" এর সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে আর কার্ডের মাধ্যমে নয়, তবে সাধারণভাবে সম্ভাব্যতার মাধ্যমে, একটি নম্বর, কার্ড, চিহ্ন ইত্যাদির সফল ক্ষতির আশার মাধ্যমে। উদাহরণস্বরূপ, কোজলভস্কি একজন রাজনৈতিক খেলোয়াড় নিয়ে আলোচনা করেছেন - নেপোলিয়ন।
1813 সালে লিপজিগের কাছে জাতিগুলির যুদ্ধের পর, বিজয়ী মিত্ররা সম্রাট নেপোলিয়নকে শান্তি এবং সাম্রাজ্যের মুকুট সংরক্ষণের প্রস্তাব দেয়, শর্ত থাকে যে ফ্রান্স যুদ্ধ-পূর্ব সীমান্তে ফিরে আসে। সাধারণভাবে, একটি শান্ত, যুক্তিসঙ্গত প্রস্তাব যা উভয় পক্ষের সম্মানকে প্রভাবিত করে না। এবং তাই নেপোলিয়ন, বিশুদ্ধভাবে স্বজ্ঞাত এবং সম্পূর্ণ ভুলভাবে তার বিজয়ের সম্ভাবনা অনুমান করেছিলেন এবং প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। যা, প্রকৃতপক্ষে, তাকে পরবর্তীকালে সম্পূর্ণ পতনের মধ্যে নিমজ্জিত করে।
কোজলভস্কির নিবন্ধ প্রকাশের মাধ্যমে, পুশকিন, যেমনটি ছিল, আবারও গভীর অর্থপূর্ণ অর্থে পরিপূর্ণ হয়ে ওঠেন তার নায়ক হারম্যানের ফরাসি সম্রাটের সাথে বাহ্যিক প্রতিকৃতির সাদৃশ্য। এটি খেলোয়াড় নেপোলিয়নের চিত্র। পরবর্তীতে, লিও নিকোলায়েভিচ টলস্টয় তার ওয়ার অ্যান্ড পিস উপন্যাসে একই চিত্র চালিয়ে যাবেন, যেখানে যুদ্ধের আগে তিনি দাবার বোর্ডে পরিস্থিতি হিসাবে পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। সেগুলো. নেপোলিয়ন এখানে দ্য কুইন অফ স্পেডস-এ হারম্যানের মতো একই খেলোয়াড় হিসাবে কাজ করে, যে তার সিদ্ধান্তের জন্য যুক্তিসঙ্গত ভিত্তি না মেনেই একটি সৌভাগ্যবান সুযোগের আশা করে।
সংখ্যাতত্ত্ব পুশকিন
দ্য কুইন অফ স্পেডসের আরেকটি মোটিফ হল সংখ্যার জাদু। থ্রি, সেভেন, হারম্যানের মনে টেক্কা একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অবয়ব আছে। তিনি দেখেন একটি তিনটিকে একটি অল্পবয়সী মেয়ে হিসেবে, একটি সাতটিকে একটি ঘড়ি হিসেবে, এবং তার মনে একটি টেক্কা একটি পাত্র-পেটের মানুষ। সেগুলো. তিনি, যেমনটি ছিলেন, প্রতীকবাদকে বাস্তব জীবনে স্থানান্তরিত করেন, এই ভেবে যে এটিই তাকে জয়ের দিকে নিয়ে যাবে, বিজয়ের দিকে। এইভাবে, হারম্যান রহস্যময় সংখ্যাতত্ত্ব এবং দৈনন্দিন জীবনের মধ্যে বাস্তব সঙ্গতি খুঁজছেন।
এই অর্থে, পুশকিনের মন এবং কাজে মাত্র 3 নম্বরের একটি উচ্চারিত অবস্থান রয়েছে। ওয়েল, উদাহরণস্বরূপ, তার একটি কবিতা আছে "তিনটি কী জাগতিক স্টেপে তাদের পথ তৈরি করেছে ..."। যে তিনটি কী. তারা যৌবন, অনুপ্রেরণা এবং বিস্মৃতি পান করবে। সেগুলো. 3 নম্বরের দার্শনিক অর্থ সম্পূর্ণ স্পষ্টতার সাথে এখানে উপস্থিত হয়েছে।
আরেকটি কবিতা বণিকের মেয়ে নাতাশা সম্পর্কে বলে, যিনি "তিন দিন এবং তিন রাতের জন্য অদৃশ্য হয়েছিলেন।" এই তিন দিন ও তিন রাতও এমন কিছু রহস্যময় বিষয়বস্তুতে ভরা। মেয়েটি নিখোঁজ হওয়ার সময় ওই তিন দিন তিন রাতে কী ঘটেছিল তা আমরা কখনই জানতে পারব না।
পুশকিনের নায়িকা ক্লিওপেট্রার তিনজন প্রেমিক রয়েছে, যারা বাস্তবতার কাছে তিনটি পদ্ধতির ধারণাও দেয় - বাস্তববাদী থেকে তৃতীয়, তরুণ প্রেমিকের বিশুদ্ধ গান পর্যন্ত। আবার, ম্যাজিক নম্বর 3 হয় আমাদেরকে স্পেডসের রাণীতে ফিরিয়ে আনে, বা এটির আগে, তবে তা সত্ত্বেও, এটি এখানে বেশ স্পষ্টভাবে পড়া হয়েছে।
পুশকিনের সুপরিচিত নায়ক পেত্রুশা গ্রিনেভও একই জাদুর অধীন। পুগাচেভ যখন বেলোগোর্স্ক দুর্গ দখল করেন, তখন তিনি অফিসারদের মৃত্যুদণ্ড দেন, এবং পাইটর গ্রিনেভ ফাঁসির মঞ্চে টেনে নিয়ে যাওয়া তৃতীয় ব্যক্তি, এবং তার ভাগ্য তার আগে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত অন্য দু'জনের মতো নয়, অর্থাৎ। আবার, 3 নম্বরটি অন্যটির কিছু জাদুকে উচ্চারণ করে, অনেক বেশি জটিল এবং দার্শনিক অর্থ।
আমি জানি না "দ্য টেল অফ জার সালতান" মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার আছে কিনা, যা শুরু হয় জানালার নীচে কাটা তিনটি স্ট্র্যান্ড দিয়ে, এবং এই তিনটি ভাগ্য এবং তিনটি জীবন পথ, যা পুশকিনের ভাগ্য এবং উভয় ক্ষেত্রেই অনেক কিছু ব্যাখ্যা করে। তার নায়কদের ভাগ্যে।
দ্য গোল্ডেন ককরেল-এ, তিনটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রান্ত সহ একটি পাখির কান্না অনুসারে তিনটি ভ্রমণ করা হয়। সুতরাং এটি সবই একই ক্ষেত্রে যেখানে "স্পেডসের রানী" বিদ্যমান, এর চরিত্র এবং গল্পের লেখক।
সাহিত্য
- বারকোভস্কি এন ইয়া। "কুইন অফ স্পেডস" সম্পর্কে (আর্কাইভ থেকে নোট)। মদের দোকান. এম.এন. ভিরোলাইনেন। // "রাশিয়ান সাহিত্য", 1987, নং 1।
- বোচারভ এস.জি. "দ্য কুইন অফ স্পেডস" // বোচারভ এসজি। পুশকিনের কবিতা। প্রবন্ধ। এম।, 1974। 3. ভিনোগ্রাডভ ভি.ভি. Spades শৈলী রানী. // ইউএসএসআরের বিজ্ঞান একাডেমির পুশকিন কমিশনের অস্থায়ী। টি. 2. এল., 1936।
- Vinogradov V.V. Spades শৈলী রানী. // ইউএসএসআরের বিজ্ঞান একাডেমির পুশকিন কমিশনের অস্থায়ী। টি. 2. এল., 1936।
- ভিরোলাইনেন এম.এন. পুশকিনের গল্প "দ্য কুইন অফ স্পেডস" এর বিদ্রূপাত্মকতা। // তত্ত্ব এবং সাহিত্যের ইতিহাসের প্রশ্ন। পুশকিনের অধ্যয়নের সমস্যা। এল., 1975।
- হোলস্টেইন ভি. "কুইন অফ স্পেডস" এর গোপনীয়তা। // মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাশিয়ান একাডেমিক গ্রুপের নোট। 1999 - 2000. V.30।
- ডবিন ই.এস. টেক্কা এবং রানী (এ. পুশকিন। "স্পেডসের রানী")। // ডবিন ই.এস. প্লট এবং বাস্তবতা। এল., 1974।
- ইলিন-টোমিচ এ.এ. "স্পেডসের রানী মানে ..." // শনি। "শতাব্দী মুছে যাবে না ..."। রাশিয়ান ক্লাসিক এবং তাদের পাঠক। এম।, 1989।
- লিস্টভ ভি.এস. পুশকিনের গল্প "দ্য কুইন অফ স্পেডস"-এ উত্তরাধিকার দাবি করার মোটিফ। // নিজনি নভগোরড বিশ্ববিদ্যালয়ের বুলেটিন। N.I. লোবাচেভস্কি। Nizhny Novgorod, UNN, 2014, নং 2, পার্ট 2।
- লিস্টভ ভি.এস. দ্য কুইন অফ স্পেডস থেকে লিজাভেটা ইভানোভনার চিত্রের ব্যাখ্যার জন্য।// বোল্ডিন রিডিংস, সারানস্ক, 2001।
- লটম্যান ইউ.এম. "দ্য কুইন অফ স্পেডস" এবং 19 শতকের শুরুতে রাশিয়ান সাহিত্যে কার্ড গেমের থিম। // লটম্যান ইউ.এম. পুশকিন: লেখকের জীবনী। প্রবন্ধ এবং নোট 1960 - 1990 /…/। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1995।
- মিখাইলোভা এন.আই. স্পেডসের রানী এবং আনা কারেনিনা (আন্দোলনের কবিতা)। // বোল্ডিনো রিডিংস, বি. বোল্ডিনো, 2009।
- সিডিয়াকভ এল.এস. "Queen of Spades" এবং "Black Woman" N.I. গ্রেচা: পুশকিনের গল্পের প্রাথমিক উপলব্ধির ইতিহাস থেকে। // বোল্ডিন রিডিংস। গোর্কি, 1985।
- Sokolov O.V. পুশকিনের গল্পে চাইকোভস্কির অপেরা "দ্য কুইন অফ স্পেডস" এর রহস্যময় উদ্দেশ্যগুলির উত্স। //বোল্ডিনো রিডিং। নিজনি নভগোরড, 2009।
- Tamarchenko N.D. দ্য কুইন অফ স্পেডসের কবিতার উপর। // তত্ত্ব এবং সাহিত্যের ইতিহাসের প্রশ্ন। পুশকিনের অধ্যয়নের সমস্যা। এল., 1975।
- ইয়াকুবোভিচ। ডি.পি. "কুইন অফ স্পেডস" এর সাহিত্যিক পটভূমি // "সাহিত্যিক সমসাময়িক", 1937, নং 1।
আর বৃষ্টির দিনে
তারা যাচ্ছিল
প্রায়ই;
বাঁকা - আল্লাহ তাদের ক্ষমা করুন! -
পঞ্চাশ থেকে
একশত
এবং তারা জিতেছে
এবং আনসাবস্ক্রাইব
চক.
তাই বৃষ্টির দিনে,
তারা নিযুক্ত ছিল
দলিল।
একবার তারা ঘোড়ার রক্ষক নারুমভের সাথে তাস খেলেছিল। দীর্ঘ শীতের রাত অলক্ষ্যে কেটে গেল; ভোর পাঁচটায় খেতে বসলাম। যারা বিজয়ী হয়েছিল তারা খুব মজা করে খেয়েছিল; বাকিরা, বিভ্রান্ত হয়ে তাদের যন্ত্রের সামনে বসল। তবে শ্যাম্পেন উপস্থিত হয়েছিল, কথোপকথনটি দ্রুত হয়েছিল এবং সবাই এতে অংশ নিয়েছিল।
- তুমি কি করলে সুরিন? মালিক জিজ্ঞাসা.
হারিয়ে গেছে, যথারীতি। - আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি অসুখী: আমি মিরান্ডোল খেলি, আমি কখনই উত্তেজিত হই না, কিছুই আমাকে বিভ্রান্ত করতে পারে না, কিন্তু আমি হারতে থাকি!
"এবং আপনি প্রলুব্ধ করা হয়েছে না?" কখনও রুট লাগাবেন না? .. আপনার কঠোরতা আমার কাছে আশ্চর্যজনক।
- আর হারমান কি! - অতিথিদের মধ্যে একজন, একজন তরুণ প্রকৌশলীর দিকে ইশারা করে বললেন, - তার জন্মের পর থেকে তিনি তার হাতে কার্ড নেননি, তার জন্মের পর থেকে তিনি একটি পাসওয়ার্ডও বাঁকাননি, তবে তিনি পাঁচটা পর্যন্ত আমাদের সাথে বসে আছেন এবং দেখেছেন আমাদের খেলা!
হারমান বলেন, "খেলাটি আমাকে অনেক বেশি দখল করে রেখেছে, কিন্তু আমি অতিরিক্ত কিছু পাওয়ার আশায় প্রয়োজনীয় ত্যাগ করার অবস্থানে নই।
"হারম্যান একজন জার্মান: তিনি বিচক্ষণ, এটাই সব!" টমস্কি মন্তব্য করেন। - এবং যদি কেউ আমার কাছে বোধগম্য হয় তবে তা হল আমার দাদি কাউন্টেস আনা ফেডোটোভনা।
- কিভাবে? কি? অতিথিরা চিৎকার করে উঠল।
"আমি বুঝতে পারছি না," টমস্কি চালিয়ে গেলেন, "আমার দাদি কীভাবে পন্টে না!"
"আচ্ছা, এটা আশ্চর্যের বিষয় কেন," নরুমভ বললেন, "একজন আশি বছরের বৃদ্ধা পন্টে না?"
"তাহলে তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না?"
- না! ঠিক, কিছুই না!
- ওহ, তাহলে শুনুন:
আপনার জানা দরকার যে আমার দাদি, ষাট বছর আগে, প্যারিসে গিয়েছিলেন এবং সেখানে দুর্দান্ত ফ্যাশনে ছিলেন। লা ভেনাস মস্কোভাইট [মস্কো ভেনাস] দেখার জন্য লোকেরা তার পিছনে দৌড়েছিল; রিচেলিউ তার পিছনে টেনে নিয়ে গেল, এবং দাদী আশ্বস্ত করেছেন যে তিনি প্রায় তার নিষ্ঠুরতা থেকে নিজেকে গুলি করেছিলেন।
তখন মহিলারা ফেরাউন খেলত। একবার আদালতে, তিনি অরলিন্সের ডিউকের কথায় খুব বেশি কিছু হারিয়েছিলেন। বাড়িতে পৌঁছে, দাদী, তার মুখ থেকে মাছিগুলি ছুঁড়ে ফেলে এবং ফিজমাটি খুলে ফেলে, তার দাদাকে তার ক্ষতির কথা ঘোষণা করেছিলেন এবং তাকে অর্থ প্রদানের আদেশ দেন।
প্রয়াত দাদা, যতদূর মনে পড়ে, আমার দাদির বাটলারের পরিবার ছিলেন। সে তাকে আগুনের মত ভয় করত; যাইহোক, যখন তিনি এমন একটি ভয়ানক ক্ষতির কথা শুনেছিলেন, তখন তিনি তার মেজাজ হারিয়েছিলেন, বিল এনেছিলেন, তাকে প্রমাণ করেছিলেন যে অর্ধ বছরে তারা অর্ধ মিলিয়ন খরচ করেছে, তাদের মস্কোর কাছে একটি গ্রাম বা প্যারিসের কাছে সারাতোভ গ্রাম নেই, এবং সম্পূর্ণরূপে অর্থ প্রদান প্রত্যাখ্যান. দাদী তার মুখে একটা থাপ্পড় মেরে একাই বিছানায় চলে গেলেন, তার অপছন্দের চিহ্ন হিসেবে।
পরের দিন, তিনি তার স্বামীকে ডাকার আদেশ দিয়েছিলেন, এই আশায় যে ঘরোয়া শাস্তি তার উপর প্রভাব ফেলবে, কিন্তু তাকে অটল মনে করে। তার জীবনে প্রথমবারের মতো তিনি তার সাথে তর্ক এবং ব্যাখ্যা করতে গিয়েছিলেন; আমি তাকে আশ্বস্ত করতে ভাবলাম, সদয়ভাবে প্রমাণ করলাম যে দায়িত্ব এবং কর্তব্যের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে এবং একজন যুবরাজ এবং একজন কোচম্যানের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। - কোথায়! দাদা বিদ্রোহ করেছেন। না, এবং শুধুমাত্র! দিদিমা কি করবেন বুঝতে পারছিলেন না।
তিনি খুব উল্লেখযোগ্য ব্যক্তির সাথে সংক্ষিপ্তভাবে পরিচিত ছিলেন। আপনি Comte Saint-Germain এর কথা শুনেছেন, যাদের সম্পর্কে অনেক বিস্ময়কর গল্প বলা হয়েছে। আপনি জানেন যে তিনি শাশ্বত Zh.da, জীবনের অমৃতের উদ্ভাবক এবং দার্শনিকের পাথর হওয়ার ভান করেছিলেন এবং আরও অনেক কিছু। তারা তাকে চার্লাটান বলে হেসেছিল, এবং ক্যাসানোভা তার নোটে বলেছেন যে তিনি একজন গুপ্তচর ছিলেন; যাইহোক, সেন্ট-জার্মেইন, তার রহস্য সত্ত্বেও, একটি খুব সম্মানজনক চেহারা ছিল এবং সমাজে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিল। দাদী এখনও তাকে স্মৃতি ছাড়াই ভালোবাসেন এবং যদি তারা তার সম্পর্কে অসম্মান করে কথা বলেন তবে রেগে যান। দাদি জানতেন সেন্ট জার্মেইনের অনেক টাকা থাকতে পারে। তিনি তার কাছে দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন। আমি তাকে একটি নোট লিখেছিলাম এবং তাকে অবিলম্বে তার কাছে আসতে বলেছিলাম।
পুরানো উন্মাদ সঙ্গে সঙ্গে হাজির এবং ভয়ানক শোক তাকে খুঁজে. তিনি তাকে তার স্বামীর বর্বরতার গাঢ় রঙে বর্ণনা করেছিলেন এবং অবশেষে বলেছিলেন যে তিনি তার বন্ধুত্ব এবং সৌজন্যে তার সমস্ত আশা রেখেছিলেন।
সেন্ট জার্মেই বিবেচনা করা হয়.
"আমি এই পরিমাণ দিয়ে আপনাকে পরিবেশন করতে পারি," তিনি বলেছিলেন, "কিন্তু আমি জানি যে আপনি আমাকে পরিশোধ না করা পর্যন্ত আপনি শান্ত হবেন না এবং আমি আপনাকে নতুন সমস্যার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই না। আরেকটি প্রতিকার আছে: আপনি পুনরুদ্ধার করতে পারেন।" "কিন্তু, প্রিয় গণনা," দাদী উত্তর দিলেন, "আমি আপনাকে বলছি যে আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।" - "এখানে অর্থের প্রয়োজন নেই," সেন্ট-জার্মেই আপত্তি করেছিল: "আপনি যদি দয়া করে, আমার কথা শুনুন।" তারপরে তিনি তার কাছে একটি গোপনীয়তা প্রকাশ করেছিলেন, যার জন্য আমাদের মধ্যে যে কেউ খুব প্রিয় ...
তরুণ খেলোয়াড়রা মনোযোগ দ্বিগুণ করে। টমস্কি তার পাইপ জ্বালিয়ে, পাফ নিল এবং এগিয়ে গেল।
একই সন্ধ্যায় আমার দাদি ভার্সাই আসেন, au jeu de la Reine. ডিউক অফ অরলিন্স মেটাল; ঠাকুমা তার ঋণ না আনার জন্য সামান্য ক্ষমা চেয়েছিলেন, এটিকে ন্যায্য করার জন্য একটি ছোট গল্প বোনালেন এবং তার বিরুদ্ধে খেলতে শুরু করলেন। তিনি তিনটি কার্ড বেছে নিয়েছিলেন, সেগুলিকে একের পর এক রেখেছিলেন: তিনটিই তাকে একটি সোনিক জিতেছিল, এবং তার দাদী পুরোপুরি ফিরে এসেছেন।
-চান্স ! অতিথিদের একজন ড.
- গল্প! হারমান উল্লেখ করেছেন।
"হয়তো পাউডার কার্ড?" - তৃতীয়টি তুলে নিল।
"আমি তা মনে করি না," টমস্কি গুরুত্বপূর্ণভাবে উত্তর দিল।
- কিভাবে! - নারুমভ বললেন, - আপনার কি একজন দাদী আছে যিনি পরপর তিনটি কার্ড অনুমান করেছেন এবং আপনি এখনও তার কাছ থেকে তার ক্যাবলিজম গ্রহণ করেননি?
- হ্যাঁ, শয়তান দুইটা নিয়ে! - টমস্কি উত্তর দিয়েছিলেন, - আমার বাবা সহ তার চারটি ছেলে ছিল: চারজনই মরিয়া খেলোয়াড়, এবং সে তার গোপনীয়তা কারও কাছে প্রকাশ করেনি; যদিও এটা তাদের জন্য এবং এমনকি আমার জন্য খারাপ হবে না। কিন্তু আমার চাচা, কাউন্ট ইভান ইলিচ আমাকে এটিই বলেছিলেন এবং তিনি আমাকে সম্মানের সাথে আশ্বাস দিয়েছিলেন। প্রয়াত চ্যাপ্লিটস্কি, যিনি দারিদ্র্যের মধ্যে মারা গিয়েছিলেন, লক্ষ লক্ষ টাকা নষ্ট করেছিলেন, একবার যৌবনে হারিয়েছিলেন - জরিচ মনে রেখেছেন - প্রায় তিন লক্ষ। তিনি হতাশায় ভুগছিলেন। ঠাকুমা, যিনি সর্বদা তরুণদের কৌতুক নিয়ে কঠোর ছিলেন, একরকম চ্যাপ্লিটস্কির প্রতি করুণা করেছিলেন। তিনি তাকে তিনটি কার্ড দিয়েছিলেন, যাতে তিনি সেগুলিকে একের পর এক রেখেছিলেন এবং তার কাছ থেকে তার সম্মানের শব্দটি নিয়েছিলেন যে আর কখনও খেলবেন না। চ্যাপ্লিটস্কি তার বিজয়ীর কাছে হাজির: তারা খেলতে বসেছিল। চ্যাপ্লিটস্কি প্রথম কার্ডে পঞ্চাশ হাজার বাজি ধরে সোনিক জিতেছে; বাঁকানো পাসওয়ার্ড, পাসওয়ার্ড-নে, - পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং এখনও জিতেছে ...
"কিন্তু এখন বিছানার সময়: এটি ইতিমধ্যেই সাড়ে ছয় বাজে।"
আসলে, এটি ইতিমধ্যে ভোর হয়ে গেছে: তরুণরা তাদের চশমা শেষ করে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
এ.এস. পুশকিন "দ্য কুইন অফ স্পেডস"। অডিওবুক
২
দ্বিতীয় প্যারাইট কিউ মহাশয় est সিদ্ধান্ত suivantes pourles.
- কুই ভোলেজ-ভস, ম্যাডাম? এলেস সন্ট প্লাস ফ্রেইচেস।
ধর্মনিরপেক্ষ কথোপকথন।
পুরানো কাউন্টেস *** তার ড্রেসিংরুমে আয়নার সামনে বসে ছিল। তিন মেয়ে তাকে ঘিরে ধরে। একজনের হাতে রুজের বয়াম, অন্যজনের কাছে চুলের পিনের বাক্স, তৃতীয়জনের কাছে জ্বলন্ত ফিতা দিয়ে লম্বা টুপি। কাউন্টেসের সৌন্দর্যের সামান্যতম ভান ছিল না, দীর্ঘ বিবর্ণ, কিন্তু তার যৌবনের সমস্ত অভ্যাস বজায় রেখেছিল, সত্তরের দশকের ফ্যাশনগুলিকে কঠোরভাবে অনুসরণ করেছিল এবং ষাট বছর আগে যতটা পরিশ্রমী ছিল, ততটা লম্বা পোশাক পরেছিল। এক তরুণী, তার ছাত্র, সূচিকর্মের ফ্রেমের জানালায় বসে ছিল।
- হ্যালো, গ্র্যান্ড "মাম্যান," তরুণ অফিসারটি ঢুকে বললো, "বন জাউর, মেডমোইসেল লিস। গ্র্যান্ড" মাম্যান, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।
এটা কি, পল?
- আমাকে আমার বন্ধুদের একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন এবং শুক্রবার তাকে একটি বলের জন্য আপনার কাছে আনতে দিন।
"ওকে সরাসরি আমার জন্য বলের কাছে আনুন এবং তারপরে তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।" আপনি গতকাল *** এ ছিলেন?
- কিভাবে! এটা খুব মজা ছিল; পাঁচটা পর্যন্ত নাচলেন। ইয়েলেটস্কায়া কত ভালো ছিল!
- এবং, আমার প্রিয়! তার সম্পর্কে ভাল কি? তার নানী, রাজকুমারী দরিয়া পেট্রোভনা কি এমন ছিলেন? .. যাইহোক: আমি চা করছি, সে ইতিমধ্যেই অনেক বৃদ্ধ, রাজকুমারী দারিয়া পেট্রোভনা?
- আপনার বয়স কত? টমস্কি অপ্রস্তুতভাবে উত্তর দিলেন, “তিনি সাত বছর আগে মারা গেছেন। যুবতী মাথা তুলে যুবককে ইশারা করল। সেই পুরোনো কথাটা তার মনে আছে
কাউন্টেস তার সহকর্মীদের মৃত্যু গোপন করেছিল এবং তার ঠোঁট কামড়েছিল। কিন্তু কাউন্টেস তার কাছে নতুন, অত্যন্ত উদাসীনতার সাথে খবরটি শুনেছিল।
-মৃত্যু ! সে বলল, "কিন্তু আমি জানতাম না!" একসাথে আমাদের সম্মানের দাসী দেওয়া হয়েছিল, এবং যখন আমরা নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম, সম্রাজ্ঞী ...
এবং শততম বারের জন্য কাউন্টেস তার নাতিকে তার উপাখ্যান বলেছিলেন।
"আচ্ছা, পল," তিনি পরে বললেন, "এখন আমাকে সাহায্য করুন।" লিজাঙ্কা, আমার স্নাফবক্স কোথায়?
এবং কাউন্টেস তার মেয়েদের সাথে তার টয়লেট শেষ করতে পর্দার আড়ালে গিয়েছিলেন। টমস্কি ওই তরুণীর সঙ্গেই থেকে যান।
আপনি কাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চান? লিজাভেটা ইভানোভনা চুপচাপ জিজ্ঞেস করল।
- নারুমোভা। তুমি তাকে চিনো?
- না! সে কি সামরিক নাকি বেসামরিক?
- সামরিক।
- ইঞ্জিনিয়ার?
- না! অশ্বারোহী আপনি কেন তাকে ইঞ্জিনিয়ার মনে করেন? যুবতী হেসে ফেলল এবং একটি কথার উত্তর দিল না।
- পল! কাউন্টেস পর্দার আড়াল থেকে চিৎকার করে বলল, “আমাকে কিছু নতুন উপন্যাস পাঠান, কিন্তু দয়া করে, বর্তমান থেকে নয়।
- কেমন আছে, দাদা" মামনি?
- অর্থাৎ, এমন একটি উপন্যাস, যেখানে নায়ক তার বাবা বা মাকে পিষে ফেলবে না এবং যেখানে ডুবে যাওয়া লাশ থাকবে না। আমি ডুবে যাওয়া মানুষকে ভয় পাই!
আজকাল এমন কোনো উপন্যাস নেই। আপনি রাশিয়ান চান না?
- কোন রাশিয়ান উপন্যাস আছে?... এসো বাবা, প্লিজ এসো!
- মাফ করবেন, গ্র্যান্ড "মামান: আমি তাড়াহুড়ো করছি... মাফ করবেন, লিজাভেটা ইভানোভনা! আপনি কেন মনে করেন যে নারুমভ একজন প্রকৌশলী?
এবং টমস্কি শৌচাগার ছেড়ে চলে গেল।
লিজাভেটা ইভানোভনা একা ছিল: সে তার কাজ ছেড়ে জানালার বাইরে তাকাতে শুরু করল। শীঘ্রই, রাস্তার একপাশে, একটি কয়লা বাড়ির পেছন থেকে একজন তরুণ অফিসার হাজির। একটা ব্লাশ তার গালকে ঢেকে দিল: সে আবার কাজ শুরু করল এবং ক্যানভাসের উপরেই মাথা নিচু করল। ততক্ষণে কাউন্টেস প্রবেশ করলেন, সম্পূর্ণ পোশাক পরে।
"অর্ডার করুন, লিজাঙ্কা," সে বলল, "গাড়ি শুইয়ে দিতে, এবং আমরা হাঁটতে যাব।" লিজাঙ্কা হুপ থেকে উঠে তার কাজ পরিষ্কার করতে লাগল।
- তুমি কি মা! বধির, তাই না? কাউন্টেস কাঁদলেন। “তাদেরকে বল যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গাড়ি নামিয়ে দিতে।
-এখন! তরুণী শান্তভাবে উত্তর দিয়ে হলের মধ্যে দৌড়ে গেল। ভৃত্য প্রবেশ করে প্রিন্স পাভেল আলেকজান্দ্রোভিচের কাউন্টেস বইগুলো দিল।
- ভাল! ধন্যবাদ, কাউন্টেস বলেছেন. - লিজাঙ্কা, লিজাঙ্কা! আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন?
- পোষাক।
- তুমি এটা করতে পারো মা। এখানে বস. প্রথম ভলিউম খুলুন; জোরে পড়ুন... তরুণী বইটি নিয়ে কয়েক লাইন পড়লেন।
- জোরে! কাউন্টেস বলেন. - মা তোমার কি হয়েছে? সে কি তার কন্ঠস্বর দিয়ে ঘুমাচ্ছিল, নাকি? .. এক মিনিট অপেক্ষা করুন: বেঞ্চটি আমার কাছাকাছি সরান... আচ্ছা!
লিজাভেটা ইভানোভনা আরও দুটি পৃষ্ঠা পড়লেন। কাউন্টেস হাঁচি দিল।
"এই বইটি ফেলে দাও," সে বলল। - কি আজেবাজে কথা! এটি প্রিন্স পাভেলের কাছে পাঠান এবং তাকে ধন্যবাদ জানাতে বলুন... কিন্তু গাড়ির কী হবে?
"গাড়ি প্রস্তুত," লিজাভেটা ইভানোভনা রাস্তায় তাকিয়ে বলল।
কেন আপনি পোশাক পরেন না? - কাউন্টেস বলল, - আপনাকে সবসময় আপনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে! এটা, মা, অসহ্য।
লিসা তার রুমে দৌড়ে গেল। দুই মিনিটেরও কম সময়ে, কাউন্টেস তার সমস্ত প্রস্রাব দিয়ে ডাকতে শুরু করে। তিনটা মেয়ে এক দরজায় দৌড়ে গেল, আর একটা দরজায় ভ্যালেট।
- তুমি কি ডাকছ না? কাউন্টেস তাদের বললেন। - লিজাভেটা ইভানোভনাকে বল যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি।
লিজাভেটা ইভানোভনা একটি বনেট এবং একটি টুপি পরে এসেছিলেন।
অবশেষে আমার মা! কাউন্টেস বলেন. - কি পোশাক! এমন কেন?.. কাকে পটাতে?.. আর আবহাওয়া কেমন? মনে হচ্ছে বাতাস।
“না, না, মহামান্য! খুব শান্ত! ভ্যালেট উত্তর দিল।
- আপনি সবসময় এলোমেলোভাবে কথা বলেন! পোর্টহোল খুলুন। তাই হল: বাতাস! এবং ঠান্ডা! গাড়ি স্থগিত! লিজাঙ্কা, আমরা যাব না: সাজানোর কিছুই ছিল না।
"এবং এখানে আমার জীবন!" ভাবলেন লিজাভেটা ইভানোভনা।
প্রকৃতপক্ষে, লিজাভেটা ইভানোভনা একটি হতভাগ্য প্রাণী ছিল। দান্তে বলে, অন্য কারো রুটি তেতো, আর কারো বারান্দার কদম ভারী, আর নির্ভরতার তিক্ততা কে জানে, যদি একজন সম্ভ্রান্ত বুড়ির দরিদ্র শিষ্য না হয়? কাউন্টেস ***, অবশ্যই, একটি মন্দ আত্মা ছিল না; কিন্তু তিনি ছিলেন বিপথগামী, বিশ্বের দ্বারা লুণ্ঠিত একজন মহিলার মতো, কৃপণ এবং শীতল স্বার্থপরতায় নিমজ্জিত, সমস্ত বৃদ্ধদের মতো যারা তাদের বয়সে প্রেমে পড়ে গেছে এবং বর্তমানের জন্য বিদেশী। তিনি বৃহৎ বিশ্বের সমস্ত অসারতায় অংশগ্রহণ করেছিলেন, নিজেকে বলগুলির কাছে টেনে নিয়েছিলেন, যেখানে তিনি একটি কোণে বসেছিলেন, ফ্লাশ এবং পুরানো ফ্যাশনে পোশাক পরেছিলেন, একটি বলরুমের একটি কুশ্রী এবং প্রয়োজনীয় সাজসজ্জার মতো; পরিদর্শনকারী অতিথিরা নিচু ধনুক নিয়ে তার কাছে এসেছিলেন, যেন প্রতিষ্ঠিত আচার অনুসারে, এবং তারপরে কেউ তার যত্ন নেয়নি। তিনি পুরো শহরকে হোস্ট করেছিলেন, কঠোর শিষ্টাচার পালন করেছিলেন এবং কাউকে দেখে চিনতেন না। তার অসংখ্য ভৃত্য, তার সামনের ঘরে এবং মেয়ের ঘরে মোটা এবং ধূসর হয়ে, তারা যা চেয়েছিল তা করেছিল, একে অপরের সাথে মারামারি বৃদ্ধ মহিলাকে লুট করে নিয়েছিল। লিজাভেটা ইভানোভনা একজন গার্হস্থ্য শহীদ ছিলেন। তিনি চা ছিটিয়েছিলেন এবং অত্যধিক চিনি খরচ করার জন্য তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল; তিনি উচ্চস্বরে উপন্যাস পড়তেন এবং লেখকের সমস্ত ভুলের জন্য দায়ী ছিলেন; তিনি তার হাঁটার সময় কাউন্টেসের সাথে ছিলেন এবং আবহাওয়া এবং ফুটপাথের দায়িত্বে ছিলেন। তাকে একটি বেতন দেওয়া হয়েছিল যা কখনও দেওয়া হয়নি; এদিকে, তারা তার কাছে দাবি করেছিল যে সে অন্য সবার মতো পোশাক পরবে, অর্থাৎ খুব কম লোকের মতো। তিনি বিশ্বের সবচেয়ে দুঃখজনক ভূমিকা পালন করেছেন। সবাই তাকে চিনত এবং কেউ খেয়াল করেনি; বলগুলিতে তিনি তখনই নাচতেন যখন পর্যাপ্ত দৃষ্টিভঙ্গি ছিল না এবং মহিলারা যখনই তাদের পোশাকে কিছু ঠিক করার জন্য ড্রেসিংরুমে যেতে হত তখনই তার হাত ধরেছিল। তিনি গর্বিত ছিলেন, তিনি স্পষ্টভাবে তার অবস্থান অনুভব করেছিলেন এবং নিজের চারপাশে তাকিয়ে ছিলেন, অধৈর্যভাবে একজন মুক্তিদাতার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন; কিন্তু তরুণরা, তাদের বাতাসের অহংকারে বুদ্ধিমান, তাকে মনোযোগ দিয়ে সম্মান করেনি, যদিও লিজাভেটা ইভানোভনা তাদের চারপাশে থাকা নির্লজ্জ এবং ঠান্ডা বধূদের চেয়ে শতগুণ সুন্দর ছিল। কতবার, নিঃশব্দে বিরক্তিকর এবং দুর্দান্ত বসার ঘর ছেড়ে, সে তার দরিদ্র ঘরে কাঁদতে চলে গেল, যেখানে ওয়ালপেপার দিয়ে স্ক্রিন সাঁটানো ছিল, একটি ড্রয়ারের বুকে, একটি আয়না এবং একটি রঙ করা বিছানা এবং যেখানে একটি লম্বা মোমবাতি জ্বলছিল। অন্ধকারে তামার শান্ডালে!
একবার - এই গল্পের শুরুতে বর্ণিত সন্ধ্যার দু'দিন পরে এবং আমরা যে দৃশ্যটি থামিয়েছিলাম তার এক সপ্তাহ আগে এটি ঘটেছিল - একবার লিজাভেটা ইভানোভনা, সূচিকর্মের ফ্রেমের জানালার নীচে বসে, দুর্ঘটনাক্রমে রাস্তায় তাকিয়ে একটি যুবককে দেখেছিল। ইঞ্জিনিয়ার নির্বিকার দাঁড়িয়ে তার জানালার দিকে চোখ রাখল। সে মাথা নিচু করে কাজে ফিরে গেল; পাঁচ মিনিট পরে তিনি আবার তাকালেন - তরুণ অফিসারটি একই জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল। পাসিং অফিসারদের সাথে ফ্লার্ট করার অভ্যাস না থাকায়, সে রাস্তার দিকে তাকানো বন্ধ করে এবং মাথা না তুলে প্রায় দুই ঘন্টা সেলাই করে। রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে। তিনি উঠে গেলেন, তার সূচিকর্মের ফ্রেমটি সরিয়ে ফেলতে শুরু করলেন, এবং অসাবধানতাবশত রাস্তায় তাকিয়ে অফিসারটিকে আবার দেখতে পেলেন। এটা তার বরং অদ্ভুত লাগছিল. রাতের খাবারের পরে, তিনি কিছুটা অস্বস্তির অনুভূতি নিয়ে জানালার কাছে গিয়েছিলেন, কিন্তু অফিসারটি আর সেখানে ছিলেন না - এবং তিনি তার সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলেন ...
দুই দিন পরে, কাউন্টেসের সাথে গাড়িতে উঠতে বের হয়ে, সে তাকে আবার দেখতে পেল। তিনি একটি বীভার কলার দিয়ে তার মুখ ঢেকে একেবারে প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়েছিলেন: তার কালো চোখ তার টুপির নীচে থেকে জ্বলজ্বল করে। লিজাভেটা ইভানোভনা ভয় পেয়ে গেল, কেন জানি না, এবং অবর্ণনীয় কাঁপুনি নিয়ে গাড়িতে উঠল।
বাড়ি ফিরে, সে জানালার কাছে দৌড়ে গেল - অফিসারটি একই জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল, তার দিকে চোখ রেখেছিল: সে সরে গেল, কৌতূহল দ্বারা যন্ত্রণাগ্রস্ত এবং তার কাছে সম্পূর্ণ নতুন অনুভূতিতে উত্তেজিত।
সেই সময় থেকে, একটি দিনও কাটেনি যে যুবকটি, একটি নির্দিষ্ট সময়ে, তাদের বাড়ির জানালার নীচে উপস্থিত হয়নি। তার এবং তার মধ্যে একটি নিঃশর্ত সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। কর্মক্ষেত্রে তার জায়গায় বসে, সে তার দৃষ্টিভঙ্গি অনুভব করেছিল - সে তার মাথা তুলেছিল, প্রতিদিন তার দিকে দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর তাকাল। যুবকটি এটির জন্য তার প্রতি কৃতজ্ঞ বলে মনে হয়েছিল: তিনি যৌবনের তীক্ষ্ণ চোখ দিয়ে দেখেছিলেন যে প্রতিবার যখনই তাদের চোখ দেখা যায় তখনই তার ফ্যাকাশে গালগুলিকে ঢেকে দেয়। এক সপ্তাহ পরে সে তার দিকে হাসল...
টমস্কি যখন তার বন্ধুকে কাউন্টেসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি চাইলেন, তখন দরিদ্র মেয়েটির হৃদয় স্পন্দিত হতে শুরু করে। কিন্তু নওমভ একজন প্রকৌশলী নয়, একজন ঘোড়ার রক্ষক ছিলেন তা জানতে পেরে, তিনি আফসোস করেছিলেন যে তিনি একটি অবিবেচক প্রশ্ন দিয়ে বাতাসের টমস্কির কাছে তার গোপন কথা প্রকাশ করেছিলেন।
হারম্যান ছিলেন একজন রুশিফাইড জার্মানের ছেলে যিনি তাকে একটি ছোট পুঁজি রেখেছিলেন। তার স্বাধীনতাকে শক্তিশালী করার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী, হারম্যান এমনকি আগ্রহকে স্পর্শ করেননি, তিনি তার বেতনের উপর বেঁচে ছিলেন, নিজেকে সামান্যতম বাতিক হতে দেননি। যাইহোক, তিনি গোপনীয় এবং উচ্চাভিলাষী ছিলেন, এবং তার কমরেডরা খুব কমই তার অত্যধিক মিতব্যয়িতায় হাসির সুযোগ পেয়েছিলেন। তার প্রবল আবেগ এবং জ্বলন্ত কল্পনা ছিল, কিন্তু দৃঢ়তা তাকে যৌবনের সাধারণ বিভ্রান্তি থেকে বাঁচিয়েছিল। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, হৃদয়ে একজন জুয়াড়ি হওয়ার কারণে, তিনি কখনই তার হাতে তাস নেননি, কারণ তিনি গণনা করেছিলেন যে তার অবস্থা তাকে (যেমন সে বলেছিল) অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলি অর্জনের আশায় প্রয়োজনীয় ত্যাগ করার অনুমতি দেয় না - এবং এর মধ্যেই তিনি ব্যয় করেছিলেন। সারা রাত তাসের টেবিলে বসে খেলার বিভিন্ন মোড়ে জ্বরপূর্ণ আতঙ্কের সাথে অনুসরণ করে।
তিনটি কার্ড সম্পর্কে উপাখ্যানটি তার কল্পনায় প্রবল প্রভাব ফেলেছিল এবং সারা রাত তার মাথা ছাড়েনি। "কি হবে," সে ভাবল পরের দিন সন্ধ্যায়, পিটার্সবার্গের চারপাশে ঘুরতে ঘুরতে, "কী হবে যদি বুড়ো কাউন্টেস তার গোপন কথা আমার কাছে প্রকাশ করে! - অথবা আমাকে এই তিনটি সঠিক কার্ড বরাদ্দ করুন! সুখের চেষ্টা করবেন না কেন? .. তার সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে, তার অনুগ্রহ জিততে - সম্ভবত, তার প্রেমিকা হতে, তবে এটি সময় নেয় - এবং তার বয়স সাতাশি বছর - সে এক সপ্তাহের মধ্যে মারা যেতে পারে - হ্যাঁ, দু'জনের মধ্যে দিন! .. হ্যাঁ, এবং সবচেয়ে উপাখ্যান? .. আপনি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন? .. না! গণনা, সংযম এবং পরিশ্রম: এই আমার তিনটি সত্যিকারের কার্ড, এটিই আমার মূলধন তিনগুণ, সাতগুণ এবং আমাকে শান্তি ও স্বাধীনতা এনে দেবে!
এইভাবে যুক্তি দিয়ে, তিনি নিজেকে পিটার্সবার্গের একটি প্রধান রাস্তায় প্রাচীন স্থাপত্যের একটি বাড়ির সামনে খুঁজে পান। রাস্তায় সারিবদ্ধভাবে গাড়ি ছিল, গাড়িগুলি একের পর এক আলোকিত প্রবেশদ্বারে গড়িয়েছে। অল্পবয়সী সুন্দরীর পাতলা পা, ঘোলাটে জ্যাকবুট, ডোরাকাটা স্টকিং এবং কূটনৈতিক জুতো ক্রমাগত গাড়ির বাইরে প্রসারিত ছিল। পশম কোট এবং পোশাক রাজকীয় কুলির পাশ দিয়ে উড়ে গেল। হারমান থামল।
- এই বাড়িটা কার? তিনি কোণার প্রহরীকে জিজ্ঞাসা করলেন।
"কাউন্টেস ***," প্রহরী উত্তর দিল।
হারমান কেঁপে উঠল। আশ্চর্যজনক উপাখ্যানটি আবার তার কল্পনার কাছে নিজেকে উপস্থাপন করে। তিনি তার উপপত্নী এবং তার বিস্ময়কর ক্ষমতা সম্পর্কে চিন্তা করে বাড়ির চারপাশে হাঁটতে শুরু করলেন। দেরীতে তিনি তার বিনীত কোণে ফিরে আসেন; দীর্ঘ সময়ের জন্য তিনি ঘুমিয়ে পড়তে পারেননি, এবং যখন ঘুম তাকে দখল করে নেয়, তখন সে স্বপ্ন দেখেছিল কার্ড, একটি সবুজ টেবিল, নোটের স্তূপ এবং চেরভোনেটের স্তূপ। তিনি কার্ডের পর কার্ড রেখেছিলেন, কোণগুলি দৃঢ়ভাবে বাঁকিয়েছিলেন, অবিচ্ছিন্নভাবে জিতেছিলেন, এবং সোনায় রাক করেছিলেন এবং তার পকেটে নোট রেখেছিলেন। দেরিতে ঘুম থেকে উঠে, তিনি তার দুর্দান্ত সম্পদ হারানোর জন্য দীর্ঘশ্বাস ফেলেন, আবার শহর ঘুরে ঘুরে আবার নিজেকে কাউন্টেসের বাড়ির সামনে দেখতে পান। অজানা কোন শক্তি তাকে তার দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে। সে থেমে জানালার দিকে তাকাল। একটিতে তিনি একটি কালো কেশিক মাথা দেখেছিলেন, সম্ভবত একটি বই বা কাজের উপর বাঁকানো। মাথাটা উঠে গেল। হারম্যান একটি মুখ এবং কালো চোখ দেখতে পেল। এই মুহূর্ত তার ভাগ্য সিল।
III
Vous m "ecrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire.
চিঠিপত্র।
শুধুমাত্র লিজাভেটা ইভানোভনার ফণা এবং টুপি খুলে ফেলার সময় ছিল, যখন কাউন্টেস তাকে ডেকে পাঠালেন এবং গাড়িটিকে আবার তুলে আনার নির্দেশ দিলেন। তারা বসতে গেল। ঠিক সেই মুহুর্তে যখন দু'জন পাদদেশ বৃদ্ধ মহিলাকে তুলে নিয়ে দরজা দিয়ে ঠেলে দিল, লিজাভেটা ইভানোভনা তার প্রকৌশলীকে চাকার দিকে দেখতে পেলেন; তিনি তার হাত ধরলেন; তিনি ভয় থেকে পুনরুদ্ধার করতে পারেননি, যুবকটি অদৃশ্য হয়ে গেছে: চিঠিটি তার হাতে রয়ে গেছে। তিনি এটিকে তার দস্তানার পিছনে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং সারা পথ কিছুই শুনতে বা দেখতে পাননি। কাউন্টেসের ক্রমাগত গাড়িতে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার অভ্যাস ছিল: কে আমাদের সাথে দেখা করেছে? এই সেতুর নাম কি? - চিহ্নে কি বলে? লিজাভেটা ইভানোভনা এবার এলোমেলোভাবে উত্তর দিলেন এবং কাউন্টেসকে বিরক্ত করলেন।
“কি হয়েছে মা তোমার! আপনার গায়ে টিটেনাস পাওয়া গেছে নাকি? আপনি হয় আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না বা আমাকে বুঝতে পারছেন না?.. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি গণ্ডগোল করিনি এবং আমি এখনও আমার মন হারাইনি!
লিজাভেটা ইভানোভনা তার কথা শোনেননি। বাড়ি ফিরে, সে তার ঘরে দৌড়ে গেল, তার দস্তানার পিছনে থেকে একটি চিঠি বের করল: এটি সিল করা হয়নি। Lizaveta Ivanovna এটা পড়ে. চিঠিতে প্রেমের ঘোষণা ছিল: এটি ছিল মৃদু, শ্রদ্ধাশীল এবং একটি জার্মান উপন্যাস থেকে শব্দের জন্য নেওয়া। কিন্তু লিজাভেটা ইভানোভনা জার্মান ভাষায় কথা বলতে জানতেন না এবং এতে খুব খুশি ছিলেন।
যাইহোক, তিনি যে চিঠি পেয়েছেন তা তাকে অত্যন্ত চিন্তিত করেছিল। প্রথমবারের মতো তিনি একটি যুবকের সাথে গোপন, অন্তরঙ্গ সম্পর্কে প্রবেশ করেছিলেন। তার সাহস তাকে আতঙ্কিত করেছিল। তিনি তার অসতর্ক আচরণের জন্য নিজেকে তিরস্কার করেছিলেন এবং কী করতে হবে তা জানতেন না: তার কি জানালার কাছে বসে থাকা বন্ধ করা উচিত এবং তরুণ অফিসারের আরও নিপীড়নের আকাঙ্ক্ষাকে অযত্নে ঠান্ডা করা উচিত? আমি কি তাকে একটি চিঠি পাঠাতে হবে?
- ঠান্ডাভাবে এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে উত্তর দিতে হবে কিনা? তার সাথে পরামর্শ করার কেউ ছিল না, তার কোন বন্ধু বা পরামর্শদাতা ছিল না। লিজাভেটা ইভানোভনা উত্তর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তিনি লেখার টেবিলে বসলেন, একটি কলম, কাগজ নিলেন - এবং ভাবলেন। বেশ কয়েকবার সে তার চিঠি শুরু করেছিল, এবং ছিঁড়ে ফেলেছিল: এখন অভিব্যক্তিগুলি তার কাছে খুব নিষ্ঠুর, এখন খুব নিষ্ঠুর বলে মনে হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত তিনি কয়েকটি লাইন লিখতে পেরেছিলেন যা দিয়ে তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন। "আমি নিশ্চিত," তিনি লিখেছিলেন, "আপনার সৎ উদ্দেশ্য আছে এবং আপনি আমাকে একটি অযৌক্তিক কাজ দিয়ে বিরক্ত করতে চাননি; কিন্তু আমাদের পরিচয় এভাবে শুরু করা উচিত হয়নি। আমি আপনার চিঠি আপনাকে ফেরত দিয়েছি এবং আশা করি যে আমার কাছে আর অযাচিত অসম্মানের অভিযোগ করার কারণ থাকবে না।
পরের দিন, হারম্যানকে হেঁটে যেতে দেখে, লিজাভেটা ইভানোভনা তার সূচিকর্মের ফ্রেম থেকে উঠে হলের ভিতরে চলে গেল, জানালা খুলে চিঠিটি রাস্তায় ফেলে দিল, তরুণ অফিসারের তত্পরতার আশায়। হারম্যান দৌড়ে উঠে, ওটা তুলে মিষ্টির দোকানে ঢুকে গেল। সীলমোহর ভেঙে তিনি তার চিঠি এবং লিজাভেটা ইভানোভনার উত্তর খুঁজে পেলেন। তিনি এটি আশা করেছিলেন এবং বাড়ি ফিরেছিলেন, তাঁর ষড়যন্ত্রে খুব ব্যস্ত ছিলেন।
এর তিন দিন পর, একটি তরুণ, দ্রুত চোখের ম্যামজেল একটি ফ্যাশনেবল দোকান থেকে লিজাভেটা ইভানোভনার কাছে একটি নোট নিয়ে আসে। লিজাভেটা ইভানোভনা অর্থের চাহিদা দেখে অস্বস্তিতে এটি খুললেন এবং হঠাৎ হারম্যানের হাত চিনতে পারলেন।
"আপনি, আমার প্রিয়, ভুল করছেন," তিনি বললেন, "এই নোটটি আমার জন্য নয়।
- না, শুধু তোমার জন্য! - সাহসী মেয়েটি উত্তর দিল, একটি ধূর্ত হাসি লুকিয়ে না। - দয়া করে পড়ুন!
লিজাভেটা ইভানোভনা নোটটি দিয়ে দৌড়ে গেল। হারমান বৈঠকের দাবি জানান।
- হতে পারে না! - লিজাভেটা ইভানোভনা বলেছিলেন, দাবির তাড়াহুড়ো এবং তিনি যে পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলেন তাতে উভয়ই ভীত। - এটা আমার জন্য লেখা নয়! আর চিঠিটা ছিঁড়ে ছোট ছোট করে ফেলল।
- চিঠিটা তোমার না হলে ছিঁড়ে দিলে কেন? - মামজেল বলল, - যে পাঠিয়েছে তাকে ফিরিয়ে দেব।
- প্লিজ, প্রিয়তম! লিজাভেটা ইভানোভনা তার মন্তব্যে ঝাপসা হয়ে বললেন, "আগে আমার কাছে কোনো নোট আনবেন না।" এবং যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন তাকে বলুন যে তার লজ্জিত হওয়া উচিত ...
কিন্তু হারমান হাল ছাড়েননি। লিজাভেটা ইভানোভনা প্রতিদিন তার কাছ থেকে চিঠি পেতেন, এখন কোনো না কোনোভাবে। সেগুলি আর জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়নি। হারম্যান আবেগ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে সেগুলি লিখেছিলেন এবং তাঁর বৈশিষ্ট্যযুক্ত একটি ভাষায় কথা বলেছিলেন: এটি তাঁর আকাঙ্ক্ষার অনমনীয়তা এবং তাঁর অবারিত কল্পনার ব্যাধি উভয়ই প্রকাশ করেছিল। লিজাভেটা ইভানোভনা আর তাদের পাঠানোর কথা ভাবেননি: তিনি তাদের মধ্যে আনন্দ করেছিলেন; তাদের উত্তর দিতে শুরু করল, - এবং তার নোটগুলি ঘন্টার পর ঘন্টা দীর্ঘ এবং আরও কোমল হয়ে উঠল। অবশেষে, তিনি নীচের চিঠিটি জানালা দিয়ে ছুঁড়ে দিলেন:
“আজ *** দূত এ একটি বল. কাউন্টেস সেখানে থাকবে। দুপুর দুইটা পর্যন্ত থাকব। আমাকে একা দেখার সুযোগ এখানে। কাউন্টেস চলে যাওয়ার সাথে সাথে তার লোকেরা সম্ভবত ছড়িয়ে পড়বে, পোর্টার হলওয়েতে থাকবে, তবে সে সাধারণত তার পায়খানায় যায়। সাড়ে এগারোটায় এসো। সোজা সিঁড়িতে পা বাড়ান। হলের মধ্যে কাউকে পেলে জিজ্ঞেস করবে কাউন্টেস বাসায় আছে কিনা। তারা আপনাকে বলবে না, এবং কিছু করার নেই। ফিরে যেতে হবে। কিন্তু আপনি সম্ভবত কারো সাথে দেখা করবেন না। মেয়েরা ঘরে বসে আছে, সবাই একই ঘরে। সামনে থেকে, বামে যান, কাউন্টেসের বেডরুমে যান। শোবার ঘরে, পর্দার পিছনে, আপনি দুটি ছোট দরজা দেখতে পাবেন: অধ্যয়নের ডানদিকে, যেখানে কাউন্টেস কখনও প্রবেশ করে না; করিডোরে বাম দিকে, এবং ডানদিকে একটি সরু ঘূর্ণায়মান সিঁড়ি: এটি আমার ঘরে নিয়ে যায়।
হারমান বাঘের মতো কাঁপতে থাকে, নির্ধারিত সময়ের অপেক্ষায়। সন্ধ্যে দশটায় তিনি ইতিমধ্যে কাউন্টেসের বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন। আবহাওয়া ভয়ানক ছিল: বাতাস চিৎকার করে, ভেজা তুষার ফ্লেক্সে পড়েছিল; লণ্ঠন ম্লানভাবে জ্বলছিল; রাস্তাঘাট ফাঁকা ছিল। সময়ে সময়ে ভাঙ্কা তার চর্মসার ঘোড়ায় টেনে নিয়ে যেতে থাকে, বিলম্বিত রাইডারের খোঁজে। - হারম্যান এক ফ্রক কোটে দাঁড়িয়ে ছিল, বাতাস বা তুষার অনুভব করছে না। শেষপর্যন্ত গাড়ি কাউন্টেসে আনা হল। হারম্যান দেখেছে কিভাবে পায়ের লোকেরা তাদের বাহুতে বয়ে নিয়ে যায় একটি কুঁজো বৃদ্ধ মহিলাকে একটি সেবল পশমের কোটে মোড়ানো, এবং কীভাবে তার ছাত্র তার পিছনে ফ্ল্যাশ করে, একটি ঠান্ডা চাদরে, তার মাথাটি তাজা ফুল দিয়ে ছাঁটা। দরজা ধাক্কা দিয়ে বন্ধ হয়ে গেল। আলগা তুষারপাতের উপর গাড়িটি প্রবলভাবে গড়িয়েছে। কুলি দরজা বন্ধ করে দিল। জানালাগুলো অন্ধকার। হারমান খালি বাড়ির চারপাশে হাঁটতে শুরু করল: সে বাতির কাছে গেল, তার ঘড়ির দিকে তাকাল - তখন এগারোটা বেজে গেছে। হারম্যান কাউন্টেসের বারান্দায় পা রাখল এবং উজ্জ্বল আলোকিত প্রবেশদ্বার হলের দিকে গেল। কুলি ছিল না। হারম্যান দৌড়ে সিঁড়ি বেয়ে সামনের দরজা খুলল, এবং দেখল একজন চাকর পুরানো, নোংরা আর্মচেয়ারে বাতির নীচে ঘুমাচ্ছে। হারম্যান হালকা এবং দৃঢ় পদক্ষেপে তাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল। হল এবং ড্রয়িংরুম অন্ধকার। প্রদীপটি তাদের হলওয়ে থেকে ম্লানভাবে আলোকিত করে। হারমান বেডরুমে ঢুকল। প্রাচীন চিত্রে ভরা কিভোটের সামনে একটি সোনার প্রদীপ জ্বলে উঠল। বিবর্ণ ডামাস্ক আর্মচেয়ার এবং পালকের কুশন সহ সোফা, গিল্ডিং চলে গেছে, দেয়ালের কাছে দুঃখের প্রতিসাম্যতায় দাঁড়িয়ে আছে, চাইনিজ ওয়ালপেপারে সাজানো। দেয়ালে প্যারিসে এম-মি লেব্রুনের আঁকা দুটি প্রতিকৃতি টাঙানো। তাদের মধ্যে একজন প্রায় চল্লিশ বছর বয়সী একজন লোককে চিত্রিত করেছে, একটি হালকা সবুজ ইউনিফর্মে এবং একটি তারা সহ; অন্যটি হল একুলাইন নাক, চিরুনিযুক্ত মন্দির এবং তার গুঁড়ো চুলে একটি গোলাপ সহ একটি তরুণ সুন্দরী। চীনামাটির বাসন রাখাল, গৌরবময় গেগো দ্বারা তৈরি টেবিল ঘড়ি, বাক্স, টেপ পরিমাপ, ফ্যান এবং বিভিন্ন মহিলাদের খেলনা, গত শতাব্দীর শেষের দিকে মন্টগোলফিয়ার বল এবং মেসমার চুম্বকত্বের সাথে একসাথে উদ্ভাবিত, সমস্ত কোণে আটকে গেছে। হারমান পর্দার আড়ালে চলে গেল। তাদের পিছনে একটি ছোট লোহার বিছানা ছিল; ডানদিকে একটি অফিসে যাওয়ার দরজা ছিল; বাম দিকে, অন্যটি - করিডোরে। হারম্যান এটি খুললেন, একটি সংকীর্ণ, ঘূর্ণায়মান সিঁড়ি দেখলেন যা একটি দরিদ্র ছাত্রের ঘরে নিয়ে গেছে ... কিন্তু সে ফিরে গেল এবং একটি অন্ধকার অফিসে প্রবেশ করল।
আস্তে আস্তে সময় কেটে গেল। সবকিছু শান্ত ছিল। বসার ঘরে বারোটা মারলো; সমস্ত কক্ষে ঘড়ির কাঁটা একের পর এক বারোটা বেজে উঠল, এবং সবকিছু আবার নীরব হয়ে গেল। ঠাণ্ডা চুলার কাছে হেলান দিয়ে দাঁড়াল হারমান। তিনি শান্ত ছিলেন; তার হৃদয় সমানভাবে স্পন্দিত ছিল, একজন ব্যক্তির মত যে বিপজ্জনক কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু প্রয়োজনীয়। ঘড়ির কাঁটায় ভোর একটা বাজে, আর সে শুনতে পেল দূর থেকে একটা গাড়ির আওয়াজ। অনিচ্ছাকৃত উত্তেজনা তাকে দখল করে নেয়। গাড়ি টেনে থেমে গেল। সে কদম নামানোর শব্দ শুনতে পেল। বাড়িতে হৈচৈ পড়ে গেল। লোকেরা দৌড়ে গেল, আওয়াজ শোনা গেল এবং ঘর আলোকিত হল। তিনজন বৃদ্ধ দাসী বেডরুমে দৌড়ে গেল, এবং কাউন্টেস, সবে জীবিত, প্রবেশ করে ভলতেয়ারের চেয়ারে ডুবে গেল। হারমান ফাটল দিয়ে তাকাল: লিজাভেটা ইভানোভনা তাকে অতিক্রম করে। হারম্যান সিঁড়িতে তার দ্রুত পায়ের শব্দ শুনতে পেল। অনুশোচনার মতো কিছু তার হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হয়ে আবার চুপ হয়ে গেল। সে পাথর হয়ে গেল।
কাউন্টেস আয়নার সামনে কাপড় খুলতে লাগল। তারা গোলাপ দিয়ে সজ্জিত তার টুপি ভেঙে ফেলল; তার ধূসর এবং ঘনিষ্ঠ মাথা থেকে গুঁড়ো পরচুলা সরান. তার চারপাশে পিন বৃষ্টি নামল। সিলভারের এমব্রয়ডারি করা একটি হলুদ পোশাক তার ফোলা পায়ে পড়ে গেল। হারম্যান তার টয়লেটের জঘন্য রহস্যের সাক্ষী ছিলেন; অবশেষে, কাউন্টেস তার ঘুমের জ্যাকেট এবং নাইটক্যাপে রয়ে গেল: এই পোশাকে, তার বৃদ্ধ বয়সের আরও বৈশিষ্ট্য, তাকে কম ভয়ানক এবং কুৎসিত মনে হয়েছিল।
সাধারণভাবে সমস্ত বয়স্ক মানুষের মতো, কাউন্টেস অনিদ্রায় ভুগছিলেন। কাপড় খুলে, সে ভলতেয়ার চেয়ারে জানালার কাছে বসে দাসীদের বিদায় দিল। মোমবাতিগুলি নিভিয়ে দেওয়া হয়েছিল, ঘরটি আবার একটি প্রদীপ দ্বারা আলোকিত হয়েছিল। কাউন্টেস পুরো হলুদ হয়ে বসে আছে, তার দুলানো ঠোঁট নড়াচড়া করছে, ডানে বামে দুলছে। তার মেঘলা চোখ চিন্তার সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি চিত্রিত করেছে; তার দিকে তাকিয়ে, কেউ ভাবতে পারে যে ভয়ানক বৃদ্ধ মহিলার দোলনা তার ইচ্ছা থেকে আসেনি, লুকানো গ্যালভানিজমের ক্রিয়া থেকে আসে।
হঠাৎ এই মরা মুখটা অবর্ণনীয়ভাবে বদলে গেল। ঠোঁট নড়াচড়া করা বন্ধ হয়ে গেল, চোখ উজ্জ্বল হয়ে গেল: একজন অপরিচিত লোক কাউন্টেসের সামনে দাঁড়িয়ে।
ভয় পেয়ো না, ভগবানের জন্য, ভয় পেয়ো না! তিনি একটি পরিষ্কার এবং শান্ত কণ্ঠে বলেন. “তোমার ক্ষতি করার কোন ইচ্ছা আমার নেই; আমি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ ভিক্ষা করতে এসেছি।
বুড়ি চুপচাপ তার দিকে তাকিয়ে থাকল এবং মনে হল সে শুনতে পাচ্ছে না। হারম্যান কল্পনা করেছিল যে সে বধির, এবং তার কানের কাছে বাঁকিয়ে তার কাছে একই কথা পুনরাবৃত্তি করেছিল। বুড়ি চুপ করে রইল।
হারম্যান অব্যাহত রেখেছিলেন, "আপনি করতে পারেন, আমার জীবনের সুখ তৈরি করুন, এবং এটির জন্য আপনার কোনও খরচ হবে না: আমি জানি যে আপনি একটি সারিতে তিনটি কার্ড অনুমান করতে পারেন ...
হারমান থামল। কাউন্টেস তার জন্য কী প্রয়োজন তা বুঝতে পেরেছিল; সে তার উত্তরের জন্য শব্দ খুঁজছে বলে মনে হচ্ছে।
এটি একটি কৌতুক ছিল," সে শেষ পর্যন্ত বলেছিল, "আমি আপনাকে শপথ করছি! এটা একটা রসিকতা ছিল!
এটা নিয়ে ঠাট্টা করার কিছু নেই, হারম্যান রেগে আপত্তি জানায়। - চ্যাপ্লিটস্কির কথা মনে রাখবেন, যাকে আপনি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছিলেন।
কাউন্টেস বিভ্রান্ত বলে মনে হলো। তার বৈশিষ্ট্যগুলি আত্মার একটি শক্তিশালী আন্দোলনকে চিত্রিত করেছিল, তবে সে শীঘ্রই তার পূর্বের অসংবেদনশীলতায় পড়েছিল।
"তুমি কি পারবে," হারম্যান অব্যাহত রেখেছিল, "এই তিনটি সঠিক কার্ড আমাকে দিতে পারবে?" কাউন্টেস নীরব ছিল; হারম্যান অব্যাহত:
আপনি কার জন্য আপনার গোপন রাখা? নাতি-নাতনিদের জন্য? তা ছাড়া তারা ধনী: তারা টাকার মূল্য জানে না। তোমার তিনটি কার্ড মোটুকে সাহায্য করবে না। যে ব্যক্তি তার পিতার উত্তরাধিকারের যত্ন নিতে জানে না, সে যে কোন পৈশাচিক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যাবে। আমি মোটা নই; আমি টাকার মূল্য জানি। তোমার তিনটি কার্ড আমার জন্য নষ্ট হবে না। আমরা হব!..
তিনি থামলেন এবং তার উত্তরের জন্য আতঙ্কিত হয়ে অপেক্ষা করলেন। কাউন্টেস নীরব ছিল; হারমান হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
তিনি বললেন, "যদি কখনো তোমার হৃদয় ভালোবাসার অনুভূতি জানতো, যদি তুমি তার আনন্দের কথা মনে করো, যদি তুমি কখনো সদ্যজাত পুত্রের কান্না শুনে হাসো, যদি কখনো মানবিক কিছু তোমার বুকে আঘাত করে, তবে আমি অনুভুতি নিয়ে তোমাকে অনুনয় করি। পত্নী, উপপত্নী, মায়েরা - জীবনে যা কিছু পবিত্র - আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করবেন না! - তোমার গোপন কথা বল! - এতে আপনার কী দরকার? .. সম্ভবত এটি একটি ভয়ানক পাপের সাথে জড়িত, চিরন্তন সুখের ধ্বংসের সাথে, একটি শয়তানি চুক্তির সাথে ... ভাবুন: আপনি বৃদ্ধ; আপনি বেশি দিন বাঁচবেন না - আমি আপনার পাপ আমার আত্মায় নিতে প্রস্তুত। তোমার গোপন কথা আমার কাছে প্রকাশ কর। মনে করুন যে একজন ব্যক্তির সুখ আপনার হাতে; যে শুধু আমিই নই, আমার সন্তান, নাতি-নাতনিরাও আপনার স্মৃতিকে আশীর্বাদ করবে এবং এটিকে একটি মাজার হিসেবে সম্মান করবে...
বুড়ি একটা কথার উত্তর দিল না। হারমান উঠে গেল।
- বুড়ো ডাইনি! - দাঁত কিড়মিড় করে বললো, - তাই আমি তোমাকে উত্তর দিবো... এই কথায় পকেট থেকে পিস্তল বের করে নিল।
পিস্তল দেখে, কাউন্টেস দ্বিতীয়বারের মতো একটি শক্তিশালী অনুভূতি দেখালেন। সে মাথা নেড়ে হাত তুলল, যেন নিজেকে শট থেকে রক্ষা করছে... তারপর সে পিছন দিকে গড়িয়ে পড়ল... এবং নিশ্চল রইল।
"বাচ্চা হওয়া বন্ধ করো," হারম্যান তার হাত ধরে বলল। - আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি: আপনি কি আমাকে আপনার তিনটি কার্ড দিতে চান? - হ্যাঁ বা না?
কাউন্টেস উত্তর দিল না। হারমান দেখল সে মারা গেছে।
IV
7 মে 18**। Homme sans moeurs et sans ধর্ম!
চিঠিপত্র।
লিজাভেটা ইভানোভনা তার ঘরে বসে ছিল, এখনও তার বল গাউনে, গভীর চিন্তায় ডুবে আছে। বাড়িতে পৌঁছে, তিনি ঘুমন্ত মেয়েটিকে পাঠাতে তাড়াহুড়ো করেছিলেন যে অনিচ্ছায় তাকে তার সেবার প্রস্তাব দিয়েছিল - সে বলেছিল যে সে নিজেকে জামা কাপড় খুলে ফেলবে, এবং ভয়ের সাথে তার ঘরে চলে গেল, সেখানে হারমানকে খুঁজে পাওয়ার আশায় এবং তাকে খুঁজে না পাওয়ার আশায়। প্রথম নজরে, তিনি তার অনুপস্থিতির বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছিলেন এবং তাদের সভাকে বাধা দেয় এমন বাধার জন্য ভাগ্যকে ধন্যবাদ জানান। সে কাপড় না খুলে বসে পড়ল এবং সেই সমস্ত পরিস্থিতি মনে করতে লাগল যা তাকে এত অল্প সময়ে এবং এতদূর নিয়ে গিয়েছিল। এমনকি তিন সপ্তাহও পেরিয়ে যায়নি যখন সে প্রথম যুবকটিকে জানালা দিয়ে দেখেছিল - এবং সে ইতিমধ্যেই তার সাথে চিঠিপত্রের মধ্যে ছিল - এবং সে তার কাছ থেকে একটি রাতের তারিখের দাবি করতে পেরেছিল! তিনি তার নাম জানতেন কারণ তার কিছু চিঠিতে তার স্বাক্ষর ছিল; তার সাথে কখনো কথা হয়নি, কখনো তার কণ্ঠস্বর শুনিনি, তার কথা শুনিনি... আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত। অদ্ভুত ব্যাপার! সেই সন্ধ্যায়, বলটিতে, টমস্কি, যুবক রাজকুমারী পোলিনাকে স্তব্ধ করে, যে তার স্বাভাবিক অভ্যাসের বিপরীতে, তার সাথে ফ্লার্ট করছিল না, প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল, উদাসীনতা দেখিয়ে: সে লিজাভেটা ইভানোভনাকে ডেকেছিল এবং - না, শুধু তোমার কাছে ! - সাহসী মেয়েটি উত্তর দিল, একটি ধূর্ত হাসি লুকিয়ে না। - যদি আপনি অনুগ্রহ করে পড়ুন! পি তার সাথে একটি অবিরাম মাজুরকা নাচলেন। সব সময় তিনি ইঞ্জিনিয়ারিং অফিসারদের কাছে তার আসক্তি নিয়ে রসিকতা করেছিলেন, আশ্বাস দিয়েছিলেন যে তিনি তার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি জানেন এবং তার কিছু কৌতুক এত ভালভাবে পরিচালিত হয়েছিল যে লিজাভেটা ইভানোভনা বেশ কয়েকবার ভেবেছিলেন যে তার গোপনীয়তা তার কাছে পরিচিত ছিল।
- কার কাছ থেকে জানলে এসব? সে হাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করল।
"আপনার পরিচিত একজনের বন্ধুর কাছ থেকে," টমস্কি উত্তর দিল, "খুবই অসাধারণ ব্যক্তি!"
এই বিস্ময়কর ব্যক্তি কে?
তার নাম হারমান।
লিজাভেটা ইভানোভনা কোন উত্তর দিল না, কিন্তু তার হাত পা ঠান্ডা হয়ে গেল...
"এই হারম্যান," টমস্কি অব্যাহত রেখেছিলেন, "একটি সত্যিকারের রোমান্টিক মুখ: তার রয়েছে নেপোলিয়নের প্রোফাইল, এবং মেফিস্টোফিলিসের আত্মা। আমি মনে করি তার বিবেকের উপর অন্তত তিনটি নৃশংসতা আছে। তুমি কেমন ফ্যাকাশে!
আমার মাথা ব্যাথা করছে... হারম্যান তোমাকে কি বলেছে, বা তুমি তাকে কি বলে?...
হারম্যান তার বন্ধুর প্রতি খুব অসন্তুষ্ট: সে বলে যে তার জায়গায় সে বেশ ভিন্নভাবে অভিনয় করত ... আমি এমনকি বিশ্বাস করি যে হারম্যান নিজেই আপনার সম্পর্কে মতামত রাখে, অন্তত সে তার বন্ধুর কামার্ত বিস্ময়কর বক্তব্যের প্রতি খুব উদাসীনভাবে শোনে।
- সে আমাকে কোথায় দেখেছে?
- গির্জায়, হয়তো - হাঁটার জন্য! .. ঈশ্বর জানেন! হতে পারে আপনার ঘরে, আপনি যখন ঘুমান: এটি তৈরি করবে...
তিনজন ভদ্রমহিলা তাদের কাছে এসে প্রশ্ন নিয়ে বললেন- আফসোস? - কথোপকথন বাধা দেয়, যা লিজাভেটা ইভানোভনার জন্য বেদনাদায়কভাবে কৌতূহলী হয়ে উঠছিল।
টমস্কির দ্বারা নির্বাচিত মহিলাটি ছিলেন রাজকুমারী *** নিজেই। তিনি একটি অতিরিক্ত বৃত্তের চারপাশে দৌড়াচ্ছেন এবং আবার তার চেয়ারের সামনে ঘুরে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পেরেছেন। - টমস্কি, তার জায়গায় ফিরে এসে হারমান বা লিজাভেটা ইভানোভনার কথা আর ভাবেনি। তিনি অবশ্যই বিঘ্নিত কথোপকথন পুনরায় শুরু করতে চেয়েছিলেন; কিন্তু মাজুরকা শেষ হয়ে গেল, এবং শীঘ্রই পুরানো কাউন্টেস চলে যাওয়ার পরে।
টমস্কির কথাগুলো মাজুরকা আড্ডা ছাড়া আর কিছুই ছিল না, কিন্তু সেগুলি গভীরভাবে রোপিত ছিল একজন তরুণ স্বপ্নদ্রষ্টার আত্মায়। টমস্কির স্কেচ করা প্রতিকৃতিটি তার নিজের আঁকা চিত্রটির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, এবং সাম্প্রতিক উপন্যাসগুলির জন্য ধন্যবাদ, এই অশ্লীল মুখটি তার কল্পনাকে ভীত এবং মুগ্ধ করেছে। সে তার খালি বাহুগুলি একটি ক্রুশে ভাঁজ করে বসেছিল, তার মাথা তার খোলা বুকে নত ছিল, এখনও ফুলে ঢাকা ... হঠাৎ দরজা খুলে গেল, এবং হারম্যান প্রবেশ করল। সে কেঁপে উঠল...
- তুমি কোথায় ছিলে? সে ভয়ে ফিসফিস করে জিজ্ঞেস করল।
"পুরোনো কাউন্টেসের বেডরুমে," হারম্যান উত্তর দিল, "আমি এখন তার কাছ থেকে এসেছি।" কাউন্টেস মারা গেছে।
- মাই গড.. কি বলছ তুমি?...
"এবং মনে হচ্ছে," হারম্যান অব্যাহত রেখেছিলেন, "আমিই তার মৃত্যুর কারণ।"
লিজাভেটা ইভানোভনা তার দিকে তাকাল, এবং টমস্কির কথাগুলি তার আত্মায় প্রতিধ্বনিত হয়েছিল: এই লোকটির আত্মায় কমপক্ষে তিনটি খারাপ কাজ রয়েছে! হারমান তার পাশের জানালায় বসে সব খুলে বলল।
লিজাভেটা ইভানোভনা ভয়ের সাথে তার কথা শুনলেন। তাই, এই আবেগপ্রবণ চিঠি, এই জ্বলন্ত দাবি, এই দুঃসাহসী, কুত্তার তাড়না, এই সব প্রেম ছিল না! অর্থ - তার আত্মা কি জন্য আকুল! সে তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারেনি এবং তাকে খুশি করতে পারেনি! দরিদ্র ছাত্রটি ডাকাতের অন্ধ সাহায্যকারী, তার পুরানো হিতৈষীর হত্যাকারী ছাড়া আর কিছুই ছিল না!... সে তার দেরিতে, বেদনাদায়ক অনুশোচনায় অঝোরে কেঁদেছিল। হারমান নীরবে তার দিকে তাকিয়েছিল: তার হৃদয়ও যন্ত্রণা পেয়েছিল, কিন্তু দরিদ্র মেয়েটির কান্না বা তার দুঃখের আশ্চর্যজনক আকর্ষণ তার কঠোর আত্মাকে বিরক্ত করেনি। মৃত বৃদ্ধ মহিলার কথা ভেবে তার কোন অনুশোচনা হয়নি। একটি জিনিস তাকে আতঙ্কিত করেছিল: একটি গোপনীয়তার অপূরণীয় ক্ষতি যা থেকে তিনি সমৃদ্ধি আশা করেছিলেন।
- তুমি একটা দানব! শেষ পর্যন্ত বললেন লিজাভেটা ইভানোভনা।
হারম্যান উত্তর দিল, “আমি চাইনি যে তার মৃত্যু হোক, আমার পিস্তল লোড করা হয়নি। তারা চুপ হয়ে গেল।
সকাল এলো। লিজাভেটা ইভানোভনা মৃতপ্রায় মোমবাতি নিভিয়ে দিলেন: একটি ফ্যাকাশে আলো তার ঘরকে আলোকিত করে। সে তার অশ্রু-জলিত চোখ মুছে হারমানের দিকে তুলল: সে জানালার কাছে হাত ভাঁজ করে এবং ভয়ঙ্কর ভ্রূকুটি নিয়ে বসে ছিল। এই অবস্থানে, তিনি আশ্চর্যজনকভাবে নেপোলিয়নের প্রতিকৃতির অনুরূপ। এই মিল এমনকি লিজাভেটা ইভানোভনাকেও আঘাত করেছিল।
ঘর থেকে বের হবেন কিভাবে? শেষ পর্যন্ত বললেন লিজাভেটা ইভানোভনা। “আমি তোমাকে একটা গোপন সিঁড়ি দিয়ে উপরে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম, কিন্তু আমাকে বেডরুমের পাশ দিয়ে যেতে হবে, এবং আমি ভয় পাচ্ছি।
- এই লুকানো সিঁড়ি কিভাবে খুঁজে পেতে আমাকে বলুন; আমি প্রস্থান করব।
লিজাভেটা ইভানোভনা উঠে, ড্রয়ারের বুক থেকে একটা চাবি নিয়ে হারম্যানের হাতে দিল এবং তাকে বিস্তারিত নির্দেশনা দিল। হারম্যান তার ঠাণ্ডা উত্তরহীন হাত নাড়ল, তার মাথা নত করে চুমু খেয়ে বেরিয়ে গেল।
সে ঘুরতে থাকা সিঁড়ি বেয়ে নেমে আবার কাউন্টেসের বেডরুমে প্রবেশ করল। মৃত বৃদ্ধ মহিলা হতাশ হয়ে বসে রইল; তার মুখ গভীর প্রশান্তি প্রকাশ করেছে। হারম্যান তার সামনে থমকে দাঁড়াল, তার দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থাকল, যেন ভয়ংকর সত্যকে নিশ্চিত করতে চায়; অবশেষে তিনি অফিসে প্রবেশ করলেন, ওয়ালপেপারের পিছনে দরজাটি অনুভব করলেন এবং অদ্ভুত অনুভূতিতে উত্তেজিত হয়ে অন্ধকার সিঁড়ি বেয়ে নামতে শুরু করলেন। এই সিঁড়ি ধরে, তিনি ভাবলেন, সম্ভবত ষাট বছর আগে, এই বেডরুমে, একই সময়ে, একটি এমব্রয়ডারি করা ক্যাফটানে, একটি ল"ওসিউ রাজকীয় চিরুনি, তার হৃদয়ে একটি তিনকোনা টুপি আঁকড়ে ধরেছিলেন, একজন যুবক ভাগ্যবান মানুষ, যিনি অনেক আগেই কবরে পচন ধরেছিল, লুকিয়ে ছিল, এবং তার বৃদ্ধ উপপত্নীর হৃদয় আজ স্পন্দিত হয়েছে ...
সিঁড়ির নীচে, হারম্যান একটি দরজা খুঁজে পেয়েছিল, যা সে একই চাবি দিয়ে খুলেছিল এবং নিজেকে একটি করিডোরে খুঁজে পেয়েছিল যা তাকে রাস্তায় নিয়ে গিয়েছিল।
ভি
সেই রাতে দেরী ব্যারনেস ভন ভি*** আমার কাছে হাজির হয়েছিল। তিনি সাদা পোশাকে ছিলেন এবং আমাকে বলেছিলেন: "হ্যালো, মিস্টার কাউন্সেলর!"
সুইডেনবার্গ।
দুর্ভাগ্যজনক রাতের তিন দিন পর, সকাল নয়টায়, হারম্যান *** মঠে যান, যেখানে মৃত কাউন্টেসের লাশ দাফন করা হবে। কোন অনুশোচনা বোধ না করে, তবে, তিনি বিবেকের কণ্ঠকে পুরোপুরি নিমজ্জিত করতে পারেননি, যা তাকে বলতে থাকে: আপনি বুড়ির খুনি! সামান্য সত্য বিশ্বাস থাকার কারণে, তার অনেক কুসংস্কার ছিল। তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে মৃত কাউন্টেস তার জীবনে ক্ষতিকারক প্রভাব ফেলতে পারে - এবং তার ক্ষমা চাইতে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
গির্জা পূর্ণ ছিল. হারমান মানুষের ভিড়ের মধ্যে দিয়ে খুব কমই তার পথ তৈরি করতে পারে। কফিনটি মখমলের ছাউনির নীচে একটি সমৃদ্ধ শ্রবণের উপর দাঁড়িয়ে ছিল। মৃত ব্যক্তিটি তার বুকে হাত দিয়ে, একটি লেসের টুপি এবং একটি সাদা সাটিন পোশাকে শুয়েছিল। চারপাশে তার পরিবার ছিল: কালো কাফটানে চাকররা তাদের কাঁধে অস্ত্রের ফিতা এবং তাদের হাতে মোমবাতি; গভীর শোকে আত্মীয়রা - শিশু, নাতি-নাতনি এবং নাতি-নাতনিরা। কেউ কাঁদেনি; অশ্রু হবে - une অনুভূতি. কাউন্টেস এতটাই বয়স্ক যে তার মৃত্যু কাউকে আঘাত করতে পারেনি এবং তার আত্মীয়রা তার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে ছিল যেন সে অপ্রচলিত হয়ে গেছে। তরুণ বিশপ প্রশংসা করেন। সহজ এবং স্পর্শকাতর ভাষায়, তিনি ধার্মিক মহিলার শান্তিপূর্ণ আবাসস্থল উপস্থাপন করেছিলেন, যাকে বহু বছর ধরে খ্রিস্টান মৃত্যুর জন্য শান্ত, স্পর্শকাতর প্রস্তুতি ছিল। "মৃত্যুর ফেরেশতা তাকে খুঁজে পেয়েছিল," বক্তা বললেন, "ভালো চিন্তায় জেগে ও মধ্যরাতের বরের জন্য অপেক্ষা করছে।" সেবা দু: খিত proprietly সঙ্গে সঞ্চালিত হয়েছে. স্বজনরা প্রথমেই মরদেহকে বিদায় জানাতে গিয়েছিলেন। তারপরে অসংখ্য অতিথি এগিয়ে গেল, যারা এতদিন তাদের নিরর্থক বিনোদনে অংশগ্রহণকারী ছিলেন এমন একজনকে প্রণাম করতে এসেছিলেন। তাদের পরে, এবং সব বাড়িতে. অবশেষে, একজন বৃদ্ধ প্রভু ভদ্রমহিলা, মৃতের সমান বয়সী, কাছে এলেন। দুই তরুণী তাকে অস্ত্র ধরে নেতৃত্ব দেয়। তিনি মাটিতে মাথা নত করতে পারছিলেন না, এবং একা তার উপপত্নীর ঠান্ডা হাতে চুম্বন করে কয়েক চোখের জল ফেললেন। তার পরে, হারম্যান কফিনের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি মাটিতে মাথা নত করলেন এবং দেবদারু গাছে বিছানো ঠান্ডা মেঝেতে কয়েক মিনিট শুয়ে রইলেন। অবশেষে তিনি উঠে গেলেন, মৃতের মতো ফ্যাকাশে, শ্রবণের সিঁড়ি বেয়ে উঠে নিচু হয়ে গেলেন...
সেই মুহুর্তে তার কাছে মনে হয়েছিল যে মৃত মহিলাটি তার দিকে বিদ্রুপের দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে, একটি চোখ বুলিয়েছে। হারম্যান দ্রুত পিছনে হেলে পড়ে, হোঁচট খেয়ে পিছন দিকে মাটিতে পড়ে যায়। তাকে বড় করা হয়েছিল। একই সময়ে, লিজাভেটা ইভানোভনাকে বারান্দায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। এই পর্বটি কয়েক মিনিটের জন্য অন্ধকারাচ্ছন্ন অনুষ্ঠানের গাম্ভীর্যকে ক্ষুব্ধ করে। দর্শনার্থীদের মধ্যে একটি গুঞ্জন উঠল, এবং একজন পাতলা চেম্বারলেইন, মৃত ব্যক্তির একজন ঘনিষ্ঠ আত্মীয়, তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা একজন ইংরেজের কানে ফিসফিস করে বলল যে যুবক অফিসারটি তার স্বাভাবিক ছেলে, ইংরেজটি ঠান্ডা গলায় উত্তর দিয়েছিল: ওহ?
সারাদিন হারম্যানের খুব মন খারাপ ছিল। একটি নির্জন সরাইখানায় খাওয়া, তিনি, তার স্বাভাবিক অভ্যাসের বিপরীতে, অভ্যন্তরীণ উত্তেজনা নিমজ্জিত করার আশায় প্রচুর পরিমাণে পান করেছিলেন। কিন্তু মদ তার কল্পনাকে আরও বাড়িয়ে দিল। বাড়ি ফিরে তিনি কাপড় না খুলে বিছানায় শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন।
সে রাতে জেগে ওঠে: চাঁদ তার ঘর আলোকিত করে। সে ঘড়ির দিকে তাকাল: সাড়ে তিনটা বাজে। তার ঘুম চলে গেল; তিনি বিছানায় বসে পুরানো কাউন্টেসের শেষকৃত্যের কথা ভাবলেন।
এই সময়ে, রাস্তা থেকে কেউ তার জানালায় তাকাল - এবং সাথে সাথে চলে গেল। হারমান সেদিকে মনোযোগ দেয়নি। এক মিনিট পর তিনি শুনতে পান সামনের ঘরের দরজা খোলা। হারম্যান ভেবেছিল যে তার সুশৃঙ্খল, যথারীতি মাতাল, রাতের হাঁটা থেকে ফিরছে। কিন্তু তিনি একটি অপরিচিত চলাফেরার কথা শুনতে পেলেন: কেউ হাঁটছে, চুপচাপ জুতা এলোমেলো করছে। দরজা খুলে সাদা পোশাক পরা একজন মহিলা প্রবেশ করলেন। হারম্যান তাকে তার বৃদ্ধ নার্স ভেবেছিলেন এবং ভাবছিলেন যে এমন সময়ে তাকে কী নিয়ে আসতে পারে। কিন্তু শ্বেতাঙ্গ মহিলা, পিছলে যাওয়া, হঠাৎ নিজেকে তার সামনে আবিষ্কার করলেন - এবং হারম্যান কাউন্টেসকে চিনতে পারলেন!
"আমি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আপনার কাছে এসেছি," সে দৃঢ় কণ্ঠে বলল, "কিন্তু আমাকে আপনার অনুরোধ পূরণ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে। তিন, সাত এবং টেক্কা আপনাকে সারিতে জিতবে - কিন্তু যাতে আপনি প্রতিদিন একটির বেশি কার্ড না রাখেন এবং আপনি সারাজীবন পরে খেলতে না পারেন। আমি তোমাকে আমার মৃত্যু ক্ষমা করি, যাতে তুমি আমার ছাত্র লিজাভেটা ইভানোভনাকে বিয়ে কর...
সেই সাথে, সে চুপচাপ ঘুরে, দরজার কাছে চলে গেল, এবং তার জুতা এলোমেলো করে অদৃশ্য হয়ে গেল। হারমান প্রবেশপথে দরজার আওয়াজ শুনতে পেল, এবং দেখল যে কেউ আবার জানালা দিয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছে।
হারমান বেশিক্ষণ জ্ঞানে আসতে পারেনি। সে অন্য ঘরে চলে গেল। তার সুশৃঙ্খলভাবে মেঝেতে শুয়েছিল; হারমান তাকে জোর করে ঘুম থেকে জাগালো। ব্যাটম্যানটি যথারীতি মাতাল ছিল: তার থেকে কোনও বুদ্ধি বের করা অসম্ভব ছিল। ভেস্টিবুলের দরজা তালাবদ্ধ ছিল। হারম্যান তার ঘরে ফিরে গেল, সেখানে একটি মোমবাতি জ্বালিয়ে তার দৃষ্টিভঙ্গি লিখে দিল।
VI
আতান্ডা !
অতন্ডা আমাকে বলার সাহস হয় কিভাবে?
মহামান্য, আমি বললাম আতান্দে-স্যার!
দুটি স্থির ধারণা একটি নৈতিক প্রকৃতিতে একসাথে থাকতে পারে না, ঠিক যেমন দুটি দেহ ভৌত জগতে একই স্থান দখল করতে পারে না। তিন, সাত, টেক্কা - শীঘ্রই হারম্যানের কল্পনায় মৃত বৃদ্ধ মহিলার চিত্রটি অস্পষ্ট করে। তিন, সাত, টেক্কা- মাথা না ছেড়ে ঠোঁটে চলে গেল। যখন তিনি একটি অল্পবয়সী মেয়েকে দেখেছিলেন, তিনি বলেছিলেন: "সে কতটা পাতলা! .. একটি আসল লাল তিনটি।" তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল: "কতটা বাজে", সে উত্তর দিল: "পাঁচ মিনিট সাতটা"। প্রতিটি পাত্র-পেটের মানুষ তাকে একটি টেক্কার কথা মনে করিয়ে দেয়। তিন, সাত, টেক্কা - একটি স্বপ্নে তাকে অনুসরণ করেছিল, সমস্ত সম্ভাব্য রূপ নিয়েছিল: তিনটি তার সামনে একটি দুর্দান্ত গ্র্যান্ডিফ্লোরার আকারে প্রস্ফুটিত হয়েছিল, সাতটি একটি গথিক গেট বলে মনে হয়েছিল, টেকাটি একটি বিশাল মাকড়সা। তার সমস্ত চিন্তা একত্রে মিশে গেছে - গোপনের সুবিধা নেওয়ার জন্য, যা তাকে খুব মূল্য দিতে হয়েছিল। তিনি অবসর এবং ভ্রমণের কথা ভাবতে শুরু করেন। তিনি প্যারিসের খোলা ঘরগুলিতে একটি মন্ত্রমুগ্ধ ভাগ্য থেকে ধন জোর করে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন। সুযোগ তাকে কষ্ট থেকে বাঁচিয়েছে।
গৌরবময় চেকালিনস্কির সভাপতিত্বে মস্কোতে ধনী জুয়াড়িদের একটি সমাজ গঠিত হয়েছিল, যারা পুরো শতাব্দী কার্ডে কাটিয়েছিল এবং একবার বিল জিতে এবং স্পষ্ট অর্থ হারিয়ে লক্ষ লক্ষ উপার্জন করেছিল। দীর্ঘমেয়াদী অভিজ্ঞতা তাকে তার কমরেডদের পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি অর্জন করেছিল এবং একটি খোলা ঘর, একটি গৌরবময় রান্না, স্নেহ এবং প্রফুল্লতা জনসাধারণের সম্মান অর্জন করেছিল। তিনি পিটার্সবার্গে এসেছিলেন। তরুণরা তার কাছে ছুটে এসেছিল, কার্ডের জন্য বল ভুলে গিয়ে এবং লাল ফিতার প্রলোভনের চেয়ে ফারাওয়ের প্রলোভনকে পছন্দ করে। নারুমভ হারমানকে তার কাছে নিয়ে আসেন।
তারা ভদ্র ওয়েটারে ভরা চমৎকার কক্ষের একটি সিরিজ অতিক্রম করেছে। বেশ কয়েকজন জেনারেল এবং প্রাইভি কাউন্সিলর হুইস্ট বাজালেন; যুবকেরা দামেস্ক সোফায় বসে আইসক্রিম খাচ্ছিল এবং ধূমপান করছিল। বসার ঘরে, একটি লম্বা টেবিলে, যার চারপাশে বিশজন খেলোয়াড় ভিড় করেছিলেন, মালিক বসে বসে একটি ব্যাংক নিক্ষেপ করছিলেন। তিনি প্রায় ষাট বছরের একজন মানুষ ছিলেন, সবচেয়ে সম্মানজনক চেহারার; মাথা রূপালী ধূসর চুল দিয়ে আবৃত ছিল; একটি পূর্ণ এবং তাজা মুখ ভাল প্রকৃতি চিত্রিত; তার চোখ জ্বলজ্বল করে, একটি চিরন্তন হাসি দ্বারা সজীব। নারুমভ হারমানকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। চেকালিনস্কি বন্ধুত্বপূর্ণভাবে তার হাত নাড়লেন, তাকে অনুষ্ঠানে না দাঁড়াতে বললেন এবং নিক্ষেপ করতে থাকলেন।
তালিয়া অনেকক্ষণ টিকে ছিল। টেবিলে ত্রিশটিরও বেশি কার্ড ছিল। খেলোয়াড়দের নিষ্পত্তি করার জন্য সময় দেওয়ার জন্য চেকালিনস্কি প্রতিটি শুয়ে থাকার পরে থামলেন, ক্ষতি লিখেছিলেন, বিনয়ের সাথে তাদের দাবিগুলি শুনেছিলেন, আরও সৌজন্যের সাথে একটি অতিরিক্ত কোণ ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, অনুপস্থিত-মনের হাত দিয়ে বাঁকিয়েছিলেন। অবশেষে, লেজ শেষ। চেকালিনস্কি কার্ডগুলি এলোমেলো করে দিল এবং আরেকটি নিক্ষেপ করার জন্য প্রস্তুত হল।
"আমাকে একটি কার্ড নামানোর অনুমতি দিন," হারম্যান বললেন, মোটা ভদ্রলোকের পিছন থেকে তার হাত ধরে, যিনি অবিলম্বে পেন্ট করলেন। বশীভূত সম্মতির চিহ্ন হিসাবে চেকালিনস্কি নীরবে হাসলেন এবং মাথা নত করলেন। নারুমভ হাসতে হাসতে হারমানকে দীর্ঘমেয়াদী উপবাসের অনুমতির জন্য অভিনন্দন জানান এবং তার শুভ সূচনা কামনা করেন।
- এটি আসছে! হারম্যান বলল, চক দিয়ে তার কার্ডের উপর কুশ লিখছে।
- কত? চোখ কুঁচকে ব্যাংকারকে জিজ্ঞেস করলেন, "মাফ করবেন, আমি দেখতে পাচ্ছি না।"
হারমান উত্তর দিল, সাতচল্লিশ হাজার।
এই শব্দগুলিতে, সমস্ত মাথা তাত্ক্ষণিকভাবে ঘুরে গেল এবং সমস্ত চোখ হারম্যানের দিকে ফিরে গেল। - সে পাগলাটে! ভাবলেন নারুমভ।
"আমাকে বলি," চেকালিনস্কি তার অবিচ্ছিন্ন হাসি দিয়ে বললেন, "আপনার খেলা শক্তিশালী: এখানে কেউ কখনও দুইশত পঁচাত্তরটির বেশি নমুনার বাজি ধরেনি।
- আমরা হব? - আপত্তি হারম্যান, - আপনি আমার কার্ড মারছেন নাকি? চেকালিনস্কি নম্র সম্মতির একই বাতাসে মাথা নত করলেন।
"আমি শুধুমাত্র আপনার কাছে রিপোর্ট করতে চেয়েছিলাম," তিনি বলেছিলেন, "আমার কমরেডদের পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি দেওয়া হয়েছে, আমি পরিষ্কার টাকা ছাড়া আর কিছু ফেলতে পারি না। আমার অংশের জন্য, অবশ্যই, আমি নিশ্চিত যে আপনার শব্দ যথেষ্ট, তবে খেলার ক্রম এবং স্কোরগুলির জন্য, আমি আপনাকে কার্ডে অর্থ রাখতে বলছি।
হারম্যান তার পকেট থেকে একটি ব্যাঙ্ক নোট বের করে চেকালিনস্কির হাতে দিল, যিনি এটির দিকে সংক্ষিপ্ত দৃষ্টিতে তাকিয়ে এটি হারম্যানের কার্ডে রেখেছিলেন।
ছুড়তে লাগলেন। একটি নয়টি ডানদিকে, একটি তিনটি বামে।
-জয়ী ! হারমান তার মানচিত্র দেখিয়ে বলল।
খেলোয়াড়দের মধ্যে কানাঘুষা ছিল। চেকালিনস্কি ভ্রুকুটি করলেন, কিন্তু হাসি অবিলম্বে তার মুখে ফিরে এল।
- আপনি গ্রহণ করতে চান? সে হারমানকে জিজ্ঞেস করল।
- আমাকে অনুগ্রহ করুন.
চেকালিনস্কি তার পকেট থেকে বেশ কয়েকটি ব্যাংক নোট বের করে অবিলম্বে পরিশোধ করলেন। হারম্যান তার টাকা গ্রহণ করে টেবিল থেকে সরে গেল। নারুমভ তার জ্ঞানে আসতে পারেনি। হারম্যান এক গ্লাস লেমনেড পান করে বাড়িতে চলে গেল।
পরের দিন সন্ধ্যায় তিনি আবার চেকালিনস্কি-এ হাজির হন। ধাতু মালিক। হারমান টেবিলে উঠে গেল; পান্টাররা সঙ্গে সঙ্গে তাকে একটি আসন দিয়েছিল। চেকালিনস্কি তাকে স্নেহের সাথে প্রণাম করলেন।
হারম্যান একটি নতুন ট্যাগের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, কার্ডটি রেখেছিলেন, তার সাতচল্লিশ হাজার এবং গতকালের জয়গুলি এতে রেখেছিলেন।
চেকালিনস্কি নিক্ষেপ করতে শুরু করলেন। জ্যাক ডানে পড়েছিল, সাতটি বাম দিকে।
হারম্যান সাতটি খুললেন।
সবাই হাঁপাচ্ছে। চেকালিনস্কি স্পষ্টতই বিব্রত। সে চুয়ান্ন হাজার গুনে হারমানের হাতে দিল। হারমান তাদের সাদরে গ্রহণ করল এবং একই মুহূর্তে চলে গেল।
পরের দিন সন্ধ্যায় হারম্যান আবার টেবিলে হাজির। সবাই তার জন্য অপেক্ষা করছিল। জেনারেল এবং প্রাইভি কাউন্সিলররা এত অসাধারণ খেলা দেখার জন্য তাদের হুস ছেড়ে দিয়েছিলেন। তরুণ অফিসাররা সোফা থেকে লাফিয়ে পড়ল; সব ওয়েটার বসার ঘরে জড়ো হল। সবাই হারমানকে ঘিরে ধরল। অন্যান্য খেলোয়াড়রা তাদের কার্ড নিচে রাখে নি, সে কীভাবে শেষ হবে তার জন্য অপেক্ষা করছিল। হারম্যান টেবিলে দাঁড়িয়ে ফ্যাকাশে একা পন্টে করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, কিন্তু তবুও চেকালিনস্কি হাসছে। প্রতিটি কার্ড একটি ডেক মুদ্রিত. চেকালিনস্কি এলোমেলো হয়ে গেল। হারম্যান তার কার্ড সরিয়ে ব্যাংক নোটের স্তূপে ঢেকে রাখল। এটি একটি দ্বৈত মত দেখায়. চারিদিকে এক গভীর নীরবতা বিরাজ করছে।
চেকালিনস্কি ছুঁড়তে শুরু করলেন, তার হাত কাঁপছিল। ডানদিকে একটি রাণী, বামে একটি টেক্কা।
- টেক্কা জিতেছে! হারমান বলল এবং তার কার্ড খুলল।
"আপনার ভদ্রমহিলাকে হত্যা করা হয়েছে," চেকালিনস্কি স্নেহের সাথে বললেন।
হারম্যান কেঁপে উঠল: আসলে, টেক্কার পরিবর্তে, তার কোদালের রানী ছিল। সে নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছে না, বুঝতে পারছে না কিভাবে সে ঘুরে দাঁড়াবে।
সেই মুহুর্তে তার কাছে মনে হয়েছিল যে স্পেডসের রানী তার চোখ কুঁচকে হাসল। অসাধারণ সাদৃশ্য তাকে আঘাত করেছিল...
- বৃদ্ধ মহিলাটি! সে ভয়ে চিৎকার করে উঠল।
চেকালিনস্কি হারানো টিকিটগুলো তার দিকে টেনে নিল। হারমান নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। তিনি যখন টেবিল থেকে সরে গেলেন, তখন একটি শোরগোল কথোপকথন শুরু হয়। - ভাল স্পন্সর! খেলোয়াড়রা বলেছেন। - চেকালিনস্কি আবার কার্ডগুলি এলোমেলো করে দিল: খেলাটি যথারীতি চলল।
উপসংহার
হারমান পাগল হয়ে গেছে। তিনি ওবুখভ হাসপাতালে 17 তম ঘরে বসে আছেন, কোনও প্রশ্নের উত্তর দেন না এবং অস্বাভাবিকভাবে বিড়বিড় করেন: “তিন, সাত, টেক্কা! তিন, সাত, ভদ্রমহিলা! .. "
লিজাভেটা ইভানোভনা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ যুবককে বিয়ে করেছিলেন; তিনি কোথাও সেবা করেন এবং একটি শালীন ভাগ্য আছে: তিনি পুরানো কাউন্টেসের প্রাক্তন স্টুয়ার্ডের ছেলে। লিজাভেটা ইভানোভনা একজন দরিদ্র আত্মীয়কে লালন-পালন করেন।
টমস্কি ক্যাপ্টেন পদে উন্নীত হন এবং রাজকুমারী পলিনাকে বিয়ে করেন।
আর বৃষ্টির দিনে
তারা যাচ্ছিল
বাঁকা - আল্লাহ তাদের ক্ষমা করুন! -
পঞ্চাশ থেকে
এবং তারা জিতেছে
এবং আনসাবস্ক্রাইব
তাই বৃষ্টির দিনে,
তারা নিযুক্ত ছিল
একবার তারা ঘোড়ার রক্ষক নারুমভের সাথে তাস খেলেছিল। দীর্ঘ শীতের রাত অলক্ষ্যে কেটে গেল; ভোর পাঁচটায় খেতে বসলাম। যারা বিজয়ী হয়েছিল তারা খুব মজা করে খেয়েছিল; বাকিরা, বিভ্রান্ত হয়ে তাদের যন্ত্রের সামনে বসল। তবে শ্যাম্পেন উপস্থিত হয়েছিল, কথোপকথনটি দ্রুত হয়েছিল এবং সবাই এতে অংশ নিয়েছিল।
- তুমি কি করলে সুরিন? মালিক জিজ্ঞাসা.
হারিয়ে গেছে, যথারীতি। - আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি অসুখী: আমি মিরান্ডোল খেলি, আমি কখনই উত্তেজিত হই না, কিছুই আমাকে বিভ্রান্ত করতে পারে না, কিন্তু আমি হারতে থাকি!
"এবং আপনি প্রলুব্ধ করা হয়েছে না?" কখনও লাগান না রুই? ..আপনার দৃঢ়তা আমার কাছে আশ্চর্যজনক।
- আর হারমান কি! - অতিথিদের মধ্যে একজন, একজন তরুণ প্রকৌশলীর দিকে ইশারা করে বললেন, - তার জন্মের পর থেকে তিনি তার হাতে কার্ড নেননি, তার জন্মের পর থেকে তিনি একটি পাসওয়ার্ডও বাঁকাননি, তবে তিনি পাঁচটা পর্যন্ত আমাদের সাথে বসে আছেন এবং দেখেছেন আমাদের খেলা!
হারমান বলেন, "খেলাটি আমাকে অনেক বেশি দখল করে রেখেছে, কিন্তু আমি অতিরিক্ত কিছু পাওয়ার আশায় প্রয়োজনীয় ত্যাগ করার অবস্থানে নই।
"হারম্যান একজন জার্মান: তিনি বিচক্ষণ, এটাই সব!" টমস্কি মন্তব্য করেন। - এবং যদি কেউ আমার কাছে বোধগম্য হয় তবে তা হল আমার দাদি কাউন্টেস আনা ফেডোটোভনা।
- কিভাবে? কি? অতিথিরা চিৎকার করে উঠল।
"আমি বুঝতে পারছি না," টমস্কি চালিয়ে গেলেন, "আমার দাদি কীভাবে পন্টে না!"
"আচ্ছা, এটা আশ্চর্যের বিষয় কেন," নরুমভ বললেন, "একজন আশি বছরের বৃদ্ধা পন্টে না?"
"তাহলে তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না?"
- না! ঠিক, কিছুই না!
- ওহ, তাহলে শুনুন:
আপনার জানা দরকার যে আমার দাদি, ষাট বছর আগে, প্যারিসে গিয়েছিলেন এবং সেখানে দুর্দান্ত ফ্যাশনে ছিলেন। লা ভেনাস মস্কোভাইট দেখার জন্য লোকেরা তার পিছনে দৌড়েছিল; রিচেলিউ তার পিছনে টেনে নিয়ে গেল, এবং দাদী আশ্বস্ত করেছেন যে তিনি প্রায় তার নিষ্ঠুরতা থেকে নিজেকে গুলি করেছিলেন।
তখন মহিলারা ফেরাউন খেলত। একবার আদালতে, তিনি অরলিন্সের ডিউকের কথায় খুব বেশি কিছু হারিয়েছিলেন। বাড়িতে পৌঁছে, দাদী, তার মুখ থেকে মাছিগুলি ছুঁড়ে ফেলে এবং ফিজমাটি খুলে ফেলে, তার দাদাকে তার ক্ষতির কথা ঘোষণা করেছিলেন এবং তাকে অর্থ প্রদানের আদেশ দেন।
প্রয়াত দাদা, যতদূর মনে পড়ে, আমার দাদির বাটলারের পরিবার ছিলেন। সে তাকে আগুনের মত ভয় করত; যাইহোক, যখন তিনি এমন একটি ভয়ানক ক্ষতির কথা শুনেছিলেন, তখন তিনি তার মেজাজ হারিয়েছিলেন, বিল এনেছিলেন, তাকে প্রমাণ করেছিলেন যে অর্ধ বছরে তারা অর্ধ মিলিয়ন খরচ করেছে, তাদের মস্কোর কাছে একটি গ্রাম বা প্যারিসের কাছে সারাতোভ গ্রাম নেই, এবং সম্পূর্ণরূপে অর্থ প্রদান প্রত্যাখ্যান. দাদী তার মুখে একটা থাপ্পড় মেরে একাই বিছানায় চলে গেলেন, তার অপছন্দের চিহ্ন হিসেবে।
পরের দিন, তিনি তার স্বামীকে ডাকার আদেশ দিয়েছিলেন, এই আশায় যে ঘরোয়া শাস্তি তার উপর প্রভাব ফেলবে, কিন্তু তাকে অটল মনে করে। তার জীবনে প্রথমবারের মতো তিনি তার সাথে তর্ক এবং ব্যাখ্যা করতে গিয়েছিলেন; আমি তাকে আশ্বস্ত করতে ভাবলাম, সদয়ভাবে যুক্তি দিয়েছিলাম যে অনেক ঋণ আছে এবং একজন রাজপুত্র এবং একজন কোচম্যানের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। - কোথায়! দাদা বিদ্রোহ করেছেন। না, এবং শুধুমাত্র! দিদিমা কি করবেন বুঝতে পারছিলেন না।
তিনি খুব উল্লেখযোগ্য ব্যক্তির সাথে সংক্ষিপ্তভাবে পরিচিত ছিলেন। আপনি Comte Saint-Germain এর কথা শুনেছেন, যাদের সম্পর্কে অনেক বিস্ময়কর গল্প বলা হয়েছে। আপনি জানেন যে তিনি ভবঘুরে ইহুদি, জীবনের অমৃতের উদ্ভাবক এবং দার্শনিকের পাথর ইত্যাদির ভান করেছিলেন। তারা তাকে চার্লাটান বলে হেসেছিল, এবং ক্যাসানোভা তার নোটে বলেছেন যে তিনি একজন গুপ্তচর ছিলেন; যাইহোক, সেন্ট-জার্মেইন, তার রহস্য সত্ত্বেও, একটি খুব সম্মানজনক চেহারা ছিল এবং সমাজে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিল। দাদী এখনও তাকে স্মৃতি ছাড়াই ভালোবাসেন এবং যদি তারা তার সম্পর্কে অসম্মান করে কথা বলেন তবে রেগে যান। দাদি জানতেন সেন্ট জার্মেইনের অনেক টাকা থাকতে পারে। তিনি তার কাছে দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন। আমি তাকে একটি নোট লিখেছিলাম এবং তাকে অবিলম্বে তার কাছে আসতে বলেছিলাম।
পুরানো উন্মাদ সঙ্গে সঙ্গে হাজির এবং ভয়ানক শোক তাকে খুঁজে. তিনি তাকে তার স্বামীর বর্বরতার গাঢ় রঙে বর্ণনা করেছিলেন এবং অবশেষে বলেছিলেন যে তিনি তার বন্ধুত্ব এবং সৌজন্যে তার সমস্ত আশা রেখেছিলেন।
সেন্ট জার্মেই বিবেচনা করা হয়.
"আমি এই পরিমাণ দিয়ে আপনাকে পরিবেশন করতে পারি," তিনি বলেছিলেন, "কিন্তু আমি জানি যে আপনি আমাকে পরিশোধ না করা পর্যন্ত আপনি শান্ত হবেন না এবং আমি আপনাকে নতুন সমস্যার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই না। আরেকটি প্রতিকার আছে: আপনি পুনরুদ্ধার করতে পারেন।" "কিন্তু, প্রিয় গণনা," দাদী উত্তর দিলেন, "আমি আপনাকে বলছি যে আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।" - "এখানে অর্থের প্রয়োজন নেই," সেন্ট-জার্মেই আপত্তি করেছিল: "আপনি যদি দয়া করে, আমার কথা শুনুন।" তারপরে তিনি তার কাছে একটি গোপনীয়তা প্রকাশ করেছিলেন, যার জন্য আমাদের মধ্যে যে কেউ খুব প্রিয় ...
তরুণ খেলোয়াড়রা মনোযোগ দ্বিগুণ করে। টমস্কি তার পাইপ জ্বালিয়ে, পাফ নিল এবং এগিয়ে গেল।
একই সন্ধ্যায় আমার দাদি ভার্সাই আসেন, au jeu de la Reine. ডিউক অফ অরলিন্স মেটাল; ঠাকুমা তার ঋণ না আনার জন্য সামান্য ক্ষমা চেয়েছিলেন, এটিকে ন্যায্য করার জন্য একটি ছোট গল্প বোনালেন এবং তার বিরুদ্ধে খেলতে শুরু করলেন। তিনি তিনটি কার্ড বেছে নিয়েছিলেন, সেগুলিকে একের পর এক রেখেছিলেন: তিনটিই তাকে একটি সোনিক জিতেছিল, এবং তার দাদী পুরোপুরি ফিরে এসেছেন।
-চান্স ! অতিথিদের একজন ড.
- গল্প! হারমান উল্লেখ করেছেন।
"হয়তো পাউডার কার্ড?" - তৃতীয়টি তুলে নিল।
"আমি তা মনে করি না," টমস্কি গুরুত্বপূর্ণভাবে উত্তর দিল।
- কিভাবে! - নারুমভ বললেন, - আপনার কি একজন দাদী আছে যিনি পরপর তিনটি কার্ড অনুমান করেছেন এবং আপনি এখনও তার কাছ থেকে তার ক্যাবলিজম গ্রহণ করেননি?
- হ্যাঁ, শয়তান দুইটা নিয়ে! - টমস্কি উত্তর দিয়েছিলেন, - আমার বাবা সহ তার চারটি ছেলে ছিল: চারজনই মরিয়া খেলোয়াড়, এবং সে তার গোপনীয়তা কারও কাছে প্রকাশ করেনি; যদিও এটা তাদের জন্য এবং এমনকি আমার জন্য খারাপ হবে না। কিন্তু আমার চাচা, কাউন্ট ইভান ইলিচ আমাকে এটিই বলেছিলেন এবং তিনি আমাকে সম্মানের সাথে আশ্বাস দিয়েছিলেন। প্রয়াত চ্যাপ্লিটস্কি, যিনি দারিদ্র্যের মধ্যে মারা গিয়েছিলেন, লক্ষ লক্ষ টাকা নষ্ট করেছিলেন, একবার যৌবনে হারিয়েছিলেন - জরিচ মনে রেখেছেন - প্রায় তিন লক্ষ। তিনি হতাশায় ভুগছিলেন। ঠাকুমা, যিনি সর্বদা তরুণদের কৌতুক নিয়ে কঠোর ছিলেন, একরকম চ্যাপ্লিটস্কির প্রতি করুণা করেছিলেন। তিনি তাকে তিনটি কার্ড দিয়েছিলেন, যাতে তিনি সেগুলিকে একের পর এক রেখেছিলেন এবং তার কাছ থেকে তার সম্মানের শব্দটি নিয়েছিলেন যে আর কখনও খেলবেন না। চ্যাপ্লিটস্কি তার বিজয়ীর কাছে হাজির: তারা খেলতে বসেছিল। চ্যাপ্লিটস্কি প্রথম কার্ডে পঞ্চাশ হাজার বাজি ধরে সোনিক জিতেছে; বাঁকানো পাসওয়ার্ড, পাসওয়ার্ড-নে, - পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং এখনও জিতেছে ...
"কিন্তু এখন বিছানার সময়: এটি ইতিমধ্যেই সাড়ে ছয় বাজে।"
আসলে, এটি ইতিমধ্যে ভোর হয়ে গেছে: তরুণরা তাদের চশমা শেষ করে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
দ্বিতীয় প্যারাইট কিউ মহাশয় est সিদ্ধান্ত suivantes pourles.
- কুই ভোলেজ-ভস, ম্যাডাম? এলেস সন্ট প্লাস ফ্রেইচেস।
ধর্মনিরপেক্ষ কথোপকথন।
পুরানো কাউন্টেস *** তার ড্রেসিংরুমে আয়নার সামনে বসে ছিল। তিন মেয়ে তাকে ঘিরে ধরে। একজনের হাতে রুজের বয়াম, অন্যজনের কাছে চুলের পিনের বাক্স, তৃতীয়জনের কাছে জ্বলন্ত ফিতা দিয়ে লম্বা টুপি। কাউন্টেসের সৌন্দর্যের সামান্যতম ভান ছিল না, দীর্ঘ বিবর্ণ, কিন্তু তার যৌবনের সমস্ত অভ্যাস বজায় রেখেছিল, সত্তরের দশকের ফ্যাশনগুলিকে কঠোরভাবে অনুসরণ করেছিল এবং ষাট বছর আগে যতটা পরিশ্রমী ছিল, ততটা লম্বা পোশাক পরেছিল। এক তরুণী, তার ছাত্র, সূচিকর্মের ফ্রেমের জানালায় বসে ছিল।
- হ্যালো, গ্র্যান্ড "মাম্যান," তরুণ অফিসারটি ঢুকে বললো, "বন জাউর, মেডমোইসেল লিস। গ্র্যান্ড" মাম্যান, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।
এটা কি, পল?
- আমাকে আমার বন্ধুদের একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন এবং শুক্রবার তাকে একটি বলের জন্য আপনার কাছে আনতে দিন।
"ওকে সরাসরি আমার জন্য বলের কাছে আনুন এবং তারপরে তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।" আপনি গতকাল *** এ ছিলেন?
- কিভাবে! এটা খুব মজা ছিল; পাঁচটা পর্যন্ত নাচলেন। ইয়েলেটস্কায়া কত ভালো ছিল!
কুইন অফ স্পেডস মানে গোপন নরপশু।
সর্বশেষ ভবিষ্যদ্বাণী বই.
আমি
আর বৃষ্টির দিনে
তারা যাচ্ছিল
প্রায়ই;
বাঁকা - আল্লাহ তাদের ক্ষমা করুন! -
পঞ্চাশ থেকে
একশত
এবং তারা জিতেছে
এবং আনসাবস্ক্রাইব
চক.
তাই বৃষ্টির দিনে,
তারা নিযুক্ত ছিল
দলিল।
একবার তারা ঘোড়ার রক্ষক নারুমভের সাথে তাস খেলেছিল। দীর্ঘ শীতের রাত অলক্ষ্যে কেটে গেল; ভোর পাঁচটায় খেতে বসলাম। যারা বিজয়ী হয়েছিল তারা খুব মজা করে খেয়েছিল; বাকিরা, বিভ্রান্ত হয়ে তাদের যন্ত্রের সামনে বসল। তবে শ্যাম্পেন উপস্থিত হয়েছিল, কথোপকথনটি দ্রুত হয়েছিল এবং সবাই এতে অংশ নিয়েছিল।
- তুমি কি করলে সুরিন? মালিক জিজ্ঞাসা.
হারিয়ে গেছে, যথারীতি। - আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি অসুখী: আমি মিরান্ডোল খেলি, আমি কখনই উত্তেজিত হই না, কিছুই আমাকে বিভ্রান্ত করতে পারে না, কিন্তু আমি হারতে থাকি!
"এবং আপনি প্রলুব্ধ করা হয়েছে না?" কখনও রুট লাগাবেন না? .. আপনার কঠোরতা আমার কাছে আশ্চর্যজনক।
- আর হারমান কি! - অতিথিদের মধ্যে একজন, একজন তরুণ প্রকৌশলীর দিকে ইশারা করে বললেন, - তার জন্মের পর থেকে তিনি তার হাতে কার্ড নেননি, তার জন্মের পর থেকে তিনি একটি পাসওয়ার্ডও বাঁকাননি, তবে তিনি পাঁচটা পর্যন্ত আমাদের সাথে বসে আছেন এবং দেখেছেন আমাদের খেলা!
হারমান বলেন, "খেলাটি আমাকে অনেক বেশি দখল করে রেখেছে, কিন্তু আমি অতিরিক্ত কিছু পাওয়ার আশায় প্রয়োজনীয় ত্যাগ করার অবস্থানে নই।
"হারম্যান একজন জার্মান: তিনি বিচক্ষণ, এটাই সব!" টমস্কি মন্তব্য করেন। - এবং যদি কেউ আমার কাছে বোধগম্য হয় তবে তা হল আমার দাদি কাউন্টেস আনা ফেডোটোভনা।
- কিভাবে? কি? অতিথিরা চিৎকার করে উঠল।
"আমি বুঝতে পারছি না," টমস্কি চালিয়ে গেলেন, "আমার দাদি কীভাবে পন্টে না!"
"আচ্ছা, এটা আশ্চর্যের বিষয় কেন," নরুমভ বললেন, "একজন আশি বছরের বৃদ্ধা পন্টে না?"
"তাহলে তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না?"
- না! ঠিক, কিছুই না!
- ওহ, তাহলে শুনুন:
আপনার জানা দরকার যে আমার দাদি, ষাট বছর আগে, প্যারিসে গিয়েছিলেন এবং সেখানে দুর্দান্ত ফ্যাশনে ছিলেন। লা ভেনাস মস্কোভাইট দেখার জন্য লোকেরা তার পিছনে দৌড়েছিল; রিচেলিউ তার পিছনে টেনে নিয়ে গেল, এবং দাদী আশ্বস্ত করেছেন যে তিনি প্রায় তার নিষ্ঠুরতা থেকে নিজেকে গুলি করেছিলেন।
তখন মহিলারা ফেরাউন খেলত। একবার আদালতে, তিনি অরলিন্সের ডিউকের কথায় খুব বেশি কিছু হারিয়েছিলেন। বাড়িতে পৌঁছে, দাদী, তার মুখ থেকে মাছিগুলি ছুঁড়ে ফেলে এবং ফিজমাটি খুলে ফেলে, তার দাদাকে তার ক্ষতির কথা ঘোষণা করেছিলেন এবং তাকে অর্থ প্রদানের আদেশ দেন।
প্রয়াত দাদা, যতদূর মনে পড়ে, আমার দাদির বাটলারের পরিবার ছিলেন। সে তাকে আগুনের মত ভয় করত; যাইহোক, যখন তিনি এমন একটি ভয়ানক ক্ষতির কথা শুনেছিলেন, তখন তিনি তার মেজাজ হারিয়েছিলেন, বিল এনেছিলেন, তাকে প্রমাণ করেছিলেন যে অর্ধ বছরে তারা অর্ধ মিলিয়ন খরচ করেছে, তাদের মস্কোর কাছে একটি গ্রাম বা প্যারিসের কাছে সারাতোভ গ্রাম নেই, এবং সম্পূর্ণরূপে অর্থ প্রদান প্রত্যাখ্যান. দাদী তার মুখে একটা থাপ্পড় মেরে একাই বিছানায় চলে গেলেন, তার অপছন্দের চিহ্ন হিসেবে।
পরের দিন, তিনি তার স্বামীকে ডাকার আদেশ দিয়েছিলেন, এই আশায় যে ঘরোয়া শাস্তি তার উপর প্রভাব ফেলবে, কিন্তু তাকে অটল মনে করে। তার জীবনে প্রথমবারের মতো তিনি তার সাথে তর্ক এবং ব্যাখ্যা করতে গিয়েছিলেন; আমি তাকে আশ্বস্ত করতে ভাবলাম, সদয়ভাবে যুক্তি দিয়েছিলাম যে অনেক ঋণ আছে এবং একজন রাজপুত্র এবং একজন কোচম্যানের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। - কোথায়! দাদা বিদ্রোহ করেছেন। না, এবং শুধুমাত্র! দিদিমা কি করবেন বুঝতে পারছিলেন না।
তিনি খুব উল্লেখযোগ্য ব্যক্তির সাথে সংক্ষিপ্তভাবে পরিচিত ছিলেন। আপনি Comte Saint-Germain এর কথা শুনেছেন, যাদের সম্পর্কে অনেক বিস্ময়কর গল্প বলা হয়েছে। আপনি জানেন যে তিনি ভবঘুরে ইহুদি, জীবনের অমৃতের উদ্ভাবক এবং দার্শনিকের পাথর ইত্যাদির ভান করেছিলেন। তারা তাকে চার্লাটান বলে হেসেছিল, এবং ক্যাসানোভা তার নোটে বলেছেন যে তিনি একজন গুপ্তচর ছিলেন; যাইহোক, সেন্ট-জার্মেইন, তার রহস্য সত্ত্বেও, একটি খুব সম্মানজনক চেহারা ছিল এবং সমাজে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিল। দাদী এখনও তাকে স্মৃতি ছাড়াই ভালোবাসেন এবং যদি তারা তার সম্পর্কে অসম্মান করে কথা বলেন তবে রেগে যান। দাদি জানতেন সেন্ট জার্মেইনের অনেক টাকা থাকতে পারে। তিনি তার কাছে দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন। আমি তাকে একটি নোট লিখেছিলাম এবং তাকে অবিলম্বে তার কাছে আসতে বলেছিলাম।
পুরানো উন্মাদ সঙ্গে সঙ্গে হাজির এবং ভয়ানক শোক তাকে খুঁজে. তিনি তাকে তার স্বামীর বর্বরতার গাঢ় রঙে বর্ণনা করেছিলেন এবং অবশেষে বলেছিলেন যে তিনি তার বন্ধুত্ব এবং সৌজন্যে তার সমস্ত আশা রেখেছিলেন।
সেন্ট জার্মেই বিবেচনা করা হয়.
"আমি এই পরিমাণ দিয়ে আপনাকে পরিবেশন করতে পারি," তিনি বলেছিলেন, "কিন্তু আমি জানি যে আপনি আমাকে পরিশোধ না করা পর্যন্ত আপনি শান্ত হবেন না এবং আমি আপনাকে নতুন সমস্যার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই না। আরেকটি প্রতিকার আছে: আপনি পুনরুদ্ধার করতে পারেন।" "কিন্তু, প্রিয় গণনা," দাদী উত্তর দিলেন, "আমি আপনাকে বলছি যে আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।" - "এখানে অর্থের প্রয়োজন নেই," সেন্ট-জার্মেই আপত্তি করেছিল: "আপনি যদি দয়া করে, আমার কথা শুনুন।" তারপরে তিনি তার কাছে একটি গোপনীয়তা প্রকাশ করেছিলেন, যার জন্য আমাদের মধ্যে যে কেউ খুব প্রিয় ...
তরুণ খেলোয়াড়রা মনোযোগ দ্বিগুণ করে। টমস্কি তার পাইপ জ্বালিয়ে, পাফ নিল এবং এগিয়ে গেল।
একই সন্ধ্যায় আমার দাদি ভার্সাই আসেন, au jeu de la Reine. ডিউক অফ অরলিন্স মেটাল; ঠাকুমা তার ঋণ না আনার জন্য সামান্য ক্ষমা চেয়েছিলেন, এটিকে ন্যায্য করার জন্য একটি ছোট গল্প বোনালেন এবং তার বিরুদ্ধে খেলতে শুরু করলেন। তিনি তিনটি কার্ড বেছে নিয়েছিলেন, সেগুলিকে একের পর এক রেখেছিলেন: তিনটিই তাকে একটি সোনিক জিতেছিল, এবং তার দাদী পুরোপুরি ফিরে এসেছেন।
-চান্স ! অতিথিদের একজন ড.
- গল্প! হারমান উল্লেখ করেছেন।
"হয়তো পাউডার কার্ড?" - তৃতীয়টি তুলে নিল।
"আমি তা মনে করি না," টমস্কি গুরুত্বপূর্ণভাবে উত্তর দিল।
- কিভাবে! - নারুমভ বললেন, - আপনার কি একজন দাদী আছে যিনি পরপর তিনটি কার্ড অনুমান করেছেন এবং আপনি এখনও তার কাছ থেকে তার ক্যাবলিজম গ্রহণ করেননি?
- হ্যাঁ, শয়তান দুইটা নিয়ে! - টমস্কি উত্তর দিয়েছিলেন, - আমার বাবা সহ তার চারটি ছেলে ছিল: চারজনই মরিয়া খেলোয়াড়, এবং সে তার গোপনীয়তা কারও কাছে প্রকাশ করেনি; যদিও এটা তাদের জন্য এবং এমনকি আমার জন্য খারাপ হবে না। কিন্তু আমার চাচা, কাউন্ট ইভান ইলিচ আমাকে এটিই বলেছিলেন এবং তিনি আমাকে সম্মানের সাথে আশ্বাস দিয়েছিলেন। প্রয়াত চ্যাপ্লিটস্কি, যিনি দারিদ্র্যের মধ্যে মারা গিয়েছিলেন, লক্ষ লক্ষ টাকা নষ্ট করেছিলেন, একবার যৌবনে হারিয়েছিলেন - জরিচ মনে রেখেছেন - প্রায় তিন লক্ষ। তিনি হতাশায় ভুগছিলেন। ঠাকুমা, যিনি সর্বদা তরুণদের কৌতুক নিয়ে কঠোর ছিলেন, একরকম চ্যাপ্লিটস্কির প্রতি করুণা করেছিলেন। তিনি তাকে তিনটি কার্ড দিয়েছিলেন, যাতে তিনি সেগুলিকে একের পর এক রেখেছিলেন এবং তার কাছ থেকে তার সম্মানের শব্দটি নিয়েছিলেন যে আর কখনও খেলবেন না। চ্যাপ্লিটস্কি তার বিজয়ীর কাছে হাজির: তারা খেলতে বসেছিল। চ্যাপ্লিটস্কি প্রথম কার্ডে পঞ্চাশ হাজার বাজি ধরে সোনিক জিতেছে; বাঁকানো পাসওয়ার্ড, পাসওয়ার্ড-নে, - পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং এখনও জিতেছে ...
"কিন্তু এখন বিছানার সময়: এটি ইতিমধ্যেই সাড়ে ছয় বাজে।"
আসলে, এটি ইতিমধ্যে ভোর হয়ে গেছে: তরুণরা তাদের চশমা শেষ করে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
২
দ্বিতীয় প্যারাইট কিউ মহাশয় est সিদ্ধান্ত suivantes pourles.
- কুই ভোলেজ-ভস, ম্যাডাম? এলেস সন্ট প্লাস ফ্রেইচেস।
ধর্মনিরপেক্ষ কথোপকথন।
পুরানো কাউন্টেস *** তার ড্রেসিংরুমে আয়নার সামনে বসে ছিল। তিন মেয়ে তাকে ঘিরে ধরে। একজনের হাতে রুজের বয়াম, অন্যজনের কাছে চুলের পিনের বাক্স, তৃতীয়জনের কাছে জ্বলন্ত ফিতা দিয়ে লম্বা টুপি। কাউন্টেসের সৌন্দর্যের সামান্যতম ভান ছিল না, দীর্ঘ বিবর্ণ, কিন্তু তার যৌবনের সমস্ত অভ্যাস বজায় রেখেছিল, সত্তরের দশকের ফ্যাশনগুলিকে কঠোরভাবে অনুসরণ করেছিল এবং ষাট বছর আগে যতটা পরিশ্রমী ছিল, ততটা লম্বা পোশাক পরেছিল। এক তরুণী, তার ছাত্র, সূচিকর্মের ফ্রেমের জানালায় বসে ছিল।
"হ্যালো, দাদামামান," তরুণ অফিসারটি প্রবেশ করতেই বলল। Bon jour, mademoiselle Lise. দাদা, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
এটা কি, পল?
- আমাকে আমার বন্ধুদের একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন এবং শুক্রবার তাকে একটি বলের জন্য আপনার কাছে আনতে দিন।
"ওকে সরাসরি আমার জন্য বলের কাছে আনুন এবং তারপরে তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।" আপনি গতকাল *** এ ছিলেন?
- কিভাবে! এটা খুব মজা ছিল; পাঁচটা পর্যন্ত নাচলেন। ইয়েলেটস্কায়া কত ভালো ছিল!
- এবং, আমার প্রিয়! তার সম্পর্কে ভাল কি? তার নানী, রাজকুমারী দরিয়া পেট্রোভনা কি এমন ছিলেন? .. যাইহোক: আমি চা করছি, সে ইতিমধ্যেই অনেক বৃদ্ধ, রাজকুমারী দারিয়া পেট্রোভনা?
- আপনার বয়স কত? টমস্কি অপ্রস্তুতভাবে উত্তর দিলেন, “তিনি সাত বছর আগে মারা গেছেন। যুবতী মাথা তুলে যুবককে ইশারা করল। সেই পুরোনো কথাটা তার মনে আছে
কাউন্টেস তার সহকর্মীদের মৃত্যু গোপন করেছিল এবং তার ঠোঁট কামড়েছিল। কিন্তু কাউন্টেস তার কাছে নতুন, অত্যন্ত উদাসীনতার সাথে খবরটি শুনেছিল।
-মৃত্যু ! সে বলল, "কিন্তু আমি জানতাম না!" একসাথে আমাদের সম্মানের দাসী দেওয়া হয়েছিল, এবং যখন আমরা নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম, সম্রাজ্ঞী ...
এবং শততম বারের জন্য কাউন্টেস তার নাতিকে তার উপাখ্যান বলেছিলেন।
"আচ্ছা, পল," তিনি পরে বললেন, "এখন আমাকে সাহায্য করুন।" লিজাঙ্কা, আমার স্নাফবক্স কোথায়?
এবং কাউন্টেস তার মেয়েদের সাথে তার টয়লেট শেষ করতে পর্দার আড়ালে গিয়েছিলেন। টমস্কি ওই তরুণীর সঙ্গেই থেকে যান।
আপনি কাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চান? লিজাভেটা ইভানোভনা চুপচাপ জিজ্ঞেস করল।
- নারুমোভা। তুমি তাকে চিনো?
- না! সে কি সামরিক নাকি বেসামরিক?
- সামরিক।
- ইঞ্জিনিয়ার?
- না! অশ্বারোহী আপনি কেন তাকে ইঞ্জিনিয়ার মনে করেন? যুবতী হেসে ফেলল এবং একটি কথার উত্তর দিল না।
- পল! কাউন্টেস পর্দার আড়াল থেকে চিৎকার করে বলল, “আমাকে কিছু নতুন উপন্যাস পাঠান, কিন্তু দয়া করে, বর্তমান থেকে নয়।
-কেমন আছে দাদি?
- অর্থাৎ, এমন একটি উপন্যাস, যেখানে নায়ক তার বাবা বা মাকে পিষে ফেলবে না এবং যেখানে ডুবে যাওয়া লাশ থাকবে না। আমি ডুবে যাওয়া মানুষকে ভয় পাই!
আজকাল এমন কোনো উপন্যাস নেই। আপনি রাশিয়ান চান না?
- কোন রাশিয়ান উপন্যাস আছে?... এসো বাবা, প্লিজ এসো!
- মাফ করবেন, দাদামামান: আমি তাড়াহুড়ো করছি... মাফ করবেন, লিজাভেটা ইভানোভনা! আপনি কেন নারুমভ একজন প্রকৌশলী মনে করেন?
এবং টমস্কি শৌচাগার ছেড়ে চলে গেল।
লিজাভেটা ইভানোভনা একা ছিল: সে তার কাজ ছেড়ে জানালার বাইরে তাকাতে শুরু করল। শীঘ্রই, রাস্তার একপাশে, একটি কয়লা বাড়ির পেছন থেকে একজন তরুণ অফিসার হাজির। একটা ব্লাশ তার গালকে ঢেকে দিল: সে আবার কাজ শুরু করল এবং ক্যানভাসের উপরেই মাথা নিচু করল। ততক্ষণে কাউন্টেস প্রবেশ করলেন, সম্পূর্ণ পোশাক পরে।
"অর্ডার করুন, লিজাঙ্কা," সে বলল, "গাড়ি শুইয়ে দিতে, এবং আমরা হাঁটতে যাব।" লিজাঙ্কা হুপ থেকে উঠে তার কাজ পরিষ্কার করতে লাগল।
- তুমি কি মা! বধির, তাই না? কাউন্টেস কাঁদলেন। “তাদেরকে বল যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গাড়ি নামিয়ে দিতে।
-এখন! তরুণী শান্তভাবে উত্তর দিয়ে হলের মধ্যে দৌড়ে গেল। ভৃত্য প্রবেশ করে প্রিন্স পাভেল আলেকজান্দ্রোভিচের কাউন্টেস বইগুলো দিল।
- ভাল! ধন্যবাদ, কাউন্টেস বলেছেন. - লিজাঙ্কা, লিজাঙ্কা! আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন?
- পোষাক।
- তুমি এটা করতে পারো মা। এখানে বস. প্রথম ভলিউম খুলুন; জোরে পড়ুন... তরুণী বইটি নিয়ে কয়েক লাইন পড়লেন।
- জোরে! কাউন্টেস বলেন. - মা তোমার কি হয়েছে? সে কি তার কন্ঠস্বর দিয়ে ঘুমাচ্ছিল, নাকি? .. এক মিনিট অপেক্ষা করুন: বেঞ্চটি আমার কাছাকাছি সরান... আচ্ছা!
লিজাভেটা ইভানোভনা আরও দুটি পৃষ্ঠা পড়লেন। কাউন্টেস হাঁচি দিল।
"এই বইটি ফেলে দাও," সে বলল। - কি আজেবাজে কথা! এটি প্রিন্স পাভেলের কাছে পাঠান এবং তাকে ধন্যবাদ জানাতে বলুন... কিন্তু গাড়ির কী হবে?
"গাড়ি প্রস্তুত," লিজাভেটা ইভানোভনা রাস্তায় তাকিয়ে বলল।
কেন আপনি পোশাক পরেন না? - কাউন্টেস বলল, - আপনাকে সবসময় আপনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে! এটা, মা, অসহ্য।
লিসা তার রুমে দৌড়ে গেল। দুই মিনিটেরও কম সময়ে, কাউন্টেস তার সমস্ত প্রস্রাব দিয়ে ডাকতে শুরু করে। তিনটা মেয়ে এক দরজায় দৌড়ে গেল, আর একটা দরজায় ভ্যালেট।
- তুমি কি ডাকছ না? কাউন্টেস তাদের বললেন। - লিজাভেটা ইভানোভনাকে বল যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি।
লিজাভেটা ইভানোভনা একটি বনেট এবং একটি টুপি পরে এসেছিলেন।
অবশেষে আমার মা! কাউন্টেস বলেন. - কি পোশাক! এমন কেন?.. কাকে পটাতে?.. আর আবহাওয়া কেমন? মনে হচ্ছে বাতাস।
“না, না, মহামান্য! খুব শান্ত! ভ্যালেট উত্তর দিল।
- আপনি সবসময় এলোমেলোভাবে কথা বলেন! পোর্টহোল খুলুন। তাই হল: বাতাস! এবং ঠান্ডা! গাড়ি স্থগিত! লিজাঙ্কা, আমরা যাব না: সাজানোর কিছুই ছিল না।
"এবং এখানে আমার জীবন!" ভাবলেন লিজাভেটা ইভানোভনা।
প্রকৃতপক্ষে, লিজাভেটা ইভানোভনা একটি হতভাগ্য প্রাণী ছিল। দান্তে বলে, অন্য কারো রুটি তেতো, আর কারো বারান্দার কদম ভারী, আর নির্ভরতার তিক্ততা কে জানে, যদি একজন সম্ভ্রান্ত বুড়ির দরিদ্র শিষ্য না হয়? কাউন্টেস ***, অবশ্যই, একটি মন্দ আত্মা ছিল না; কিন্তু তিনি ছিলেন বিপথগামী, বিশ্বের দ্বারা লুণ্ঠিত একজন মহিলার মতো, কৃপণ এবং শীতল স্বার্থপরতায় নিমজ্জিত, সমস্ত বৃদ্ধদের মতো যারা তাদের বয়সে প্রেমে পড়ে গেছে এবং বর্তমানের জন্য বিদেশী। তিনি বৃহৎ বিশ্বের সমস্ত অসারতায় অংশগ্রহণ করেছিলেন, নিজেকে বলগুলির কাছে টেনে নিয়েছিলেন, যেখানে তিনি একটি কোণে বসেছিলেন, ফ্লাশ এবং পুরানো ফ্যাশনে পোশাক পরেছিলেন, একটি বলরুমের একটি কুশ্রী এবং প্রয়োজনীয় সাজসজ্জার মতো; পরিদর্শনকারী অতিথিরা নিচু ধনুক নিয়ে তার কাছে এসেছিলেন, যেন প্রতিষ্ঠিত আচার অনুসারে, এবং তারপরে কেউ তার যত্ন নেয়নি। তিনি পুরো শহরকে হোস্ট করেছিলেন, কঠোর শিষ্টাচার পালন করেছিলেন এবং কাউকে দেখে চিনতেন না। তার অসংখ্য ভৃত্য, তার সামনের ঘরে এবং মেয়ের ঘরে মোটা এবং ধূসর হয়ে, তারা যা চেয়েছিল তা করেছিল, একে অপরের সাথে মারামারি বৃদ্ধ মহিলাকে লুট করে নিয়েছিল। লিজাভেটা ইভানোভনা একজন গার্হস্থ্য শহীদ ছিলেন। তিনি চা ছিটিয়েছিলেন এবং অত্যধিক চিনি খরচ করার জন্য তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল; তিনি উচ্চস্বরে উপন্যাস পড়তেন এবং লেখকের সমস্ত ভুলের জন্য দায়ী ছিলেন; তিনি তার হাঁটার সময় কাউন্টেসের সাথে ছিলেন এবং আবহাওয়া এবং ফুটপাথের দায়িত্বে ছিলেন। তাকে একটি বেতন দেওয়া হয়েছিল যা কখনও দেওয়া হয়নি; এদিকে, তারা তার কাছে দাবি করেছিল যে সে অন্য সবার মতো পোশাক পরবে, অর্থাৎ খুব কম লোকের মতো। তিনি বিশ্বের সবচেয়ে দুঃখজনক ভূমিকা পালন করেছেন। সবাই তাকে চিনত এবং কেউ খেয়াল করেনি; বলগুলিতে তিনি তখনই নাচতেন যখন পর্যাপ্ত দৃষ্টিভঙ্গি ছিল না এবং মহিলারা যখনই তাদের পোশাকে কিছু ঠিক করার জন্য ড্রেসিংরুমে যেতে হত তখনই তার হাত ধরেছিল। তিনি গর্বিত ছিলেন, তিনি স্পষ্টভাবে তার অবস্থান অনুভব করেছিলেন এবং নিজের চারপাশে তাকিয়ে ছিলেন, অধৈর্যভাবে একজন মুক্তিদাতার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন; কিন্তু তরুণরা, তাদের বাতাসের অহংকারে বুদ্ধিমান, তাকে মনোযোগ দিয়ে সম্মান করেনি, যদিও লিজাভেটা ইভানোভনা তাদের চারপাশে থাকা নির্লজ্জ এবং ঠান্ডা বধূদের চেয়ে শতগুণ সুন্দর ছিল। কতবার, নিঃশব্দে বিরক্তিকর এবং দুর্দান্ত বসার ঘর ছেড়ে, সে তার দরিদ্র ঘরে কাঁদতে চলে গেল, যেখানে ওয়ালপেপার দিয়ে স্ক্রিন সাঁটানো ছিল, একটি ড্রয়ারের বুকে, একটি আয়না এবং একটি রঙ করা বিছানা এবং যেখানে একটি লম্বা মোমবাতি জ্বলছিল। অন্ধকারে তামার শান্ডালে!
একবার - এই গল্পের শুরুতে বর্ণিত সন্ধ্যার দু'দিন পরে এবং আমরা যে দৃশ্যটি থামিয়েছিলাম তার এক সপ্তাহ আগে এটি ঘটেছিল - একবার লিজাভেটা ইভানোভনা, সূচিকর্মের ফ্রেমের জানালার নীচে বসে, দুর্ঘটনাক্রমে রাস্তায় তাকিয়ে একটি যুবককে দেখেছিল। ইঞ্জিনিয়ার নির্বিকার দাঁড়িয়ে তার জানালার দিকে চোখ রাখল। সে মাথা নিচু করে কাজে ফিরে গেল; পাঁচ মিনিট পরে তিনি আবার তাকালেন - তরুণ অফিসারটি একই জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল। পাসিং অফিসারদের সাথে ফ্লার্ট করার অভ্যাস না থাকায়, সে রাস্তার দিকে তাকানো বন্ধ করে এবং মাথা না তুলে প্রায় দুই ঘন্টা সেলাই করে। রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে। তিনি উঠে গেলেন, তার সূচিকর্মের ফ্রেমটি সরিয়ে ফেলতে শুরু করলেন, এবং অসাবধানতাবশত রাস্তায় তাকিয়ে অফিসারটিকে আবার দেখতে পেলেন। এটা তার বরং অদ্ভুত লাগছিল. রাতের খাবারের পরে, তিনি কিছুটা অস্বস্তির অনুভূতি নিয়ে জানালার কাছে গিয়েছিলেন, কিন্তু অফিসারটি আর সেখানে ছিলেন না - এবং তিনি তার সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলেন ...
দুই দিন পরে, কাউন্টেসের সাথে গাড়িতে উঠতে বের হয়ে, সে তাকে আবার দেখতে পেল। তিনি একটি বীভার কলার দিয়ে তার মুখ ঢেকে একেবারে প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়েছিলেন: তার কালো চোখ তার টুপির নীচে থেকে জ্বলজ্বল করে। লিজাভেটা ইভানোভনা ভয় পেয়ে গেল, কেন জানি না, এবং অবর্ণনীয় কাঁপুনি নিয়ে গাড়িতে উঠল।
বাড়ি ফিরে, সে জানালার কাছে দৌড়ে গেল - অফিসারটি একই জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল, তার দিকে চোখ রেখেছিল: সে সরে গেল, কৌতূহল দ্বারা যন্ত্রণাগ্রস্ত এবং তার কাছে সম্পূর্ণ নতুন অনুভূতিতে উত্তেজিত।
সেই সময় থেকে, একটি দিনও কাটেনি যে যুবকটি, একটি নির্দিষ্ট সময়ে, তাদের বাড়ির জানালার নীচে উপস্থিত হয়নি। তার এবং তার মধ্যে একটি নিঃশর্ত সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। কর্মক্ষেত্রে তার জায়গায় বসে, সে তার দৃষ্টিভঙ্গি অনুভব করেছিল - সে তার মাথা তুলেছিল, প্রতিদিন তার দিকে দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর তাকাল। যুবকটি এটির জন্য তার প্রতি কৃতজ্ঞ বলে মনে হয়েছিল: তিনি যৌবনের তীক্ষ্ণ চোখ দিয়ে দেখেছিলেন যে প্রতিবার যখনই তাদের চোখ দেখা যায় তখনই তার ফ্যাকাশে গালগুলিকে ঢেকে দেয়। এক সপ্তাহ পরে, তিনি তার দিকে হাসলেন ...
টমস্কি যখন তার বন্ধুকে কাউন্টেসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি চাইলেন, তখন দরিদ্র মেয়েটির হৃদয় স্পন্দিত হতে শুরু করে। কিন্তু নওমভ একজন প্রকৌশলী নয়, একজন ঘোড়ার রক্ষক ছিলেন তা জানতে পেরে, তিনি আফসোস করেছিলেন যে তিনি একটি অবিবেচক প্রশ্ন দিয়ে বাতাসের টমস্কির কাছে তার গোপন কথা প্রকাশ করেছিলেন।
হারম্যান ছিলেন একজন রুশিফাইড জার্মানের ছেলে যিনি তাকে একটি ছোট পুঁজি রেখেছিলেন। তার স্বাধীনতাকে শক্তিশালী করার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী, হারম্যান এমনকি আগ্রহকে স্পর্শ করেননি, তিনি তার বেতনের উপর বেঁচে ছিলেন, নিজেকে সামান্যতম বাতিক হতে দেননি। যাইহোক, তিনি গোপনীয় এবং উচ্চাভিলাষী ছিলেন, এবং তার কমরেডরা খুব কমই তার অত্যধিক মিতব্যয়িতায় হাসির সুযোগ পেয়েছিলেন। তার প্রবল আবেগ এবং জ্বলন্ত কল্পনা ছিল, কিন্তু দৃঢ়তা তাকে যৌবনের সাধারণ বিভ্রান্তি থেকে বাঁচিয়েছিল। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, হৃদয়ে একজন জুয়াড়ি হওয়ার কারণে, তিনি কখনই তার হাতে তাস নেননি, কারণ তিনি গণনা করেছিলেন যে তার অবস্থা তাকে (যেমন সে বলেছিল) অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলি অর্জনের আশায় প্রয়োজনীয় ত্যাগ করার অনুমতি দেয় না - এবং এর মধ্যেই তিনি ব্যয় করেছিলেন। সারা রাত তাসের টেবিলে বসে খেলার বিভিন্ন মোড়ে জ্বরপূর্ণ আতঙ্কের সাথে অনুসরণ করে।
তিনটি কার্ড সম্পর্কে উপাখ্যানটি তার কল্পনায় প্রবল প্রভাব ফেলেছিল এবং সারা রাত তার মাথা ছাড়েনি। "কি হবে," সে ভাবল পরের দিন সন্ধ্যায়, পিটার্সবার্গের চারপাশে ঘুরতে ঘুরতে, "কী হবে যদি বুড়ো কাউন্টেস তার গোপন কথা আমার কাছে প্রকাশ করে! - অথবা আমাকে এই তিনটি সঠিক কার্ড বরাদ্দ করুন! সুখের চেষ্টা করবেন না কেন? .. তার সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে, তার অনুগ্রহ জিততে, - সম্ভবত, তার প্রেমিকা হতে, তবে এটি সময় নেয় - এবং তার বয়স সাতাশি বছর - সে এক সপ্তাহের মধ্যে মারা যেতে পারে, হ্যাঁ, দুই দিন! .. হ্যাঁ, এবং সবচেয়ে উপাখ্যান? .. আপনি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন? .. না! গণনা, সংযম এবং পরিশ্রম: এই আমার তিনটি সত্যিকারের কার্ড, এটিই আমার মূলধন তিনগুণ, সাতগুণ এবং আমাকে শান্তি ও স্বাধীনতা এনে দেবে!
এইভাবে যুক্তি দিয়ে, তিনি নিজেকে পিটার্সবার্গের একটি প্রধান রাস্তায় প্রাচীন স্থাপত্যের একটি বাড়ির সামনে খুঁজে পান। রাস্তায় সারিবদ্ধভাবে গাড়ি ছিল, গাড়িগুলি একের পর এক আলোকিত প্রবেশদ্বারে গড়িয়েছে। অল্পবয়সী সুন্দরীর পাতলা পা, ঘোলাটে জ্যাকবুট, ডোরাকাটা স্টকিং এবং কূটনৈতিক জুতো ক্রমাগত গাড়ির বাইরে প্রসারিত ছিল। পশম কোট এবং পোশাক রাজকীয় কুলির পাশ দিয়ে উড়ে গেল। হারমান থামল।
- এই বাড়িটা কার? তিনি কোণার প্রহরীকে জিজ্ঞাসা করলেন।
"কাউন্টেস ***," প্রহরী উত্তর দিল।
হারমান কেঁপে উঠল। আশ্চর্যজনক উপাখ্যানটি আবার তার কল্পনার কাছে নিজেকে উপস্থাপন করে। তিনি তার উপপত্নী এবং তার বিস্ময়কর ক্ষমতা সম্পর্কে চিন্তা করে বাড়ির চারপাশে হাঁটতে শুরু করলেন। দেরীতে তিনি তার বিনীত কোণে ফিরে আসেন; দীর্ঘ সময়ের জন্য তিনি ঘুমিয়ে পড়তে পারেননি, এবং যখন ঘুম তাকে দখল করে নেয়, তখন সে স্বপ্ন দেখেছিল কার্ড, একটি সবুজ টেবিল, নোটের স্তূপ এবং চেরভোনেটের স্তূপ। তিনি কার্ডের পর কার্ড রেখেছিলেন, কোণগুলি দৃঢ়ভাবে বাঁকিয়েছিলেন, অবিচ্ছিন্নভাবে জিতেছিলেন, এবং সোনায় রাক করেছিলেন এবং তার পকেটে নোট রেখেছিলেন। দেরীতে ঘুম থেকে উঠে, তিনি তার দুর্দান্ত সম্পদ হারানোর জন্য দীর্ঘশ্বাস ফেলেন, আবার শহরের চারপাশে ঘুরে বেড়াতে যান এবং আবার নিজেকে কাউন্টেসের বাড়ির সামনে দেখতে পান। অজানা কোন শক্তি তাকে তার দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে। সে থেমে জানালার দিকে তাকাল। একটিতে তিনি একটি কালো কেশিক মাথা দেখেছিলেন, সম্ভবত একটি বই বা কাজের উপর বাঁকানো। মাথা উঠে গেল। হারম্যান একটি মুখ এবং কালো চোখ দেখতে পেল। এই মুহূর্ত তার ভাগ্য সিল।
III
Vous m'ecrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire.
চিঠিপত্র।
শুধুমাত্র লিজাভেটা ইভানোভনার ফণা এবং টুপি খুলে ফেলার সময় ছিল, যখন কাউন্টেস তাকে ডেকে পাঠালেন এবং গাড়িটিকে আবার তুলে আনার নির্দেশ দিলেন। তারা বসতে গেল। ঠিক সেই মুহুর্তে যখন দু'জন পাদদেশ বৃদ্ধ মহিলাকে তুলে নিয়ে দরজা দিয়ে ঠেলে দিল, লিজাভেটা ইভানোভনা তার প্রকৌশলীকে চাকার দিকে দেখতে পেলেন; তিনি তার হাত ধরলেন; তিনি ভয় থেকে পুনরুদ্ধার করতে পারেননি, যুবকটি অদৃশ্য হয়ে গেছে: চিঠিটি তার হাতে রয়ে গেছে। তিনি এটিকে তার দস্তানার পিছনে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং সারা পথ কিছুই শুনতে বা দেখতে পাননি। কাউন্টেসের ক্রমাগত গাড়িতে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার অভ্যাস ছিল: কে আমাদের সাথে দেখা করেছে? এই সেতুর নাম কি? - চিহ্নে কি বলে? লিজাভেটা ইভানোভনা এবার এলোমেলোভাবে উত্তর দিলেন এবং কাউন্টেসকে বিরক্ত করলেন।
“কি হয়েছে মা তোমার! আপনার গায়ে টিটেনাস পাওয়া গেছে নাকি? আপনি হয় আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না বা আমাকে বুঝতে পারছেন না?.. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি গণ্ডগোল করিনি এবং আমি এখনও আমার মন হারাইনি!
লিজাভেটা ইভানোভনা তার কথা শোনেননি। বাড়ি ফিরে, সে তার ঘরে দৌড়ে গেল, তার দস্তানার পিছনে থেকে একটি চিঠি বের করল: এটি সিল করা হয়নি। Lizaveta Ivanovna এটা পড়ে. চিঠিতে প্রেমের ঘোষণা ছিল: এটি ছিল মৃদু, শ্রদ্ধাশীল এবং একটি জার্মান উপন্যাস থেকে শব্দের জন্য নেওয়া। কিন্তু লিজাভেটা ইভানোভনা জার্মান ভাষায় কথা বলতে জানতেন না এবং এতে খুব খুশি ছিলেন।
যাইহোক, তিনি যে চিঠি পেয়েছেন তা তাকে অত্যন্ত চিন্তিত করেছিল। প্রথমবারের মতো তিনি একটি যুবকের সাথে গোপন, অন্তরঙ্গ সম্পর্কে প্রবেশ করেছিলেন। তার সাহস তাকে আতঙ্কিত করেছিল। তিনি তার অসতর্ক আচরণের জন্য নিজেকে তিরস্কার করেছিলেন এবং কী করতে হবে তা জানতেন না: তার কি জানালার কাছে বসে থাকা বন্ধ করা উচিত এবং তরুণ অফিসারের আরও নিপীড়নের আকাঙ্ক্ষাকে অযত্নে ঠান্ডা করা উচিত? আমি কি তাকে একটি চিঠি পাঠাতে হবে?
- ঠান্ডাভাবে এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে উত্তর দিতে হবে কিনা? তার সাথে পরামর্শ করার কেউ ছিল না, তার কোন বন্ধু বা পরামর্শদাতা ছিল না। লিজাভেটা ইভানোভনা উত্তর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তিনি লেখার টেবিলে বসলেন, একটি কলম, কাগজ নিলেন - এবং ভাবলেন। বেশ কয়েকবার সে তার চিঠি শুরু করেছিল, এবং ছিঁড়ে ফেলেছিল: এখন অভিব্যক্তিগুলি তার কাছে খুব নিষ্ঠুর, এখন খুব নিষ্ঠুর বলে মনে হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত তিনি কয়েকটি লাইন লিখতে পেরেছিলেন যা দিয়ে তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন। "আমি নিশ্চিত," তিনি লিখেছিলেন, "আপনার সৎ উদ্দেশ্য আছে এবং আপনি আমাকে একটি অযৌক্তিক কাজ দিয়ে বিরক্ত করতে চাননি; কিন্তু আমাদের পরিচয় এভাবে শুরু করা উচিত হয়নি। আমি আপনার চিঠি আপনাকে ফেরত দিয়েছি এবং আশা করি যে আমার কাছে আর অযাচিত অসম্মানের অভিযোগ করার কারণ থাকবে না।
পরের দিন, হারম্যানকে হেঁটে যেতে দেখে, লিজাভেটা ইভানোভনা তার সূচিকর্মের ফ্রেম থেকে উঠে হলের ভিতরে চলে গেল, জানালা খুলে চিঠিটি রাস্তায় ফেলে দিল, তরুণ অফিসারের তত্পরতার আশায়। হারম্যান দৌড়ে উঠে, ওটা তুলে মিষ্টির দোকানে ঢুকে গেল। সীলমোহর ভেঙে তিনি তার চিঠি এবং লিজাভেটা ইভানোভনার উত্তর খুঁজে পেলেন। তিনি এটি আশা করেছিলেন এবং বাড়ি ফিরেছিলেন, তাঁর ষড়যন্ত্রে খুব ব্যস্ত ছিলেন।
এর তিন দিন পর, একটি তরুণ, দ্রুত চোখের ম্যামজেল একটি ফ্যাশনেবল দোকান থেকে লিজাভেটা ইভানোভনার কাছে একটি নোট নিয়ে আসে। লিজাভেটা ইভানোভনা অর্থের চাহিদা দেখে অস্বস্তিতে এটি খুললেন এবং হঠাৎ হারম্যানের হাত চিনতে পারলেন।
"আপনি, আমার প্রিয়, ভুল করছেন," তিনি বললেন, "এই নোটটি আমার জন্য নয়।
- না, শুধু তোমার জন্য! - সাহসী মেয়েটি উত্তর দিল, একটি ধূর্ত হাসি লুকিয়ে না। - দয়া করে পড়ুন!
লিজাভেটা ইভানোভনা নোটটি দিয়ে দৌড়ে গেল। হারমান বৈঠকের দাবি জানান।
- হতে পারে না! - লিজাভেটা ইভানোভনা বলেছিলেন, দাবির তাড়াহুড়ো এবং তিনি যে পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলেন তাতে উভয়ই ভীত। - এটা আমার জন্য লেখা নয়! আর চিঠিটা ছিঁড়ে ছোট ছোট করে ফেলল।
- চিঠিটা তোমার না হলে ছিঁড়ে দিলে কেন? - মামজেল বলল, - যে পাঠিয়েছে তাকে ফিরিয়ে দেব।
- প্লিজ, প্রিয়তম! লিজাভেটা ইভানোভনা তার মন্তব্যে ঝাপসা হয়ে বললেন, "আগে আমার কাছে কোনো নোট আনবেন না।" এবং যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন তাকে বলুন যে তার লজ্জিত হওয়া উচিত ...
কিন্তু হারমান হাল ছাড়েননি। লিজাভেটা ইভানোভনা প্রতিদিন তার কাছ থেকে চিঠি পেতেন, এখন কোনো না কোনোভাবে। সেগুলি আর জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়নি। হারম্যান আবেগ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে সেগুলি লিখেছিলেন এবং তাঁর বৈশিষ্ট্যযুক্ত একটি ভাষায় কথা বলেছিলেন: এটি তাঁর আকাঙ্ক্ষার অনমনীয়তা এবং তাঁর অবারিত কল্পনার ব্যাধি উভয়ই প্রকাশ করেছিল। লিজাভেটা ইভানোভনা আর তাদের পাঠানোর কথা ভাবেননি: তিনি তাদের মধ্যে আনন্দ করেছিলেন; তাদের উত্তর দিতে শুরু করল, - এবং তার নোটগুলি ঘন্টার পর ঘন্টা দীর্ঘ এবং আরও কোমল হয়ে উঠল। অবশেষে, তিনি নীচের চিঠিটি জানালা দিয়ে ছুঁড়ে দিলেন:
“আজ *** দূত এ একটি বল. কাউন্টেস সেখানে থাকবে। দুপুর দুইটা পর্যন্ত থাকব। আমাকে একা দেখার সুযোগ এখানে। কাউন্টেস চলে যাওয়ার সাথে সাথে তার লোকেরা সম্ভবত ছড়িয়ে পড়বে, পোর্টার হলওয়েতে থাকবে, তবে সে সাধারণত তার পায়খানায় যায়। সাড়ে এগারোটায় এসো। সোজা সিঁড়িতে পা বাড়ান। হলের মধ্যে কাউকে পেলে জিজ্ঞেস করবে কাউন্টেস বাসায় আছে কিনা। তারা আপনাকে বলবে না, এবং কিছু করার নেই। ফিরে যেতে হবে। কিন্তু আপনি সম্ভবত কারো সাথে দেখা করবেন না। মেয়েরা ঘরে বসে আছে, সবাই একই ঘরে। সামনে থেকে, বামে যান, কাউন্টেসের বেডরুমে যান। শোবার ঘরে, পর্দার পিছনে, আপনি দুটি ছোট দরজা দেখতে পাবেন: অধ্যয়নের ডানদিকে, যেখানে কাউন্টেস কখনও প্রবেশ করে না; করিডোরে বাম দিকে, এবং ডানদিকে একটি সরু ঘূর্ণায়মান সিঁড়ি: এটি আমার ঘরে নিয়ে যায়।
হারমান বাঘের মতো কাঁপতে থাকে, নির্ধারিত সময়ের অপেক্ষায়। সন্ধ্যে দশটায় তিনি ইতিমধ্যে কাউন্টেসের বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন। আবহাওয়া ভয়ানক ছিল: বাতাস চিৎকার করে, ভেজা তুষার ফ্লেক্সে পড়েছিল; লণ্ঠন ম্লানভাবে জ্বলছিল; রাস্তাঘাট ফাঁকা ছিল। সময়ে সময়ে ভাঙ্কা তার চর্মসার ঘোড়ায় টেনে নিয়ে যেতে থাকে, বিলম্বিত রাইডারের খোঁজে। - হারম্যান এক ফ্রক কোটে দাঁড়িয়ে ছিল, বাতাস বা তুষার অনুভব করছে না। শেষপর্যন্ত গাড়ি কাউন্টেসে আনা হল। হারম্যান দেখেছে কিভাবে পায়ের লোকেরা তাদের বাহুতে বয়ে নিয়ে যায় একটি কুঁজো বৃদ্ধ মহিলাকে একটি সেবল পশমের কোটে মোড়ানো, এবং কীভাবে তার ছাত্র তার পিছনে ফ্ল্যাশ করে, একটি ঠান্ডা চাদরে, তার মাথাটি তাজা ফুল দিয়ে ছাঁটা। দরজা ধাক্কা দিয়ে বন্ধ হয়ে গেল। আলগা তুষারপাতের উপর গাড়িটি প্রবলভাবে গড়িয়েছে। কুলি দরজা বন্ধ করে দিল। জানালাগুলো অন্ধকার। হারমান খালি বাড়ির চারপাশে হাঁটতে শুরু করল: সে বাতির কাছে গেল, তার ঘড়ির দিকে তাকাল - তখন এগারোটা বেজে গেছে। হারম্যান কাউন্টেসের বারান্দায় পা রাখল এবং উজ্জ্বল আলোকিত প্রবেশদ্বার হলের দিকে গেল। কুলি ছিল না। হারম্যান দৌড়ে সিঁড়ি বেয়ে সামনের দরজা খুলল, এবং দেখল একজন চাকর পুরানো, নোংরা আর্মচেয়ারে বাতির নীচে ঘুমাচ্ছে। হারম্যান হালকা এবং দৃঢ় পদক্ষেপে তাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল। হল এবং ড্রয়িংরুম অন্ধকার। প্রদীপটি তাদের হলওয়ে থেকে ম্লানভাবে আলোকিত করে। হারমান বেডরুমে ঢুকল। প্রাচীন চিত্রে ভরা কিভোটের সামনে একটি সোনার প্রদীপ জ্বলে উঠল। বিবর্ণ ডামাস্ক আর্মচেয়ার এবং পালকের কুশন সহ সোফা, গিল্ডিং চলে গেছে, দেয়ালের কাছে দুঃখের প্রতিসাম্যতায় দাঁড়িয়ে আছে, চাইনিজ ওয়ালপেপারে সাজানো। দেয়ালে প্যারিসে এম-মি লেব্রুনের আঁকা দুটি প্রতিকৃতি টাঙানো। তাদের মধ্যে একজন প্রায় চল্লিশ বছর বয়সী একজন লোককে চিত্রিত করেছে, একটি হালকা সবুজ ইউনিফর্মে এবং একটি তারা সহ; অন্যটি হল একুলাইন নাক, চিরুনিযুক্ত মন্দির এবং তার গুঁড়ো চুলে একটি গোলাপ সহ একটি তরুণ সুন্দরী। চীনামাটির বাসন রাখাল, গৌরবময় গেগো দ্বারা তৈরি টেবিল ঘড়ি, বাক্স, টেপ পরিমাপ, ফ্যান এবং বিভিন্ন মহিলাদের খেলনা, গত শতাব্দীর শেষের দিকে মন্টগোলফিয়ার বল এবং মেসমার চুম্বকত্বের সাথে একসাথে উদ্ভাবিত, সমস্ত কোণে আটকে গেছে। হারমান পর্দার আড়ালে চলে গেল। তাদের পিছনে একটি ছোট লোহার বিছানা ছিল; ডানদিকে একটি অফিসে যাওয়ার দরজা ছিল; বাম দিকে, অন্যটি - করিডোরে। হারম্যান এটি খুললেন, একটি সংকীর্ণ, ঘূর্ণায়মান সিঁড়ি দেখলেন যা একটি দরিদ্র ছাত্রের ঘরে নিয়ে গেছে ... কিন্তু সে ফিরে গেল এবং একটি অন্ধকার অফিসে প্রবেশ করল।
আস্তে আস্তে সময় কেটে গেল। সবকিছু শান্ত ছিল। বসার ঘরে বারোটা মারলো; সমস্ত কক্ষে ঘড়ির কাঁটা একের পর এক বারোটা বেজে উঠল, এবং সবকিছু আবার নীরব হয়ে গেল। ঠাণ্ডা চুলার কাছে হেলান দিয়ে দাঁড়াল হারমান। তিনি শান্ত ছিলেন; তার হৃদয় সমানভাবে স্পন্দিত ছিল, একজন ব্যক্তির মত যে বিপজ্জনক কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু প্রয়োজনীয়। ঘড়ির কাঁটায় ভোর একটা বাজে, আর সে শুনতে পেল দূর থেকে একটা গাড়ির আওয়াজ। অনিচ্ছাকৃত উত্তেজনা তাকে দখল করে নেয়। গাড়ি টেনে থেমে গেল। সে কদম নামানোর শব্দ শুনতে পেল। বাড়িতে হৈচৈ পড়ে গেল। লোকেরা দৌড়ে গেল, আওয়াজ শোনা গেল এবং ঘর আলোকিত হল। তিনজন বৃদ্ধ দাসী বেডরুমে দৌড়ে গেল, এবং কাউন্টেস, সবে জীবিত, প্রবেশ করে ভলতেয়ারের চেয়ারে ডুবে গেল। হারমান ফাটল দিয়ে তাকাল: লিজাভেটা ইভানোভনা তাকে অতিক্রম করে। হারম্যান সিঁড়িতে তার দ্রুত পায়ের শব্দ শুনতে পেল। অনুশোচনার মতো কিছু তার হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হয়ে আবার চুপ হয়ে গেল। সে পাথর হয়ে গেল।
কাউন্টেস আয়নার সামনে কাপড় খুলতে লাগল। তারা গোলাপ দিয়ে সজ্জিত তার টুপি ভেঙে ফেলল; তার ধূসর এবং ঘনিষ্ঠ মাথা থেকে গুঁড়ো পরচুলা সরান. তার চারপাশে পিন বৃষ্টি নামল। সিলভারের এমব্রয়ডারি করা একটি হলুদ পোশাক তার ফোলা পায়ে পড়ে গেল। হারম্যান তার টয়লেটের জঘন্য রহস্যের সাক্ষী ছিলেন; অবশেষে, কাউন্টেস তার ঘুমের জ্যাকেট এবং নাইটক্যাপে রয়ে গেল: এই পোশাকে, তার বৃদ্ধ বয়সের আরও বৈশিষ্ট্য, তাকে কম ভয়ানক এবং কুৎসিত মনে হয়েছিল।
সাধারণভাবে সমস্ত বয়স্ক মানুষের মতো, কাউন্টেস অনিদ্রায় ভুগছিলেন। কাপড় খুলে, সে ভলতেয়ার চেয়ারে জানালার কাছে বসে দাসীদের বিদায় দিল। মোমবাতিগুলি নিভিয়ে দেওয়া হয়েছিল, ঘরটি আবার একটি প্রদীপ দ্বারা আলোকিত হয়েছিল। কাউন্টেস পুরো হলুদ হয়ে বসে আছে, তার দুলানো ঠোঁট নড়াচড়া করছে, ডানে বামে দুলছে। তার মেঘলা চোখ চিন্তার সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি চিত্রিত করেছে; তার দিকে তাকিয়ে, কেউ ভাবতে পারে যে ভয়ানক বৃদ্ধ মহিলার দোলনা তার ইচ্ছা থেকে আসেনি, লুকানো গ্যালভানিজমের ক্রিয়া থেকে আসে।
হঠাৎ এই মরা মুখটা অবর্ণনীয়ভাবে বদলে গেল। ঠোঁট নড়াচড়া করা বন্ধ হয়ে গেল, চোখ উজ্জ্বল হয়ে গেল: একজন অপরিচিত লোক কাউন্টেসের সামনে দাঁড়িয়ে।
ভয় পেয়ো না, ভগবানের জন্য, ভয় পেয়ো না! তিনি একটি পরিষ্কার এবং শান্ত কণ্ঠে বলেন. “তোমার ক্ষতি করার কোন ইচ্ছা আমার নেই; আমি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ ভিক্ষা করতে এসেছি।
বুড়ি চুপচাপ তার দিকে তাকিয়ে থাকল এবং মনে হল সে শুনতে পাচ্ছে না। হারম্যান কল্পনা করেছিল যে সে বধির, এবং তার কানের কাছে বাঁকিয়ে তার কাছে একই কথা পুনরাবৃত্তি করেছিল। বুড়ি চুপ করে রইল।
"আপনি করতে পারেন," হারম্যান অব্যাহত রেখেছিলেন, "আমার জীবনের সুখ তৈরি করতে, এবং এটির জন্য আপনার কিছুই লাগবে না: আমি জানি যে আপনি একটি সারিতে তিনটি কার্ড অনুমান করতে পারেন ...
হারমান থামল। কাউন্টেস তার জন্য কী প্রয়োজন তা বুঝতে পেরেছিল; সে তার উত্তরের জন্য শব্দ খুঁজছে বলে মনে হচ্ছে।
এটি একটি কৌতুক ছিল," সে শেষ পর্যন্ত বলেছিল, "আমি আপনাকে শপথ করছি! এটা একটা রসিকতা ছিল!
এটা নিয়ে ঠাট্টা করার কিছু নেই, হারম্যান রেগে আপত্তি জানায়। - চ্যাপ্লিটস্কির কথা মনে রাখবেন, যাকে আপনি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছিলেন।
কাউন্টেস বিভ্রান্ত বলে মনে হলো। তার বৈশিষ্ট্যগুলি আত্মার একটি শক্তিশালী আন্দোলনকে চিত্রিত করেছিল, তবে সে শীঘ্রই তার পূর্বের অসংবেদনশীলতায় পড়েছিল।
"তুমি কি পারবে," হারম্যান অব্যাহত রেখেছিল, "এই তিনটি সঠিক কার্ড আমাকে দিতে পারবে?" কাউন্টেস নীরব ছিল; হারম্যান অব্যাহত:
আপনি কার জন্য আপনার গোপন রাখা? নাতি-নাতনিদের জন্য? তা ছাড়া তারা ধনী: তারা টাকার মূল্য জানে না। তোমার তিনটি কার্ড মোটুকে সাহায্য করবে না। যে ব্যক্তি তার পিতার উত্তরাধিকারের যত্ন নিতে জানে না, সে যে কোন পৈশাচিক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যাবে। আমি মোটা নই; আমি টাকার মূল্য জানি। তোমার তিনটি কার্ড আমার জন্য নষ্ট হবে না। আমরা হব!..
তিনি থামলেন এবং তার উত্তরের জন্য আতঙ্কিত হয়ে অপেক্ষা করলেন। কাউন্টেস নীরব ছিল; হারমান হাঁটু গেড়ে বসে আছে।
তিনি বললেন, "যদি কখনো তোমার হৃদয় ভালোবাসার অনুভূতি জানতো, যদি তুমি তার আনন্দের কথা মনে করো, যদি তুমি কখনো সদ্যজাত পুত্রের কান্না শুনে হাসো, যদি কখনো মানবিক কিছু তোমার বুকে আঘাত করে, তবে আমি অনুভুতি নিয়ে তোমাকে অনুনয় করি। পত্নী, উপপত্নী, মায়েরা - জীবনে যা কিছু পবিত্র - আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করবেন না! - তোমার গোপন কথা বল! - এতে আপনার কী দরকার? .. সম্ভবত এটি একটি ভয়ানক পাপের সাথে জড়িত, চিরন্তন আনন্দের ধ্বংসের সাথে, একটি শয়তানি চুক্তির সাথে ... ভাবুন: আপনি বৃদ্ধ; আপনি বেশি দিন বাঁচবেন না - আমি আপনার পাপ আমার আত্মায় নিতে প্রস্তুত। তোমার গোপন কথা আমার কাছে প্রকাশ কর। মনে করুন যে একজন ব্যক্তির সুখ আপনার হাতে; যে শুধু আমিই নই, আমার সন্তান, নাতি-নাতনিরাও আপনার স্মৃতিকে আশীর্বাদ করবে এবং এটিকে একটি মাজার হিসেবে সম্মান করবে...
বুড়ি একটা কথার উত্তর দিল না। হারমান উঠে গেল।
- বুড়ো ডাইনি! - সে দাঁত চেপে বললো, - তাই আমি তোমাকে উত্তর দেব... এই কথায় পকেট থেকে পিস্তল বের করল।
পিস্তল দেখে, কাউন্টেস দ্বিতীয়বারের মতো একটি শক্তিশালী অনুভূতি দেখালেন। সে মাথা নেড়ে হাত তুলল, যেন নিজেকে শট থেকে রক্ষা করছে... তারপর সে পিছন দিকে গড়িয়ে পড়ল... এবং নিশ্চল রইল।
"বাচ্চা হওয়া বন্ধ করো," হারম্যান তার হাত ধরে বলল। - আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি: আপনি কি আমাকে আপনার তিনটি কার্ড দিতে চান? - হ্যাঁ বা না?
কাউন্টেস উত্তর দিল না। হারমান দেখল সে মারা গেছে।
IV
7 মে 18**। Homme sams mceurs এবং ধর্ম ছাড়া!
চিঠিপত্র।
লিজাভেটা ইভানোভনা তার ঘরে বসে ছিল, এখনও তার বল গাউনে, গভীর চিন্তায় ডুবে আছে। বাড়িতে পৌঁছে, তিনি ঘুমন্ত মেয়েটিকে পাঠাতে তাড়াহুড়ো করেছিলেন যে অনিচ্ছায় তাকে তার সেবার প্রস্তাব দিয়েছিল - সে বলেছিল যে সে নিজেকে জামা কাপড় খুলে ফেলবে, এবং ভয়ের সাথে তার ঘরে চলে গেল, সেখানে হারমানকে খুঁজে পাওয়ার আশায় এবং তাকে খুঁজে না পাওয়ার আশায়। প্রথম নজরে, তিনি তার অনুপস্থিতির বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছিলেন এবং তাদের সভাকে বাধা দেয় এমন বাধার জন্য ভাগ্যকে ধন্যবাদ জানান। সে কাপড় না খুলে বসে পড়ল এবং সেই সমস্ত পরিস্থিতি মনে করতে লাগল যা তাকে এত অল্প সময়ে এবং এতদূর নিয়ে গিয়েছিল। এমনকি তিন সপ্তাহও পেরিয়ে যায়নি যখন সে প্রথম যুবকটিকে জানালা দিয়ে দেখেছিল - এবং সে ইতিমধ্যেই তার সাথে চিঠিপত্রের মধ্যে ছিল - এবং সে তার কাছ থেকে একটি রাতের তারিখের দাবি করতে পেরেছিল! তিনি তার নাম জানতেন কারণ তার কিছু চিঠিতে তার স্বাক্ষর ছিল; তার সাথে কখনো কথা হয়নি, কখনো তার কণ্ঠস্বর শুনিনি, তার কথা শুনিনি... আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত। অদ্ভুত ব্যাপার! সেই সন্ধ্যায়, বলটিতে, টমস্কি, যুবক রাজকুমারী পোলিনার দিকে স্তব্ধ হয়েছিলেন, যিনি তার স্বাভাবিক অভ্যাসের বিপরীতে, তার সাথে ফ্লার্ট করছেন না, প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলেন, উদাসীনতা দেখিয়েছিলেন: তিনি লিজাভেটা ইভানোভনাকে ডেকেছিলেন এবং তার সাথে একটি অবিরাম মাজুরকা নাচলেন। . সব সময় তিনি ইঞ্জিনিয়ারিং অফিসারদের কাছে তার আসক্তি নিয়ে রসিকতা করেছিলেন, আশ্বাস দিয়েছিলেন যে তিনি তার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি জানেন এবং তার কিছু কৌতুক এত ভালভাবে পরিচালিত হয়েছিল যে লিজাভেটা ইভানোভনা বেশ কয়েকবার ভেবেছিলেন যে তার গোপনীয়তা তার কাছে পরিচিত ছিল।
- কার কাছ থেকে জানলে এসব? সে হাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করল।
"আপনার পরিচিত একজনের বন্ধুর কাছ থেকে," টমস্কি উত্তর দিল, "খুবই অসাধারণ ব্যক্তি!"
এই বিস্ময়কর ব্যক্তি কে?
তার নাম হারমান।
লিজাভেটা ইভানোভনা কোন উত্তর দিল না, কিন্তু তার হাত পা ঠান্ডা হয়ে গেল...
"এই হারম্যান," টমস্কি অব্যাহত রেখেছিলেন, "একটি সত্যিকারের রোমান্টিক মুখ: তার রয়েছে নেপোলিয়নের প্রোফাইল, এবং মেফিস্টোফিলিসের আত্মা। আমি মনে করি তার বিবেকের উপর অন্তত তিনটি নৃশংসতা আছে। তুমি কেমন ফ্যাকাশে!
আমার মাথা ব্যাথা করছে... হারম্যান তোমাকে কি বলেছে, বা তুমি তাকে কি বলে?...
হারম্যান তার বন্ধুর প্রতি খুব অসন্তুষ্ট: তিনি বলেছেন যে তার জায়গায় তিনি বেশ ভিন্নভাবে অভিনয় করতেন ... এমনকি আমি বিশ্বাস করি যে হারম্যান নিজেই আপনার সম্পর্কে মতামত রাখেন, অন্তত তিনি তার বন্ধুর প্রেমময় বিস্ময়কর বক্তব্যের প্রতি খুব উদাসীনভাবে শোনেন।
- সে আমাকে কোথায় দেখেছে?
- গির্জায়, হয়তো - হাঁটার জন্য! .. ঈশ্বর জানেন! হয়তো আপনার ঘরে, আপনার ঘুমের সময়: এটি হয়ে যাবে ...
তিনজন ভদ্রমহিলা তাদের কাছে এসে প্রশ্ন নিয়ে বললেন- আফসোস? - কথোপকথন বাধা দেয়, যা লিজাভেটা ইভানোভনার জন্য বেদনাদায়কভাবে কৌতূহলী হয়ে উঠছিল।
টমস্কির দ্বারা নির্বাচিত মহিলাটি ছিলেন রাজকুমারী *** নিজেই। তিনি একটি অতিরিক্ত বৃত্তের চারপাশে দৌড়াচ্ছেন এবং আবার তার চেয়ারের সামনে ঘুরে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পেরেছেন। - টমস্কি, তার জায়গায় ফিরে এসে হারমান বা লিজাভেটা ইভানোভনার কথা আর ভাবেনি। তিনি অবশ্যই বিঘ্নিত কথোপকথন পুনরায় শুরু করতে চেয়েছিলেন; কিন্তু মাজুরকা শেষ হয়ে গেল, এবং শীঘ্রই পুরানো কাউন্টেস চলে যাওয়ার পরে।
টমস্কির কথাগুলো মাজুরকা আড্ডা ছাড়া আর কিছুই ছিল না, কিন্তু সেগুলি গভীরভাবে রোপিত ছিল একজন তরুণ স্বপ্নদ্রষ্টার আত্মায়। টমস্কির স্কেচ করা প্রতিকৃতিটি তার নিজের আঁকা চিত্রটির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, এবং সাম্প্রতিক উপন্যাসগুলির জন্য ধন্যবাদ, এই অশ্লীল মুখটি তার কল্পনাকে ভীত এবং মুগ্ধ করেছে। সে তার খালি বাহুগুলি একটি ক্রুশে ভাঁজ করে বসেছিল, তার মাথা তার খোলা বুকে নত ছিল, এখনও ফুলে ঢাকা ... হঠাৎ দরজা খুলে গেল, এবং হারম্যান প্রবেশ করল। সে কেঁপে উঠল...
- তুমি কোথায় ছিলে? সে ভয়ে ফিসফিস করে জিজ্ঞেস করল।
"পুরোনো কাউন্টেসের বেডরুমে," হারম্যান উত্তর দিল, "আমি এখন তার কাছ থেকে এসেছি।" কাউন্টেস মারা গেছে।
- মাই গড.. কি বলছ তুমি?...
"এবং মনে হচ্ছে," হারম্যান অব্যাহত রেখেছিলেন, "আমিই তার মৃত্যুর কারণ।"
লিজাভেটা ইভানোভনা তার দিকে তাকাল, এবং টমস্কির কথাগুলি তার আত্মায় প্রতিধ্বনিত হয়েছিল: এই লোকটির আত্মায় কমপক্ষে তিনটি খারাপ কাজ রয়েছে! হারমান তার পাশের জানালায় বসে সব খুলে বলল।
লিজাভেটা ইভানোভনা ভয়ের সাথে তার কথা শুনলেন। তাই, এই আবেগপ্রবণ চিঠি, এই জ্বলন্ত দাবি, এই দুঃসাহসী, কুত্তার তাড়না, এই সব প্রেম ছিল না! অর্থ - তার আত্মা কি জন্য আকুল! সে তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারেনি এবং তাকে খুশি করতে পারেনি! দরিদ্র ছাত্রটি ডাকাতের অন্ধ সাহায্যকারী, তার পুরানো হিতৈষীর হত্যাকারী ছাড়া আর কিছুই ছিল না!... সে তার দেরিতে, বেদনাদায়ক অনুশোচনায় অঝোরে কেঁদেছিল। হারমান নীরবে তার দিকে তাকিয়েছিল: তার হৃদয়ও যন্ত্রণা পেয়েছিল, কিন্তু দরিদ্র মেয়েটির কান্না বা তার দুঃখের আশ্চর্যজনক আকর্ষণ তার কঠোর আত্মাকে বিরক্ত করেনি। মৃত বৃদ্ধ মহিলার কথা ভেবে তার কোন অনুশোচনা হয়নি। একটি জিনিস তাকে আতঙ্কিত করেছিল: একটি গোপনীয়তার অপূরণীয় ক্ষতি যা থেকে তিনি সমৃদ্ধি আশা করেছিলেন।
- তুমি একটা দানব! শেষ পর্যন্ত বললেন লিজাভেটা ইভানোভনা।
হারম্যান উত্তর দিল, “আমি চাইনি যে তার মৃত্যু হোক, আমার পিস্তল লোড করা হয়নি। তারা চুপ হয়ে গেল।
সকাল এলো। লিজাভেটা ইভানোভনা মৃতপ্রায় মোমবাতি নিভিয়ে দিলেন: একটি ফ্যাকাশে আলো তার ঘরকে আলোকিত করে। সে তার অশ্রু-জলিত চোখ মুছে হারমানের দিকে তুলল: সে জানালার কাছে হাত ভাঁজ করে এবং ভয়ঙ্কর ভ্রূকুটি নিয়ে বসে ছিল। এই অবস্থানে, তিনি আশ্চর্যজনকভাবে নেপোলিয়নের প্রতিকৃতির অনুরূপ। এই মিল এমনকি লিজাভেটা ইভানোভনাকেও আঘাত করেছিল।
ঘর থেকে বের হবেন কিভাবে? শেষ পর্যন্ত বললেন লিজাভেটা ইভানোভনা। “আমি তোমাকে একটা গোপন সিঁড়ি দিয়ে উপরে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম, কিন্তু আমাকে বেডরুমের পাশ দিয়ে যেতে হবে, এবং আমি ভয় পাচ্ছি।
- এই লুকানো সিঁড়ি কিভাবে খুঁজে পেতে আমাকে বলুন; আমি প্রস্থান করব।
লিজাভেটা ইভানোভনা উঠে, ড্রয়ারের বুক থেকে একটা চাবি নিয়ে হারম্যানের হাতে দিল এবং তাকে বিস্তারিত নির্দেশনা দিল। হারম্যান তার ঠাণ্ডা উত্তরহীন হাত নাড়ল, তার মাথা নত করে চুমু খেয়ে বেরিয়ে গেল।
সে ঘুরতে থাকা সিঁড়ি বেয়ে নেমে আবার কাউন্টেসের বেডরুমে প্রবেশ করল। মৃত বৃদ্ধ মহিলা হতাশ হয়ে বসে রইল; তার মুখ গভীর প্রশান্তি প্রকাশ করেছে। হারম্যান তার সামনে থমকে দাঁড়াল, তার দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থাকল, যেন ভয়ংকর সত্যকে নিশ্চিত করতে চায়; অবশেষে তিনি অফিসে প্রবেশ করলেন, ওয়ালপেপারের পিছনে দরজাটি অনুভব করলেন এবং অদ্ভুত অনুভূতিতে উত্তেজিত হয়ে অন্ধকার সিঁড়ি বেয়ে নামতে শুরু করলেন। এই সিঁড়ি ধরে, তিনি ভেবেছিলেন, সম্ভবত ষাট বছর আগে, এই বেডরুমে, একই সময়ে, একটি সূচিকর্ম করা ক্যাফটানে, একটি ল'ওসিউ রাজকীয় চিরুনি, তার হৃদয়ে একটি তিনকোনা টুপি আঁকড়ে ধরেছিল, একজন ভাগ্যবান যুবক, যিনি অনেক আগেই কবরে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছিলেন, এবং তার বয়স্ক উপপত্নীর হৃদয় আজ স্পন্দন বন্ধ করে দিয়েছে ...
সিঁড়ির নীচে, হারম্যান একটি দরজা খুঁজে পেয়েছিল, যা সে একই চাবি দিয়ে খুলেছিল এবং নিজেকে একটি করিডোরে খুঁজে পেয়েছিল যা তাকে রাস্তায় নিয়ে গিয়েছিল।
ভি
সেই রাতে দেরী ব্যারনেস ভন ভি*** আমার কাছে হাজির হয়েছিল। তিনি সাদা পোশাকে ছিলেন এবং আমাকে বলেছিলেন: "হ্যালো, মিস্টার কাউন্সেলর!"
সুইডেনবার্গ।
দুর্ভাগ্যজনক রাতের তিন দিন পর, সকাল নয়টায়, হারম্যান *** মঠে যান, যেখানে মৃত কাউন্টেসের লাশ দাফন করা হবে। কোন অনুশোচনা বোধ না করে, তবে, তিনি বিবেকের কণ্ঠকে পুরোপুরি নিমজ্জিত করতে পারেননি, যা তাকে বলতে থাকে: আপনি বুড়ির খুনি! সামান্য সত্য বিশ্বাস থাকার কারণে, তার অনেক কুসংস্কার ছিল। তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে মৃত কাউন্টেস তার জীবনে ক্ষতিকারক প্রভাব ফেলতে পারে - এবং তার ক্ষমা চাইতে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
গির্জা পূর্ণ ছিল. হারমান মানুষের ভিড়ের মধ্যে দিয়ে খুব কমই তার পথ তৈরি করতে পারে। কফিনটি মখমলের ছাউনির নীচে একটি সমৃদ্ধ শ্রবণের উপর দাঁড়িয়ে ছিল। মৃত ব্যক্তিটি তার বুকে হাত দিয়ে, একটি লেসের টুপি এবং একটি সাদা সাটিন পোশাকে শুয়েছিল। চারপাশে তার পরিবার ছিল: কালো কাফটানে চাকররা তাদের কাঁধে অস্ত্রের ফিতা এবং তাদের হাতে মোমবাতি; গভীর শোকে আত্মীয়রা - শিশু, নাতি-নাতনি এবং নাতি-নাতনিরা। কেউ কাঁদেনি; অশ্রু হবে - une অনুভূতি. কাউন্টেস এতটাই বয়স্ক যে তার মৃত্যু কাউকে আঘাত করতে পারেনি এবং তার আত্মীয়রা তার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে ছিল যেন সে অপ্রচলিত হয়ে গেছে। তরুণ বিশপ প্রশংসা করেন। সহজ এবং স্পর্শকাতর ভাষায়, তিনি ধার্মিক মহিলার শান্তিপূর্ণ আবাসস্থল উপস্থাপন করেছিলেন, যাকে বহু বছর ধরে খ্রিস্টান মৃত্যুর জন্য শান্ত, স্পর্শকাতর প্রস্তুতি ছিল। "মৃত্যুর ফেরেশতা তাকে খুঁজে পেয়েছিল," বক্তা বললেন, "ভালো চিন্তায় জেগে ও মধ্যরাতের বরের জন্য অপেক্ষা করছে।" সেবা দু: খিত proprietly সঙ্গে সঞ্চালিত হয়েছে. স্বজনরা প্রথমেই মরদেহকে বিদায় জানাতে গিয়েছিলেন। তারপরে অসংখ্য অতিথি এগিয়ে গেল, যারা এতদিন তাদের নিরর্থক বিনোদনে অংশগ্রহণকারী ছিলেন এমন একজনকে প্রণাম করতে এসেছিলেন। তাদের পরে, এবং সব বাড়িতে. অবশেষে, একজন বৃদ্ধ প্রভু ভদ্রমহিলা, মৃতের সমান বয়সী, কাছে এলেন। দুই তরুণী তাকে অস্ত্র ধরে নেতৃত্ব দেয়। তিনি মাটিতে মাথা নত করতে পারছিলেন না, এবং একা তার উপপত্নীর ঠান্ডা হাতে চুম্বন করে কয়েক চোখের জল ফেললেন। তার পরে, হারম্যান কফিনের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি মাটিতে মাথা নত করলেন এবং দেবদারু গাছে বিছানো ঠান্ডা মেঝেতে কয়েক মিনিট শুয়ে রইলেন। অবশেষে, তিনি উঠে গেলেন, মৃতের মতো ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন, শ্রবণের সিঁড়ি বেয়ে উঠে নিচু হয়ে গেলেন ...
সেই মুহুর্তে তার কাছে মনে হয়েছিল যে মৃত মহিলাটি তার দিকে বিদ্রুপের দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে, একটি চোখ বুলিয়েছে। হারম্যান দ্রুত পিছনে হেলে পড়ে, হোঁচট খেয়ে পিছন দিকে মাটিতে পড়ে যায়। তাকে বড় করা হয়েছিল। একই সময়ে, লিজাভেটা ইভানোভনাকে বারান্দায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। এই পর্বটি কয়েক মিনিটের জন্য অন্ধকারাচ্ছন্ন অনুষ্ঠানের গাম্ভীর্যকে ক্ষুব্ধ করে। দর্শনার্থীদের মধ্যে একটি গুঞ্জন উঠল, এবং একজন পাতলা চেম্বারলেইন, মৃত ব্যক্তির একজন ঘনিষ্ঠ আত্মীয়, তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা একজন ইংরেজের কানে ফিসফিস করে বলল যে যুবক অফিসারটি তার স্বাভাবিক ছেলে, ইংরেজটি ঠান্ডা গলায় উত্তর দিয়েছিল: ওহ? 
সারাদিন হারম্যানের খুব মন খারাপ ছিল। একটি নির্জন সরাইখানায় খাওয়া, তিনি, তার স্বাভাবিক অভ্যাসের বিপরীতে, অভ্যন্তরীণ উত্তেজনা নিমজ্জিত করার আশায় প্রচুর পরিমাণে পান করেছিলেন। কিন্তু মদ তার কল্পনাকে আরও বাড়িয়ে দিল। বাড়ি ফিরে তিনি কাপড় না খুলে বিছানায় শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে পড়লেন।
সে রাতে জেগে ওঠে: চাঁদ তার ঘর আলোকিত করে। সে ঘড়ির দিকে তাকাল: সাড়ে তিনটা বাজে। তার ঘুম চলে গেল; তিনি বিছানায় বসে পুরানো কাউন্টেসের শেষকৃত্যের কথা ভাবলেন।
এই সময়ে, রাস্তা থেকে কেউ তার জানালায় তাকাল - এবং সাথে সাথে চলে গেল। হারমান সেদিকে মনোযোগ দেয়নি। এক মিনিট পর তিনি শুনতে পান সামনের ঘরের দরজা খোলা। হারম্যান ভেবেছিল যে তার সুশৃঙ্খল, যথারীতি মাতাল, রাতের হাঁটা থেকে ফিরছে। কিন্তু তিনি একটি অপরিচিত চলাফেরার কথা শুনতে পেলেন: কেউ হাঁটছে, চুপচাপ জুতা এলোমেলো করছে। দরজা খুলে সাদা পোশাক পরা একজন মহিলা প্রবেশ করলেন। হারম্যান তাকে তার বৃদ্ধ নার্স ভেবেছিলেন এবং ভাবছিলেন যে এমন সময়ে তাকে কী নিয়ে আসতে পারে। কিন্তু শ্বেতাঙ্গ মহিলা, পিছলে যাওয়া, হঠাৎ নিজেকে তার সামনে আবিষ্কার করলেন - এবং হারম্যান কাউন্টেসকে চিনতে পারলেন!
"আমি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আপনার কাছে এসেছি," সে দৃঢ় কণ্ঠে বলল, "কিন্তু আমাকে আপনার অনুরোধ পূরণ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে। তিন, সাত এবং টেক্কা আপনাকে সারিতে জিতবে - কিন্তু যাতে আপনি প্রতিদিন একটির বেশি কার্ড না রাখেন এবং আপনি সারাজীবন পরে খেলতে না পারেন। আমি তোমাকে আমার মৃত্যু ক্ষমা করি, যাতে তুমি আমার ছাত্র লিজাভেটা ইভানোভনাকে বিয়ে কর...
সেই সাথে, সে চুপচাপ ঘুরে, দরজার কাছে চলে গেল, এবং তার জুতা এলোমেলো করে অদৃশ্য হয়ে গেল। হারমান প্রবেশপথে দরজার আওয়াজ শুনতে পেল, এবং দেখল যে কেউ আবার জানালা দিয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছে।
হারমান বেশিক্ষণ জ্ঞানে আসতে পারেনি। সে অন্য ঘরে চলে গেল। তার সুশৃঙ্খলভাবে মেঝেতে শুয়েছিল; হারমান তাকে জোর করে ঘুম থেকে জাগালো। ব্যাটম্যানটি যথারীতি মাতাল ছিল: তার থেকে কোনও বুদ্ধি বের করা অসম্ভব ছিল। ভেস্টিবুলের দরজা তালাবদ্ধ ছিল। হারম্যান তার ঘরে ফিরে গেল, সেখানে একটি মোমবাতি জ্বালিয়ে তার দৃষ্টিভঙ্গি লিখে দিল।
VI
আতান্ডা !
অতন্ডা আমাকে বলার সাহস হয় কিভাবে?
মহামান্য, আমি বললাম আতান্দে-স্যার!
দুটি স্থির ধারণা একটি নৈতিক প্রকৃতিতে একসাথে থাকতে পারে না, ঠিক যেমন দুটি দেহ ভৌত জগতে একই স্থান দখল করতে পারে না। তিন, সাত, টেক্কা - শীঘ্রই হারম্যানের কল্পনায় মৃত বৃদ্ধ মহিলার চিত্রটি অস্পষ্ট করে। তিন, সাত, টেক্কা- মাথা না ছেড়ে ঠোঁটে চলে গেল। যখন তিনি একটি অল্পবয়সী মেয়েকে দেখেছিলেন, তিনি বলেছিলেন: "সে কতটা পাতলা! .. একটি আসল লাল তিনটি।" তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল: "কতটা বাজে", সে উত্তর দিল: "পাঁচ মিনিট সাতটা"। প্রতিটি পাত্র-পেটের মানুষ তাকে একটি টেক্কার কথা মনে করিয়ে দেয়। তিন, সাত, টেক্কা - একটি স্বপ্নে তাকে অনুসরণ করেছিল, সমস্ত সম্ভাব্য রূপ নিয়েছিল: তিনটি তার সামনে একটি দুর্দান্ত গ্র্যান্ডিফ্লোরার আকারে প্রস্ফুটিত হয়েছিল, সাতটি একটি গথিক গেট বলে মনে হয়েছিল, টেকাটি একটি বিশাল মাকড়সা। তার সমস্ত চিন্তা একত্রে মিশে গেছে - গোপনের সুবিধা নেওয়ার জন্য, যা তাকে খুব মূল্য দিতে হয়েছিল। তিনি অবসর এবং ভ্রমণের কথা ভাবতে শুরু করেন। তিনি প্যারিসের খোলা ঘরগুলিতে একটি মন্ত্রমুগ্ধ ভাগ্য থেকে ধন জোর করে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন। সুযোগ তাকে কষ্ট থেকে বাঁচিয়েছে।
গৌরবময় চেকালিনস্কির সভাপতিত্বে মস্কোতে ধনী জুয়াড়িদের একটি সমাজ গঠিত হয়েছিল, যারা পুরো শতাব্দী কার্ডে কাটিয়েছিল এবং একবার বিল জিতে এবং স্পষ্ট অর্থ হারিয়ে লক্ষ লক্ষ উপার্জন করেছিল। দীর্ঘমেয়াদী অভিজ্ঞতা তাকে তার কমরেডদের পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি অর্জন করেছিল এবং একটি খোলা ঘর, একটি গৌরবময় রান্না, স্নেহ এবং প্রফুল্লতা জনসাধারণের সম্মান অর্জন করেছিল। তিনি পিটার্সবার্গে এসেছিলেন। তরুণরা তার কাছে ছুটে এসেছিল, কার্ডের জন্য বল ভুলে গিয়ে এবং লাল ফিতার প্রলোভনের চেয়ে ফারাওয়ের প্রলোভনকে পছন্দ করে। নারুমভ হারমানকে তার কাছে নিয়ে আসেন।
তারা ভদ্র ওয়েটারে ভরা চমৎকার কক্ষের একটি সিরিজ অতিক্রম করেছে। বেশ কয়েকজন জেনারেল এবং প্রাইভি কাউন্সিলর হুইস্ট বাজালেন; যুবকেরা দামেস্ক সোফায় বসে আইসক্রিম খাচ্ছিল এবং ধূমপান করছিল। বসার ঘরে, একটি লম্বা টেবিলে, যার চারপাশে বিশজন খেলোয়াড় ভিড় করেছিলেন, মালিক বসে বসে একটি ব্যাংক নিক্ষেপ করছিলেন। তিনি প্রায় ষাট বছরের একজন মানুষ ছিলেন, সবচেয়ে সম্মানজনক চেহারার; মাথা রূপালী ধূসর চুল দিয়ে আবৃত ছিল; একটি পূর্ণ এবং তাজা মুখ ভাল প্রকৃতি চিত্রিত; তার চোখ জ্বলজ্বল করে, একটি চিরন্তন হাসি দ্বারা সজীব। নারুমভ হারমানকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। চেকালিনস্কি বন্ধুত্বপূর্ণভাবে তার হাত নাড়লেন, তাকে অনুষ্ঠানে না দাঁড়াতে বললেন এবং নিক্ষেপ করতে থাকলেন।
তালিয়া অনেকক্ষণ টিকে ছিল। টেবিলে ত্রিশটিরও বেশি কার্ড ছিল। খেলোয়াড়দের নিষ্পত্তি করার জন্য সময় দেওয়ার জন্য চেকালিনস্কি প্রতিটি শুয়ে থাকার পরে থামলেন, ক্ষতি লিখেছিলেন, বিনয়ের সাথে তাদের দাবিগুলি শুনেছিলেন, আরও সৌজন্যের সাথে একটি অতিরিক্ত কোণ ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, অনুপস্থিত-মনের হাত দিয়ে বাঁকিয়েছিলেন। অবশেষে, লেজ শেষ। চেকালিনস্কি কার্ডগুলি এলোমেলো করে দিল এবং আরেকটি নিক্ষেপ করার জন্য প্রস্তুত হল।
"আমাকে একটি কার্ড নামানোর অনুমতি দিন," হারম্যান বললেন, মোটা ভদ্রলোকের পিছন থেকে তার হাত ধরে, যিনি অবিলম্বে পেন্ট করলেন। বশীভূত সম্মতির চিহ্ন হিসাবে চেকালিনস্কি নীরবে হাসলেন এবং মাথা নত করলেন। নারুমভ হাসতে হাসতে হারমানকে দীর্ঘমেয়াদী উপবাসের অনুমতির জন্য অভিনন্দন জানান এবং তার শুভ সূচনা কামনা করেন।
- এটি আসছে! হারম্যান বলল, চক দিয়ে তার কার্ডের উপর কুশ লিখছে।
- কত? চোখ কুঁচকে ব্যাংকারকে জিজ্ঞেস করলেন, "মাফ করবেন, আমি দেখতে পাচ্ছি না।"
হারমান উত্তর দিল, সাতচল্লিশ হাজার।
এই শব্দগুলিতে, সমস্ত মাথা তাত্ক্ষণিকভাবে ঘুরে গেল এবং সমস্ত চোখ হারম্যানের দিকে ফিরে গেল। - সে পাগলাটে! ভাবলেন নারুমভ।
"আমাকে বলি," চেকালিনস্কি তার অবিচ্ছিন্ন হাসি দিয়ে বললেন, "আপনার খেলা শক্তিশালী: এখানে কেউ কখনও দুইশত পঁচাত্তরটির বেশি নমুনার বাজি ধরেনি।
- আমরা হব? - আপত্তি হারম্যান, - আপনি আমার কার্ড মারছেন নাকি? চেকালিনস্কি নম্র সম্মতির একই বাতাসে মাথা নত করলেন।
"আমি শুধুমাত্র আপনার কাছে রিপোর্ট করতে চেয়েছিলাম," তিনি বলেছিলেন, "আমার কমরেডদের পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি দেওয়া হয়েছে, আমি পরিষ্কার টাকা ছাড়া আর কিছু ফেলতে পারি না। আমার অংশের জন্য, অবশ্যই, আমি নিশ্চিত যে আপনার শব্দ যথেষ্ট, তবে খেলার ক্রম এবং স্কোরগুলির জন্য, আমি আপনাকে কার্ডে অর্থ রাখতে বলছি।
হারম্যান তার পকেট থেকে একটি ব্যাঙ্ক নোট বের করে চেকালিনস্কির হাতে দিল, যিনি এটির দিকে সংক্ষিপ্ত দৃষ্টিতে তাকিয়ে এটি হারম্যানের কার্ডে রেখেছিলেন।
ছুড়তে লাগলেন। একটি নয়টি ডানদিকে, একটি তিনটি বামে।
-জয়ী ! হারমান তার মানচিত্র দেখিয়ে বলল।
খেলোয়াড়দের মধ্যে কানাঘুষা ছিল। চেকালিনস্কি ভ্রুকুটি করলেন, কিন্তু হাসি অবিলম্বে তার মুখে ফিরে এল।
- আপনি গ্রহণ করতে চান? সে হারমানকে জিজ্ঞেস করল।
- আমাকে অনুগ্রহ করুন.
চেকালিনস্কি তার পকেট থেকে বেশ কয়েকটি ব্যাংক নোট বের করে অবিলম্বে পরিশোধ করলেন। হারম্যান তার টাকা গ্রহণ করে টেবিল থেকে সরে গেল। নারুমভ তার জ্ঞানে আসতে পারেনি। হারম্যান এক গ্লাস লেমনেড পান করে বাড়িতে চলে গেল।
পরের দিন সন্ধ্যায় তিনি আবার চেকালিনস্কি-এ হাজির হন। ধাতু মালিক। হারমান টেবিলে উঠে গেল; পান্টাররা সঙ্গে সঙ্গে তাকে একটি আসন দিয়েছিল। চেকালিনস্কি তাকে স্নেহের সাথে প্রণাম করলেন।
হারম্যান একটি নতুন ট্যাগের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, কার্ডটি রেখেছিলেন, তার সাতচল্লিশ হাজার এবং গতকালের জয়গুলি এতে রেখেছিলেন।
চেকালিনস্কি নিক্ষেপ করতে শুরু করলেন। জ্যাক ডানে পড়েছিল, সাতটি বাম দিকে।
হারম্যান সাতটি খুললেন।
সবাই হাঁপাচ্ছে। চেকালিনস্কি স্পষ্টতই বিব্রত। সে চুয়ান্ন হাজার গুনে হারমানের হাতে দিল। হারমান তাদের সাদরে গ্রহণ করল এবং একই মুহূর্তে চলে গেল।
পরের দিন সন্ধ্যায় হারম্যান আবার টেবিলে হাজির। সবাই তার জন্য অপেক্ষা করছিল। জেনারেল এবং প্রাইভি কাউন্সিলররা এত অসাধারণ খেলা দেখার জন্য তাদের হুস ছেড়ে দিয়েছিলেন। তরুণ অফিসাররা সোফা থেকে লাফিয়ে পড়ল; সব ওয়েটার বসার ঘরে জড়ো হল। সবাই হারমানকে ঘিরে ধরল। অন্যান্য খেলোয়াড়রা তাদের কার্ড নিচে রাখে নি, সে কীভাবে শেষ হবে তার জন্য অপেক্ষা করছিল। হারম্যান টেবিলে দাঁড়িয়ে ফ্যাকাশে একা পন্টে করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, কিন্তু তবুও চেকালিনস্কি হাসছে। প্রতিটি কার্ড একটি ডেক মুদ্রিত. চেকালিনস্কি এলোমেলো হয়ে গেল। হারম্যান তার কার্ড সরিয়ে ব্যাংক নোটের স্তূপে ঢেকে রাখল। এটি একটি দ্বৈত মত দেখায়. চারিদিকে এক গভীর নীরবতা বিরাজ করছে।
চেকালিনস্কি ছুঁড়তে শুরু করলেন, তার হাত কাঁপছিল। ডানদিকে একটি রাণী, বামে একটি টেক্কা।
- টেক্কা জিতেছে! হারমান বলল এবং তার কার্ড খুলল।
"আপনার ভদ্রমহিলাকে হত্যা করা হয়েছে," চেকালিনস্কি স্নেহের সাথে বললেন।
হারম্যান কেঁপে উঠল: আসলে, টেক্কার পরিবর্তে, তার কোদালের রানী ছিল। সে নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছে না, বুঝতে পারছে না কিভাবে সে ঘুরে দাঁড়াবে।
সেই মুহুর্তে তার কাছে মনে হয়েছিল যে স্পেডসের রানী তার চোখ কুঁচকে হাসল। অসাধারণ সাদৃশ্য তাকে আঘাত করেছিল...
- বৃদ্ধ মহিলাটি! সে ভয়ে চিৎকার করে উঠল।
চেকালিনস্কি হারানো টিকিটগুলো তার দিকে টেনে নিল। হারমান নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। তিনি যখন টেবিল থেকে সরে গেলেন, তখন একটি শোরগোল কথোপকথন শুরু হয়। - ভাল স্পন্সর! খেলোয়াড়রা বলেছেন। - চেকালিনস্কি আবার কার্ডগুলি এলোমেলো করে দিল: খেলাটি যথারীতি চলল।
উপসংহার
হারমান পাগল হয়ে গেছে। তিনি ওবুখভ হাসপাতালে 17 তম ঘরে বসে আছেন, কোনও প্রশ্নের উত্তর দেন না এবং অস্বাভাবিকভাবে বিড়বিড় করেন: “তিন, সাত, টেক্কা! তিন, সাত, ভদ্রমহিলা! .. "
লিজাভেটা ইভানোভনা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ যুবককে বিয়ে করেছিলেন; তিনি কোথাও সেবা করেন এবং একটি শালীন ভাগ্য আছে: তিনি পুরানো কাউন্টেসের প্রাক্তন স্টুয়ার্ডের ছেলে। লিজাভেটা ইভানোভনা একজন দরিদ্র আত্মীয়কে লালন-পালন করেন।
টমস্কি ক্যাপ্টেন পদে উন্নীত হন এবং রাজকুমারী পলিনাকে বিয়ে করেন।
কাজের কথা
পুশকিনের গল্প "দ্য কুইন অফ স্পেডস" পুশকিনের কাজের কয়েকটির মধ্যে একটি যেটিতে রহস্যময় রঙ রয়েছে এবং তাই অপ্রত্যাশিত এবং আকর্ষণীয়। কাজের প্লটটি পুশকিনকে যুবরাজ প্রিন্স গোলিটসিনের পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল, যিনি একবার নাইনদের কাছে হেরে গিয়েছিলেন এবং তার দাদীর পরামর্শের জন্য হারানো সমস্ত কিছু ফিরিয়ে দিতে পেরেছিলেন। তিনি তাকে বাজি ধরে তিনটি কার্ড বলেছিলেন।
গল্পটি 1833 সালে বোল্ডিনোতে লেখা হয়েছিল, কিন্তু খসড়াটি সংরক্ষণ করা হয়নি। এটি 1834 সালে লাইব্রেরির পড়ার জন্য দ্বিতীয় সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং অবিশ্বাস্যভাবে জনপ্রিয় ছিল। পুশকিন পাঠকদের তার কাছে যা আশা করা হয়েছিল তা দিয়েছিলেন। 1834 সালের এপ্রিলে তিনি তার ডায়েরিতে লিখেছিলেন:
“আমার কুইন অফ স্পেডস বড় ফ্যাশনে রয়েছে। তিন, সাত, টেক্কায় পন্টিং করছেন খেলোয়াড়রা।
গল্পটি সমালোচকদের দ্বারাও প্রশংসিত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, A.A. ক্রেভস্কি লিখেছেন: “The Queen of Spades-এ, গল্পের নায়ক সত্যিকারের একটি মৌলিক সৃষ্টি, মানুষের হৃদয়ের গভীর পর্যবেক্ষণ ও জ্ঞানের ফল; এটি সমাজে উঁকি দেওয়া মুখ দিয়ে সজ্জিত<…>; গল্পটি সহজ, কমনীয়তা দ্বারা আলাদা।
স্পেডসের রানী, যখন এটি 1834 সালে আবির্ভূত হয়েছিল, তখন একটি সাধারণ কথোপকথন করেছিল এবং একই আনন্দের সাথে দুর্দান্ত প্রাসাদ থেকে শালীন বাসস্থান পর্যন্ত পুনরায় পড়া হয়েছিল। এই হালকা এবং চমত্কার গল্পটির সাধারণ সাফল্য বিশেষত এই কারণে যে পুশকিনের গল্পে আধুনিক নৈতিকতার বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা তিনি সাধারণত করেন, অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে এবং স্পষ্টভাবে নির্দেশিত হয়। (পিপি অ্যানেনকভ)।
বিখ্যাত ফরাসি ঔপন্যাসিক প্রসপার মেরিমি রুশ ভাষায় দ্য কুইন অফ স্পেডস অনুবাদ করেছিলেন। এই কাজের উপর ভিত্তি করে, Pyotr Ilyich Tchaikovsky একই নামের একটি আশ্চর্যজনক অপেরা লিখেছেন। গল্পটি বেশ কয়েকটি অভিযোজনের মধ্য দিয়ে গেছে। শেষটি 2016 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি পাভেল লুঙ্গিন "কুইন অফ স্পেডস" এর একটি চলচ্চিত্র।
আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিন
ইস্কাপনের রাণী
পাঠ্য উত্স:A.S এর সংগৃহীত কাজ দশ খণ্ডে পুশকিন। মস্কো: GIHL, 1960, ভলিউম 5। আসল এখানে: রাশিয়ান ভার্চুয়াল লাইব্রেরি।কোদাল রানী
কুইন অফ স্পেডস মানে গোপন নরপশু।
সর্বশেষ ভবিষ্যদ্বাণী বই.
আর বৃষ্টির দিনে
তারা যাচ্ছিল
প্রায়ই;
বাঁকা - আল্লাহ তাদের ক্ষমা করুন! --
পঞ্চাশ থেকে
একশত
এবং তারা জিতেছে
এবং আনসাবস্ক্রাইব
চক.
তাই বৃষ্টির দিনে,
তারা নিযুক্ত ছিল
দলিল।
একবার তারা ঘোড়ার রক্ষক নারুমভের সাথে তাস খেলেছিল। দীর্ঘ শীতের রাত অলক্ষ্যে কেটে গেল; ভোর পাঁচটায় খেতে বসলাম। যারা বিজয়ী ছিল তারা খুব ক্ষুধা নিয়ে খেয়েছিল, বাকিরা তাদের খালি পাত্রের সামনে বিরক্ত হয়ে বসেছিল। তবে শ্যাম্পেন উপস্থিত হয়েছিল, কথোপকথনটি দ্রুত হয়েছিল এবং সবাই এতে অংশ নিয়েছিল। - তুমি কি করলে সুরিন? মালিককে জিজ্ঞাসা করলেন। হারিয়ে গেছে, যথারীতি। আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি অসুখী: আমি মিরান্ডোল খেলি, আমি কখনই উত্তেজিত হই না, কিছুই আমাকে বিভ্রান্ত করতে পারে না, কিন্তু আমি হারতে থাকি! "এবং আপনি প্রলুব্ধ করা হয়েছে না?" কখনও লাগান না rueআপনার দৃঢ়তা আমার জন্য আশ্চর্যজনক. হারম্যান কি? - অতিথিদের একজন, একজন তরুণ প্রকৌশলীর দিকে ইশারা করে বললেন, - তিনি কখনই তার হাতে কার্ড নেননি, তিনি কখনও একটি পাসওয়ার্ড ফিরিয়ে দেননি, তবে তিনি পাঁচটা পর্যন্ত আমাদের সাথে বসে আমাদের খেলা দেখেন! - খেলাটি আমাকে খুব আগ্রহী করে, - হারম্যান বলেছিলেন, - তবে আমি অতিরিক্ত লাভের আশায় প্রয়োজনীয় ত্যাগ করতে সক্ষম নই। "হারম্যান একজন জার্মান: তিনি বিচক্ষণ, এটাই সব!" টমস্কি মন্তব্য করেন। - এবং যদি কেউ আমার কাছে বোধগম্য না হয় তবে তা আমার দাদি কাউন্টেস আনা ফেডোটোভনা। -- কিভাবে? কি? অতিথিদের চিৎকার করে উঠল। "আমি বুঝতে পারছি না," টমস্কি চালিয়ে গেলেন, "আমার দাদি কীভাবে পন্টে না!" - এটা আশ্চর্যজনক কেন, - নারুমভ বললেন, - যে একজন আশি বছর বয়সী মহিলা পন্টে না? "তাহলে তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না?" -- না! ঠিক, কিছুই না! - ওহ, তাই শোন: আপনার জানা দরকার যে আমার দাদি, ষাট বছর আগে, প্যারিসে গিয়েছিলেন এবং সেখানে দুর্দান্ত ফ্যাশনে ছিলেন। লা ভেনাস মস্কোভাইট দেখার জন্য লোকেরা তার পিছনে দৌড়েছিল; 1) রিচেলিউ তার পিছনে টেনে নিয়ে গেল, এবং দাদী আশ্বস্ত করেছেন যে তিনি প্রায় তার নিষ্ঠুরতা থেকে নিজেকে গুলি করেছিলেন। তখন মহিলারা ফেরাউন খেলত। একবার আদালতে, তিনি অরলিন্সের ডিউকের কথায় খুব বেশি কিছু হারিয়েছিলেন। বাড়িতে পৌঁছে, দাদী, তার মুখ থেকে মাছিগুলি ছুঁড়ে ফেলে এবং ফিজমাটি খুলে ফেলে, তার দাদাকে তার ক্ষতির কথা ঘোষণা করেছিলেন এবং তাকে অর্থ প্রদানের আদেশ দেন। প্রয়াত দাদা, যতদূর মনে পড়ে, আমার দাদির বাটলারের পরিবার ছিলেন। সে তাকে আগুনের মত ভয় করত; যাইহোক, এই ধরনের একটি ভয়ানক ক্ষতির কথা শুনে, তিনি তার মেজাজ হারিয়ে ফেলেন, বিল এনেছিলেন, তার কাছে প্রমাণ করেছিলেন যে অর্ধ বছরে তারা অর্ধ মিলিয়ন খরচ করেছে, তাদের মস্কোর কাছে একটি গ্রাম বা প্যারিসের কাছে সারাতোভ গ্রাম ছিল না, এবং সম্পূর্ণরূপে দিতে অস্বীকার করে। দাদী তার মুখে একটা থাপ্পড় মেরে একাই বিছানায় চলে গেলেন, তার অপছন্দের চিহ্ন হিসেবে। পরের দিন, তিনি তার স্বামীকে ডাকার আদেশ দিয়েছিলেন, এই আশায় যে ঘরোয়া শাস্তি তার উপর প্রভাব ফেলবে, কিন্তু তাকে অটল মনে করে। তার জীবনে প্রথমবারের মতো তিনি তার সাথে তর্ক এবং ব্যাখ্যা করতে গিয়েছিলেন; আমি তাকে আশ্বস্ত করতে ভাবলাম, সদয়ভাবে যুক্তি দিয়েছিলাম যে অনেক ঋণ আছে এবং একজন রাজপুত্র এবং একজন কোচম্যানের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। -- কোথায়! দাদা বিদ্রোহ করেছেন। না, এবং শুধুমাত্র! দিদিমা কি করবেন বুঝতে পারছিলেন না। তিনি খুব উল্লেখযোগ্য ব্যক্তির সাথে সংক্ষিপ্তভাবে পরিচিত ছিলেন। তুমি কি সে সম্পর্কে শুনেছ সেন্ট জার্মেইনের গণনাযা সম্পর্কে অনেক বিস্ময়কর জিনিস বলা হয়। আপনি জানেন যে তিনি একটি চিরন্তন ইহুদী, জীবনের অমৃতের উদ্ভাবক এবং দার্শনিকের পাথর ইত্যাদির ভান করেছিলেন। ওরা তাকে দেখে হেসে উঠল চার্লাটানের মত, এবং ক্যাসানোভাতার নোটে বলেছেন যে তিনি একজন গুপ্তচর ছিলেন; যাইহোক, সেন্ট-জার্মেইন, তার রহস্য সত্ত্বেও, একটি খুব সম্মানজনক চেহারা ছিল এবং সমাজে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিল। দাদী এখনও তাকে স্মৃতি ছাড়াই ভালোবাসেন এবং যদি তারা তার সম্পর্কে অসম্মান করে কথা বলেন তবে রেগে যান। দাদি জানতেন সেন্ট জার্মেইনের অনেক টাকা থাকতে পারে। তিনি তার কাছে দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন। আমি তাকে একটি নোট লিখেছিলাম এবং তাকে অবিলম্বে তার কাছে আসতে বলেছিলাম। পুরানো উন্মাদ সঙ্গে সঙ্গে হাজির এবং ভয়ানক শোক তাকে খুঁজে. তিনি তাকে তার স্বামীর বর্বরতার গাঢ় রঙে বর্ণনা করেছিলেন এবং অবশেষে বলেছিলেন যে তিনি তার বন্ধুত্ব এবং সৌজন্যে তার সমস্ত আশা রেখেছিলেন। সেন্ট জার্মেই বিবেচনা করা হয়. "আমি এই পরিমাণ দিয়ে আপনাকে পরিবেশন করতে পারি," তিনি বলেছিলেন, "কিন্তু আমি জানি যে আপনি আমাকে পরিশোধ না করা পর্যন্ত আপনি শান্ত হবেন না, এবং আমি আপনাকে নতুন সমস্যার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই না। আরেকটি উপায় আছে: আপনি ফিরে পেতে পারেন " "কিন্তু, প্রিয় গণনা," দাদী উত্তর দিলেন, "আমি আপনাকে বলছি যে আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।" - "এখানে অর্থের প্রয়োজন নেই," সেন্ট-জার্মেই আপত্তি করে: "আপনি যদি দয়া করে, আমার কথা শুনুন।" তারপরে তিনি তার কাছে একটি গোপনীয়তা প্রকাশ করলেন, যার জন্য আমাদের মধ্যে যে কেউ আন্তরিকভাবে দেবে ... তরুণ খেলোয়াড়রা তাদের মনোযোগ দ্বিগুণ করেছে। টমস্কি তার পাইপ জ্বালিয়ে, পাফ নিল এবং এগিয়ে গেল। একই সন্ধ্যায় আমার দাদি ভার্সাইতে হাজির হন, au jeu de la Reine 2)। ডিউক অফ অরলিন্স মেটাল; ঠাকুমা তার ঋণ না আনার জন্য সামান্য ক্ষমা চেয়েছিলেন, এটিকে ন্যায্য করার জন্য একটি ছোট গল্প বোনালেন এবং তার বিরুদ্ধে খেলতে শুরু করলেন। তিনি তিনটি কার্ড বেছে নিয়েছিলেন, সেগুলিকে একের পর এক রেখেছিলেন: তিনটিই তাকে একটি সোনিক জিতেছিল, এবং তার দাদী পুরোপুরি ফিরে এসেছেন। -- সুযোগ! অতিথিদের একজন ড. -- গল্প! হারমান মন্তব্য করেন। "হয়তো পাউডার কার্ড?" - তৃতীয়টি তুলে নিল। "আমি তা মনে করি না," টমস্কি গুরুত্বপূর্ণভাবে উত্তর দিল। -- কিভাবে! - নারুমভ বললো, - তোমার কি একজন দাদী আছে যিনি পরপর তিনটি কার্ড অনুমান করেছেন এবং আপনি এখনও তার কাছ থেকে তার ক্যাবলিজম গ্রহণ করেননি? - হ্যাঁ, অভিশাপ! - টমস্কি উত্তর দিয়েছিলেন, - আমার বাবা সহ তার চারটি ছেলে ছিল: চারজনই মরিয়া খেলোয়াড় এবং সে তাদের কারও কাছে তার গোপনীয়তা প্রকাশ করেনি; যদিও এটা তাদের জন্য এবং এমনকি আমার জন্য খারাপ হবে না। কিন্তু এটা আমার চাচা, কাউন্ট ইভান ইলিচ আমাকে বলেছিলেন, এবং তিনি আমাকে সম্মানের সাথে যা আশ্বাস দিয়েছিলেন। প্রয়াত চ্যাপ্লিটস্কি, যিনি দারিদ্র্যের মধ্যে মারা গিয়েছিলেন, লক্ষ লক্ষ টাকা নষ্ট করে, একবার যৌবনে হারিয়ে গিয়েছিলেন - আমার মনে আছে জোরিখপ্রায় তিন লক্ষ। তিনি হতাশায় ভুগছিলেন। ঠাকুমা, যিনি সর্বদা তরুণদের কৌতুক নিয়ে কঠোর ছিলেন, একরকম চ্যাপ্লিটস্কির প্রতি করুণা করেছিলেন। তিনি তাকে তিনটি কার্ড দিয়েছিলেন, যাতে তিনি সেগুলিকে একের পর এক রেখেছিলেন এবং তার কাছ থেকে তার সম্মানের শব্দটি নিয়েছিলেন যে আর কখনও খেলবেন না। চ্যাপ্লিটস্কি তার বিজয়ীর কাছে হাজির: তারা খেলতে বসেছিল। চ্যাপ্লিটস্কি প্রথম কার্ডে পঞ্চাশ হাজার বাজি ধরে সোনিক জিতেছে; সে বাঁকানো পাসওয়ার্ড, পাসওয়ার্ড-নে, - সে আবার জিতেছে এবং এখনও জিতেছে... যাইহোক, এটি ঘুমানোর সময়: এটি ইতিমধ্যেই সাড়ে ছয়টা। আসলে, এটি ইতিমধ্যে ভোর হয়ে গেছে: তরুণরা তাদের চশমা শেষ করে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
II paraît que monsieur est décidément pour les suivantes.
Que voulez vous, ম্যাডাম? Elles sont plus fraîches 3) .
ধর্মনিরপেক্ষ কথোপকথন।
পুরানো কাউন্টেস *** তার ড্রেসিংরুমে আয়নার সামনে বসে ছিল। তিন মেয়ে তাকে ঘিরে ধরে। একজনের হাতে রুজের বয়াম, অন্যজনের কাছে চুলের পিনের বাক্স, তৃতীয়জনের কাছে জ্বলন্ত ফিতা দিয়ে লম্বা টুপি। কাউন্টেসের দীর্ঘ-বিবর্ণ সৌন্দর্যের প্রতি সামান্যতম ভান ছিল না, তবে তার যৌবনের সমস্ত অভ্যাস বজায় রেখেছিলেন, সত্তরের দশকের ফ্যাশনগুলিকে কঠোরভাবে অনুসরণ করেছিলেন এবং ষাট বছর আগে যতটা পরিশ্রমী ছিলেন ঠিক ততটা লম্বা পোশাক পরেছিলেন। জানালার কাছে একটি যুবতী মহিলা, তার ছাত্র, সূচিকর্মের ফ্রেমে বসেছিলেন। - হ্যালো, গ্র্যান্ড "মামান 4)," তরুণ অফিসারটি প্রবেশ করে বলল। - বোন জাউর, মেডমোইসেল লিস 5) গ্র্যান্ড "মামান, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি। এটা কি, পল? 6) - আমাকে আমার এক বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই এবং শুক্রবার তাকে আপনার কাছে বল নিয়ে আসব। "ওকে সোজা আমার কাছে নিয়ে এসো, তারপর তুমি তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে।" আপনি গতকাল *** এ ছিলেন? -- কিভাবে! এটা খুব মজা ছিল; পাঁচটা পর্যন্ত নাচলেন। ইয়েলেটস্কায়া কত ভালো ছিল! - এবং, আমার প্রিয়! তার সম্পর্কে ভাল কি? তার নানী, রাজকুমারী দরিয়া পেট্রোভনা কি এমন ছিলেন? .. যাইহোক: আমি চা করছি, সে ইতিমধ্যেই অনেক বৃদ্ধ, রাজকুমারী দারিয়া পেট্রোভনা? - আপনার বয়স কত? টমস্কি অপ্রস্তুতভাবে উত্তর দিলেন, “তিনি সাত বছর আগে মারা গেছেন। যুবতী মাথা তুলে যুবককে ইশারা করল। তার মনে পড়ল যে তার সহকর্মীদের মৃত্যু পুরানো কাউন্টেসের কাছ থেকে গোপন করা হয়েছিল এবং সে তার ঠোঁট কামড়েছিল। কিন্তু কাউন্টেস তার কাছে নতুন, অত্যন্ত উদাসীনতার সাথে খবরটি শুনেছিল। -মৃত্যু ! সে বলল, "আমি জানতাম না!" একসাথে আমাদের সম্মানের দাসী দেওয়া হয়েছিল, এবং যখন আমরা নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম, সম্রাজ্ঞী ... এবং কাউন্টেস তার নাতিকে শততম বার তার উপাখ্যানটি বলেছিলেন। "আচ্ছা, পল," তিনি পরে বললেন, "এখন আমাকে সাহায্য করুন।" লিজাঙ্কা, আমার স্নাফবক্স কোথায়? এবং কাউন্টেস তার মেয়েদের সাথে তার টয়লেট শেষ করতে পর্দার আড়ালে গিয়েছিলেন। টমস্কি ওই তরুণীর সঙ্গেই থেকে যান। - আপনি কার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চান? লিজাভেটা ইভানোভনাকে চুপচাপ জিজ্ঞেস করল। - নারুমোভা। তুমি তাকে চিনো? -- না! সে কি সামরিক নাকি বেসামরিক? - সামরিক। -- ইঞ্জিনিয়ার? -- না! অশ্বারোহী আপনি কেন তাকে ইঞ্জিনিয়ার মনে করেন? যুবতী হেসে ফেলল এবং একটি কথার উত্তর দিল না। -- পল! পর্দার আড়াল থেকে কাউন্টেস চেঁচিয়ে উঠল, “আমাকে কিছু নতুন উপন্যাস পাঠান, কিন্তু দয়া করে, বর্তমান থেকে নয়। - এটা কেমন, গ্র্যান্ড "মামন? - অর্থাৎ, এমন একটি উপন্যাস, যেখানে নায়ক বাবা বা মাকে পিষে দেয় না এবং যেখানে ডুবে যাওয়া লাশ নেই। আমি ডুবে যাওয়া মানুষকে ভয় পাই! - এমন কোনও উপন্যাস নেই এখন। আপনি কি রাশিয়ানদের পছন্দ করবেন? - সেখানে কি রাশিয়ান উপন্যাস আছে? .. আসুন, বাবা, দয়া করে আসুন! - মাফ করবেন, গ্র্যান্ড "মামান: আমি তাড়াহুড়ো করছি ... আমাকে ক্ষমা করুন, লিজাভেটা ইভানোভনা! আপনি কেন নারুমভ একজন প্রকৌশলী ছিলেন বলে মনে করলেন? এবং টমস্কি শৌচাগার থেকে বেরিয়ে এল। লিজাভেটা ইভানোভনা একা ছিল: সে তার কাজ ছেড়ে জানালার বাইরে তাকাতে শুরু করল। শীঘ্রই, রাস্তার একপাশে, একটি কয়লা বাড়ির পেছন থেকে একজন তরুণ অফিসার হাজির। একটা ব্লাশ তার গালকে ঢেকে দিল: সে আবার কাজ শুরু করল এবং ক্যানভাসের উপরেই মাথা নিচু করল। ততক্ষণে কাউন্টেস প্রবেশ করলেন, সম্পূর্ণ পোশাক পরে। "অর্ডার করুন, লিজাঙ্কা," সে বলল, "গাড়ি শুইয়ে দিতে, এবং আমরা হাঁটতে যাব।" লিজাঙ্কা হুপ থেকে উঠে তার কাজ পরিষ্কার করতে লাগল। - তুমি কি মা! বধির, তাই না? কাউন্টেস কাঁদলেন। "তাদেরকে বল যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গাড়ি শুইয়ে দিতে।" --এখন! শান্তভাবে যুবতী মহিলার উত্তর, এবং হলের মধ্যে দৌড়ে. ভৃত্য প্রবেশ করে প্রিন্স পাভেল আলেকজান্দ্রোভিচের কাউন্টেস বইগুলো দিল। -- ভাল! ধন্যবাদ, কাউন্টেস বলেছেন. - লিজাঙ্কা, লিজাঙ্কা! আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন? -- পোশাক। - তুমি এটা করতে পারো মা। এখানে বস. প্রথম ভলিউম খুলুন; জোরে পড়ুন... তরুণী বইটি নিয়ে কয়েক লাইন পড়লেন। - জোরে! কাউন্টেস বলেন. "কি হয়েছে মা তোমার?" সে কি তার কন্ঠস্বর দিয়ে ঘুমাচ্ছিল, নাকি?... এক মিনিট দাঁড়াও: আমার জন্য বেঞ্চটি সরান, কাছে... আচ্ছা! লিজাভেটা ইভানোভনা আরও দুটি পৃষ্ঠা পড়লেন। কাউন্টেস হাঁচি দিল। "বইটি ফেলে দাও," সে বলল, "কী বাজে কথা! এটি প্রিন্স পাভেলের কাছে পাঠান এবং তাকে ধন্যবাদ জানাতে বলুন... কিন্তু গাড়ির কী হবে? "গাড়ি প্রস্তুত," লিজাভেটা ইভানোভনা রাস্তায় তাকিয়ে বলল। কেন আপনি পোশাক পরেন না? - কাউন্টেস বলল, - আপনাকে সবসময় আপনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে! এটা, মা, অসহ্য। লিসা তার রুমে দৌড়ে গেল। দুই মিনিটেরও কম সময়ে, কাউন্টেস তার সমস্ত প্রস্রাব দিয়ে ডাকতে শুরু করে। তিনটা মেয়ে এক দরজায় দৌড়ে গেল, আর একটা দরজায় ভ্যালেট। - তোমার কাছে হাত পাতবে না কেন? কাউন্টেস বলেন. - লিজাভেটা ইভানোভনাকে বল যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি। লিজাভেটা ইভানোভনা একটি বনেট এবং একটি টুপি পরে এসেছিলেন। "অবশেষে, আমার মা!" কাউন্টেস বলেন. - কি পোশাক! এমন কেন?.. কাকে পটাতে?.. আর আবহাওয়া কেমন? মনে হচ্ছে বাতাস। “মোটেই না, মহামান্য! খুব শান্ত! ভ্যালেট উত্তর দিল। "আপনি সবসময় এলোমেলোভাবে কথা বলেন!" পোর্টহোল খুলুন। তাই হল: বাতাস! এবং ঠান্ডা! গাড়ি স্থগিত! লিজাঙ্কা, আমরা যাব না: সাজানোর কিছুই ছিল না। "এবং এখানে আমার জীবন!" ভাবলেন লিজাভেটা ইভানোভনা। প্রকৃতপক্ষে, লিজাভেটা ইভানোভনা একটি হতভাগ্য প্রাণী ছিল। দান্তে বলে, অন্য কারো রুটি তেতো, আর কারো বারান্দার কদম ভারী, আর নির্ভরতার তিক্ততা কে জানে, যদি একজন সম্ভ্রান্ত বুড়ির দরিদ্র শিষ্য না হয়? কাউন্টেস ***, অবশ্যই, একটি মন্দ আত্মা ছিল না; কিন্তু তিনি ছিলেন বিপথগামী, বিশ্বের দ্বারা লুণ্ঠিত একজন মহিলার মতো, কৃপণ এবং শীতল স্বার্থপরতায় নিমজ্জিত, সমস্ত বৃদ্ধদের মতো যারা তাদের বয়সে প্রেমে পড়ে গেছে এবং বর্তমানের জন্য বিদেশী। তিনি বৃহৎ বিশ্বের সমস্ত অসারতায় অংশগ্রহণ করেছিলেন, নিজেকে বলগুলির কাছে টেনে নিয়েছিলেন, যেখানে তিনি একটি কোণে বসেছিলেন, ফ্লাশ এবং পুরানো ফ্যাশনে পোশাক পরেছিলেন, একটি বলরুমের একটি কুশ্রী এবং প্রয়োজনীয় সাজসজ্জার মতো; পরিদর্শনকারী অতিথিরা নিচু ধনুক নিয়ে তার কাছে এসেছিলেন, যেন প্রতিষ্ঠিত আচার অনুসারে, এবং তারপরে কেউ তার যত্ন নেয়নি। তিনি পুরো শহরকে হোস্ট করেছিলেন, কঠোর শিষ্টাচার পালন করেছিলেন এবং কাউকে দেখে চিনতেন না। তার অগণিত দাস, তার পূর্বের ঘরে এবং কুমারীতে মোটা এবং ধূসর হয়ে যাওয়া, তারা যা চেয়েছিল তা করেছে, একে অপরের সাথে মারামারি বৃদ্ধা মহিলাকে ছিনতাই করছে। লিজাভেটা ইভানোভনা একজন গার্হস্থ্য শহীদ ছিলেন। তিনি চা ছিটিয়েছিলেন এবং অত্যধিক চিনি খরচ করার জন্য তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল; তিনি উচ্চস্বরে উপন্যাস পড়তেন এবং লেখকের সমস্ত ভুলের জন্য দায়ী ছিলেন; তিনি তার হাঁটার সময় কাউন্টেসের সাথে ছিলেন এবং আবহাওয়া এবং ফুটপাথের দায়িত্বে ছিলেন। তাকে একটি বেতন দেওয়া হয়েছিল যা কখনও দেওয়া হয়নি; এদিকে, তারা তার কাছে দাবি করেছিল যে সে অন্য সবার মতো পোশাক পরবে, অর্থাৎ খুব কম লোকের মতো। তিনি বিশ্বের সবচেয়ে দুঃখজনক ভূমিকা পালন করেছেন। সবাই তাকে চিনত এবং কেউ খেয়াল করেনি; বলগুলিতে তিনি কেবল তখনই নাচতেন যখন ভিস-এ-ভিস 7-এর অভাব ছিল), এবং মহিলারা যখনই তাদের পোশাকে কিছু ঠিক করার জন্য ড্রেসিং-রুমে যেতে হত তখনই তারা তাকে হাত ধরে নিয়ে যেত। তিনি স্ব-প্রেমময় ছিলেন, তিনি স্পষ্টভাবে তার অবস্থান অনুভব করেছিলেন এবং নিজের চারপাশে তাকিয়ে ছিলেন, অধৈর্যভাবে একজন মুক্তিদাতার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন; কিন্তু যুবকরা, তাদের অসার অহংকারে বুদ্ধিমান, তাকে মনোযোগ দিয়ে সম্মান করেনি, যদিও লিজাভেটা ইভানোভনা তাদের চারপাশে ঝুলে থাকা উদ্ধত এবং ঠান্ডা বধূদের চেয়ে শতগুণ সুন্দর ছিল। কতবার, নিঃশব্দে বিরক্তিকর এবং দুর্দান্ত বসার ঘর ছেড়ে, সে তার দরিদ্র ঘরে কাঁদতে চলে গেল, যেখানে ওয়ালপেপার দিয়ে স্ক্রিন সাঁটানো ছিল, একটি ড্রয়ারের বুকে, একটি আয়না এবং একটি রঙ করা বিছানা এবং যেখানে একটি লম্বা মোমবাতি জ্বলছিল। অন্ধকারে তামার শান্ডালে! একবার - এই গল্পের শুরুতে বর্ণিত সন্ধ্যার দু'দিন পরে ঘটেছিল, এবং আমরা যে দৃশ্যে থেমেছিলাম তার এক সপ্তাহ আগে - একদিন লিজাভেটা ইভানোভনা, সূচিকর্মের ফ্রেমের জানালার নীচে বসে, দুর্ঘটনাক্রমে রাস্তায় তাকিয়ে দেখেছিল তরুণ প্রকৌশলী নিশ্চল দাঁড়িয়ে তার জানালার দিকে চোখ রাখল। সে মাথা নিচু করে কাজে ফিরে গেল; পাঁচ মিনিট পরে তিনি আবার তাকালেন - তরুণ অফিসারটি একই জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল। পাসিং অফিসারদের সাথে ফ্লার্ট করার অভ্যাস না থাকায়, সে রাস্তার দিকে তাকানো বন্ধ করে এবং মাথা না তুলে প্রায় দুই ঘন্টা সেলাই করে। রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে। তিনি উঠে গেলেন, তার সূচিকর্মের ফ্রেমটি সরিয়ে ফেলতে শুরু করলেন, এবং অসাবধানতাবশত রাস্তায় তাকিয়ে অফিসারটিকে আবার দেখতে পেলেন। এটা তার বরং অদ্ভুত লাগছিল. রাতের খাবারের পরে, তিনি কিছুটা অস্বস্তির অনুভূতি নিয়ে জানালার কাছে গেলেন, কিন্তু অফিসারটি আর সেখানে ছিল না, এবং সে তার কথা ভুলে গিয়েছিল। .. দুই দিন পরে, কাউন্টেসের সাথে গাড়িতে উঠতে যাওয়ার জন্য, সে তাকে আবার দেখতে পেল। তিনি একটি বীভার কলার দিয়ে তার মুখ ঢেকে একেবারে প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়েছিলেন: তার কালো চোখ তার টুপির নীচে থেকে জ্বলজ্বল করে। লিজাভেটা ইভানোভনা ভয় পেয়ে গেল, কেন জানি না, এবং অবর্ণনীয় কাঁপুনি নিয়ে গাড়িতে উঠল। বাড়ি ফিরে, সে জানালার কাছে দৌড়ে গেল - অফিসারটি একই জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল, তার দিকে চোখ রেখেছিল: সে সরে গেল, কৌতূহল দ্বারা যন্ত্রণাগ্রস্ত এবং তার কাছে সম্পূর্ণ নতুন অনুভূতিতে উত্তেজিত। সেই সময় থেকে, একটি দিনও কাটেনি যে যুবকটি, একটি নির্দিষ্ট সময়ে, তাদের বাড়ির জানালার নীচে উপস্থিত হয়নি। তার এবং তার মধ্যে একটি নিঃশর্ত সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। কর্মক্ষেত্রে তার জায়গায় বসে, সে তার দৃষ্টিভঙ্গি অনুভব করেছিল - সে তার মাথা তুলেছিল, প্রতিদিন তার দিকে দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর তাকাল। যুবকটি এটির জন্য তার প্রতি কৃতজ্ঞ বলে মনে হয়েছিল: তিনি যৌবনের তীক্ষ্ণ চোখ দিয়ে দেখেছিলেন যে যখনই তাদের চোখ মেলে তখনই তার ফ্যাকাশে গালগুলিকে একটি দ্রুত ব্লাশ ঢেকে দেয়। এক সপ্তাহ পরে তিনি তাকে দেখে হাসলেন... টমস্কি যখন তার বন্ধুকে কাউন্টেসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি চাইলেন, তখন দরিদ্র মেয়েটির হৃদয় স্পন্দিত হতে শুরু করে। কিন্তু নারুমভ একজন প্রকৌশলী নয়, একজন ঘোড়ার রক্ষক ছিলেন তা জানতে পেরে, তিনি অনুশোচনা করেছিলেন যে তিনি একটি অবিবেচক প্রশ্ন দিয়ে বাতাস টমস্কির কাছে তার গোপন কথা প্রকাশ করেছিলেন। হারম্যান ছিলেন একজন রুশিফাইড জার্মানের ছেলে যিনি তাকে একটি ছোট পুঁজি রেখেছিলেন। তার স্বাধীনতাকে শক্তিশালী করার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী, হারম্যান এমনকি আগ্রহকে স্পর্শ করেননি, তিনি তার বেতনে বেঁচে ছিলেন, নিজেকে সামান্যতম বাতিক হতে দেননি। যাইহোক, তিনি গোপনীয় এবং উচ্চাভিলাষী ছিলেন, এবং তার কমরেডরা খুব কমই তার অত্যধিক মিতব্যয়িতায় হাসির সুযোগ পেয়েছিলেন। তার প্রবল আবেগ এবং জ্বলন্ত কল্পনা ছিল, কিন্তু দৃঢ়তা তাকে যৌবনের সাধারণ বিভ্রান্তি থেকে বাঁচিয়েছিল। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, হৃদয়ে একজন খেলোয়াড় হওয়ার কারণে, তিনি কখনই তার হাতে কার্ড নেননি, কারণ তিনি গণনা করেছিলেন যে তার অবস্থা তাকে অনুমতি দেয়নি (যেমন তিনি বলেছিলেন) অপ্রয়োজনীয় লাভের আশায় যা প্রয়োজন তা ত্যাগ করুন,- এদিকে, তিনি সারা রাত কার্ড টেবিলে বসে কাটিয়েছেন এবং জ্বরপূর্ণ আতঙ্কের সাথে খেলার বিভিন্ন মোড় অনুসরণ করেছেন। তিনটি কার্ড সম্পর্কে উপাখ্যানটি তার কল্পনায় প্রবল প্রভাব ফেলেছিল এবং সারা রাত তার মাথা ছাড়েনি। "কি হবে," পরের দিন সন্ধ্যায় পিটার্সবার্গের চারপাশে ঘুরতে ঘুরতে সে ভাবল, "কী হবে যদি পুরানো কাউন্টেস তার গোপন কথা আমাকে প্রকাশ করে! - বা আমাকে এই তিনটি নিশ্চিত কার্ড বরাদ্দ করে! কেন আপনার ভাগ্য চেষ্টা করবেন না? .. নিজেকে পরিচয় দিন সে , তার অনুগ্রহ জিততে, সম্ভবত, তার প্রেমিকা হতে, - তবে এই সমস্ত কিছুতে সময় লাগে - এবং তার বয়স সাতাশি বছর, - সে এক সপ্তাহের মধ্যে মারা যেতে পারে, - দুই দিনে! .. হ্যাঁ, এবং সবচেয়ে বেশি একটি উপাখ্যান?.. তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?.. না! গণনা, সংযম এবং অধ্যবসায়: এই আমার তিনটি সত্যিকারের কার্ড, এটিই আমার মূলধন তিনগুণ, সাতগুণ এবং আমাকে শান্তি ও স্বাধীনতা এনে দেবে! এইভাবে যুক্তি দিয়ে, তিনি নিজেকে পিটার্সবার্গের একটি প্রধান রাস্তায় প্রাচীন স্থাপত্যের একটি বাড়ির সামনে খুঁজে পান। রাস্তায় সারিবদ্ধভাবে গাড়ি ছিল, গাড়িগুলি একের পর এক আলোকিত প্রবেশদ্বারে গড়িয়েছে। অল্পবয়সী সুন্দরীর পাতলা পা, ঘোলাটে জ্যাকবুট, ডোরাকাটা স্টকিং এবং কূটনৈতিক জুতো ক্রমাগত গাড়ির বাইরে প্রসারিত ছিল। পশম কোট এবং রেইনকোটগুলি রাজকীয় পোর্টারের পাশ দিয়ে উড়ে গেল। হারমান থামল। -- এই বাড়িটা কার? তিনি কোণার প্রহরীকে জিজ্ঞাসা করলেন। - কাউন্টেস ***, - প্রহরী উত্তর দিল। হারমান কেঁপে উঠল। আশ্চর্যজনক উপাখ্যানটি আবার তার কল্পনার কাছে নিজেকে উপস্থাপন করে। তিনি তার উপপত্নী এবং তার বিস্ময়কর ক্ষমতা সম্পর্কে চিন্তা করে বাড়ির চারপাশে হাঁটতে শুরু করলেন। দেরীতে তিনি তার বিনীত কোণে ফিরে আসেন; দীর্ঘ সময়ের জন্য তিনি ঘুমাতে পারেননি, এবং যখন ঘুম তাকে দখল করে নেয়, তখন সে স্বপ্ন দেখেছিল কার্ড, একটি সবুজ টেবিল, ব্যাঙ্কনোটের স্তূপ এবং চেরভোনেটের স্তূপ। তিনি কার্ডের পর কার্ড রেখেছিলেন, কোণগুলি দৃঢ়ভাবে বাঁকিয়েছিলেন, অবিচ্ছিন্নভাবে জিতেছিলেন, এবং সোনায় রাক করেছিলেন এবং তার পকেটে নোট রেখেছিলেন। দেরীতে ঘুম থেকে উঠে, তিনি তার দুর্দান্ত সম্পদ হারানোর জন্য দীর্ঘশ্বাস ফেলেন, আবার শহরের চারপাশে ঘুরে বেড়াতে যান এবং আবার নিজেকে কাউন্টেসের বাড়ির সামনে দেখতে পান। অজানা কোন শক্তি তাকে তার দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে। সে থেমে জানালার দিকে তাকাল। একটিতে তিনি একটি কালো কেশিক মাথা দেখেছিলেন, সম্ভবত একটি বই বা কাজের উপর বাঁকানো। মাথাটা উঠে গেল। হারমান একটা তাজা মুখ আর কালো চোখ দেখল। এই মুহূর্ত তার ভাগ্য সিল।
Vous m "écrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus
vite que je ne puis les lire 8) .
চিঠিপত্র।
শুধুমাত্র লিজাভেটা ইভানোভনার ফণা এবং টুপি খুলে ফেলার সময় ছিল, যখন কাউন্টেস তাকে ডেকে পাঠালেন এবং গাড়িটিকে আবার তুলে আনার নির্দেশ দিলেন। তারা বসতে গেল। ঠিক সেই মুহুর্তে যখন দু'জন পাদদেশ বৃদ্ধ মহিলাকে তুলে নিয়ে দরজা দিয়ে ঠেলে দিল, লিজাভেটা ইভানোভনা তার প্রকৌশলীকে চাকার দিকে দেখতে পেলেন; তিনি তার হাত ধরলেন; তিনি ভয় থেকে পুনরুদ্ধার করতে পারেননি, যুবকটি অদৃশ্য হয়ে গেছে: চিঠিটি তার হাতে রয়ে গেছে। তিনি এটিকে তার দস্তানার পিছনে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং সারা পথ কিছুই শুনতে বা দেখতে পাননি। কাউন্টেসের ক্রমাগত গাড়িতে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার অভ্যাস ছিল: কে আমাদের সাথে দেখা করেছে? এই সেতুর নাম কি? এটা চিহ্নে কি বলে? লিজাভেটা ইভানোভনা এবার এলোমেলোভাবে উত্তর দিলেন এবং কাউন্টেসকে বিরক্ত করলেন। “কি হয়েছে মা তোমার! আপনার গায়ে টিটেনাস পাওয়া গেছে, বা কি? আপনি হয় আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না, নাকি বুঝতে পারছেন না?.. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি গর্জে উঠি না এবং আমি এখনও আমার মন হারাইনি! লিজাভেটা ইভানোভনা তার কথা শোনেননি। বাড়ি ফিরে, সে তার ঘরে দৌড়ে গেল, তার দস্তানার পিছনে থেকে একটি চিঠি বের করল: এটি সিল করা হয়নি। Lizaveta Ivanovna এটা পড়ে. চিঠিতে প্রেমের ঘোষণা ছিল: এটি ছিল মৃদু, শ্রদ্ধাশীল এবং একটি জার্মান উপন্যাস থেকে শব্দের জন্য নেওয়া। কিন্তু লিজাভেটা ইভানোভনা জার্মান ভাষায় কথা বলতে জানতেন না এবং এতে খুব খুশি ছিলেন। যাইহোক, তিনি যে চিঠি পেয়েছেন তা তাকে অত্যন্ত চিন্তিত করেছিল। প্রথমবারের মতো তিনি একটি যুবকের সাথে গোপন, অন্তরঙ্গ সম্পর্কে প্রবেশ করেছিলেন। তার সাহস তাকে আতঙ্কিত করেছিল। তিনি তার অসতর্ক আচরণের জন্য নিজেকে তিরস্কার করেছিলেন এবং কী করতে হবে তা জানতেন না: তার কি জানালার কাছে বসে থাকা বন্ধ করা উচিত এবং তরুণ অফিসারের আরও নিপীড়নের আকাঙ্ক্ষাকে অযত্নে ঠান্ডা করা উচিত? আমি কি তাকে একটি চিঠি পাঠাতে হবে? - ঠান্ডাভাবে এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে উত্তর দিতে হবে কিনা? তার সাথে পরামর্শ করার কেউ ছিল না, তার কোন বন্ধু বা পরামর্শদাতা ছিল না। লিজাভেটা ইভানোভনা উত্তর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি লেখার টেবিলে বসলেন, একটি কলম এবং কাগজ তুলে নিলেন এবং ভাবতে লাগলেন। বেশ কয়েকবার সে তার চিঠি শুরু করেছিল, এবং ছিঁড়ে ফেলেছিল: এখন অভিব্যক্তিগুলি তার কাছে খুব নিষ্ঠুর, এখন খুব নিষ্ঠুর বলে মনে হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত তিনি কয়েকটি লাইন লিখতে পেরেছিলেন যা দিয়ে তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন। "আমি নিশ্চিত," তিনি লিখেছিলেন, "আপনার সৎ উদ্দেশ্য আছে এবং আপনি আমাকে একটি তাড়াহুড়ো করে অসন্তুষ্ট করতে চাননি; কিন্তু আমাদের পরিচিতি এভাবে শুরু করা উচিত নয়। আমি আপনাকে আপনার চিঠি ফেরত দিচ্ছি এবং আশা করি আমি করব। অযাচিত অসম্মানের অভিযোগ করার আর কারণ নেই।" পরের দিন, হারম্যানকে হেঁটে যেতে দেখে, লিজাভেটা ইভানোভনা তার সূচিকর্মের ফ্রেম থেকে উঠে হলের ভিতরে চলে গেল, জানালা খুলে চিঠিটি রাস্তায় ফেলে দিল, তরুণ অফিসারের তত্পরতার আশায়। হারম্যান দৌড়ে উঠে, ওটা তুলে মিষ্টির দোকানে ঢুকে গেল। সীলমোহর ভেঙে তিনি তার চিঠি এবং লিজাভেটা ইভানোভনার উত্তর খুঁজে পেলেন। তিনি এটি আশা করেছিলেন এবং বাড়ি ফিরেছিলেন, তাঁর ষড়যন্ত্রে খুব ব্যস্ত ছিলেন। এর তিন দিন পর, একটি তরুণ, দ্রুত চোখের ম্যামজেল একটি ফ্যাশনেবল দোকান থেকে লিজাভেটা ইভানোভনার কাছে একটি নোট নিয়ে আসে। লিজাভেটা ইভানোভনা অর্থের চাহিদা দেখে অস্বস্তিতে এটি খুললেন এবং হঠাৎ হারম্যানের হাত চিনতে পারলেন। "আপনি, আমার প্রিয়, ভুল করছেন," তিনি বললেন, "এই নোটটি আমার জন্য নয়। - না, শুধু তোমার জন্য! - সাহসী মেয়েটি উত্তর দিল, একটি ধূর্ত হাসি লুকিয়ে না। -- দয়া করে পড়ুন! লিজাভেটা ইভানোভনা নোটটি দিয়ে দৌড়ে গেল। হারমান বৈঠকের দাবি জানান। -- হতে পারে না! লিজাভেটা ইভানোভনা বলেছেন, দাবির তাড়াহুড়ো এবং তিনি যে পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন তাতে উভয়ই ভীত। - এটা লেখা, ঠিক, আমার না! এবং চিঠিটি ছোট ছোট টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলল। "চিঠিটা যদি তোমার না হয় তাহলে তুমি ছিঁড়ে দিলে কেন?" ম্যামসেল বলল, “যে এটা পাঠিয়েছে তাকেই ফিরিয়ে দেব। - প্লিজ, প্রিয়তম! লিজাভেটা ইভানোভনা তার মন্তব্যে ঝাপসা হয়ে বললেন, “আগে থেকে আমার কাছে কোনো নোট আনবেন না। এবং যে আপনাকে পাঠিয়েছে তাকে বলুন যে তার লজ্জিত হওয়া উচিত ... কিন্তু হারমান হাল ছাড়েননি। লিজাভেটা ইভানোভনা প্রতিদিন তার কাছ থেকে চিঠি পেতেন, এখন কোনো না কোনোভাবে। সেগুলি আর জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়নি। হারম্যান আবেগ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে সেগুলি লিখেছিলেন এবং তাঁর বৈশিষ্ট্যযুক্ত একটি ভাষায় কথা বলেছিলেন: তারা তাঁর ইচ্ছার অনমনীয়তা এবং তাঁর অবারিত কল্পনার ব্যাধি উভয়ই প্রকাশ করেছিল। লিজাভেটা ইভানোভনা আর তাদের পাঠানোর কথা ভাবেননি: তিনি তাদের মধ্যে আনন্দ করেছিলেন; তাদের উত্তর দিতে শুরু করল, - এবং তার নোটগুলি ঘন্টার পর ঘন্টা দীর্ঘ এবং আরও কোমল হয়ে উঠল। অবশেষে, তিনি নিম্নলিখিত চিঠিটি তার জানালায় ছুঁড়ে দিলেন: "আজ *** দূতের কাছে একটি বল রয়েছে। কাউন্টেস সেখানে থাকবে। আমরা দুইটা পর্যন্ত থাকব। এখানে আপনার জন্য আমাকে একা দেখার সুযোগ রয়েছে। একজন পোর্টার হবে, কিন্তু সে সাধারণত তার পায়খানায় যায়। সাড়ে এগারোটায় এসো। সোজা সিঁড়িতে যাও। হলের মধ্যে কাউকে পেলে জিজ্ঞেস করবে কাউন্টেস বাড়িতে আছে কিনা। তারা তোমাকে বলবে না, আর কিছু করার নেই। আপনাকে ফিরে যেতে হবে। কিন্তু আপনি সম্ভবত কারও সাথে দেখা করবেন না। মেয়েরা তাদের ঘরে বসে আছে, সবাই একই ঘরে। হল থেকে, বাম দিকে যান, সোজা যান কাউন্টেসের বেডরুম। পর্দার পিছনে বেডরুমে আপনি দুটি ছোট দরজা দেখতে পাবেন: অধ্যয়নের ডানদিকে, যেখানে কাউন্টেস কখনও প্রবেশ করে না; বামদিকে করিডোরে, এবং ডানদিকে একটি সরু ঘূর্ণায়মান সিঁড়ি: এটি আমার ঘরে নিয়ে যায় . হারমান বাঘের মতো কাঁপতে থাকে, নির্ধারিত সময়ের অপেক্ষায়। সন্ধ্যে দশটায় তিনি ইতিমধ্যে কাউন্টেসের বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন। আবহাওয়া ভয়ানক ছিল: বাতাস চিৎকার করে, ভেজা তুষার ফ্লেক্সে পড়েছিল; লণ্ঠনগুলি অস্পষ্টভাবে জ্বলে উঠল; রাস্তাঘাট ফাঁকা ছিল। সময়ে সময়ে ভাঙ্কা তার চর্মসার ঘোড়ায় টেনে নিয়ে যেতে থাকে, বিলম্বিত রাইডারের খোঁজে। হারমান এক ফ্রক কোট পরে দাঁড়িয়ে, বাতাস বা তুষার অনুভব করছে না। শেষপর্যন্ত গাড়ি কাউন্টেসে আনা হল। হারম্যান দেখেছিল কিভাবে দালালরা তাদের বাহুতে বয়ে নিয়ে যায় একটি কুঁজ করা বৃদ্ধ মহিলাকে একটি সেবল পশমের কোটে মোড়ানো, এবং কীভাবে তার ছাত্র তার পিছনে ফ্ল্যাশ করে, একটি ঠান্ডা চাদরে, তার মাথাটি তাজা ফুল দিয়ে ছাঁটা। দরজা ধাক্কা দিয়ে বন্ধ হয়ে গেল। আলগা তুষারপাতের উপর গাড়িটি প্রবলভাবে গড়িয়েছে। কুলি দরজা বন্ধ করে দিল। জানালাগুলো অন্ধকার। হারমান নির্জন বাড়ির চারপাশে হাঁটতে শুরু করল: সে বাতির কাছে গেল, তার ঘড়ির দিকে তাকাল - তখন বিশটা বেজে এগারোটা। তিনি লণ্ঠনের নীচে রয়ে গেলেন, ঘন্টার হাতে চোখ রেখে বাকি মিনিটের জন্য অপেক্ষা করলেন। ঠিক সাড়ে এগারোটায়, হারম্যান কাউন্টেসের বারান্দায় পা রাখল এবং উজ্জ্বল আলোকিত প্রবেশদ্বারে উঠল। কুলি ছিল না। হারম্যান দৌড়ে সিঁড়ি বেয়ে সামনের দরজা খুলল, এবং দেখল একজন চাকর পুরানো, নোংরা আর্মচেয়ারে বাতির নীচে ঘুমাচ্ছে। হাল্কা ও দৃঢ় পদক্ষেপে হারমান তাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল। হল এবং ড্রয়িংরুম অন্ধকার। প্রদীপটি তাদের হলওয়ে থেকে ম্লানভাবে আলোকিত করে। হারমান বেডরুমে ঢুকল। প্রাচীন চিত্রে ভরা কিভোটের সামনে একটি সোনার প্রদীপ জ্বলে উঠল। বিবর্ণ ডামাস্ক আর্মচেয়ার এবং পালকের কুশন সহ সোফা, গিল্ডিং চলে গেছে, দেয়ালের কাছে দুঃখের প্রতিসাম্যতায় দাঁড়িয়ে আছে, চাইনিজ ওয়ালপেপারে সাজানো। দেয়ালে প্যারিসের আঁকা দুটি প্রতিকৃতি টাঙানো মি-মি লেব্রুন 9 ) তাদের মধ্যে একজন প্রায় চল্লিশ বছর বয়সী একজন লোককে চিত্রিত করেছে, একটি হালকা সবুজ ইউনিফর্মে এবং একটি তারা সহ; অন্যটি, অ্যাকুইলাইন নাক, চিরুনিযুক্ত মন্দির এবং তার গুঁড়ো চুলে একটি গোলাপ সহ একটি তরুণী সুন্দরী। চীনামাটির বাসন রাখাল, গৌরবময় Leroy 10 দ্বারা তৈরি টেবিল ঘড়ি), বাক্স, টেপ পরিমাপ, ফ্যান এবং বিভিন্ন মহিলাদের খেলনা, গত শতাব্দীর শেষের দিকে উদ্ভাবিত মন্টগোলফিয়ার বল এবং মেসমার ম্যাগনেটিজম সহ, সমস্ত কোণে আটকে আছে। হারমান পর্দার আড়ালে চলে গেল। তাদের পিছনে একটি ছোট লোহার বিছানা ছিল; ডানদিকে একটি অফিসে যাওয়ার দরজা ছিল; বাম দিকে, অন্যটি - করিডোরে। হারম্যান এটি খুললেন, একটি সংকীর্ণ, ঘূর্ণায়মান সিঁড়ি দেখলেন যা একটি দরিদ্র ছাত্রের ঘরে নিয়ে গেছে ... কিন্তু সে ফিরে গেল এবং একটি অন্ধকার অফিসে প্রবেশ করল। আস্তে আস্তে সময় কেটে গেল। সবকিছু শান্ত ছিল। বসার ঘরে বারোটা মারলো; সব কক্ষে ঘড়ির কাঁটা একের পর এক বারোটা বেজে উঠল এবং সবকিছু আবার নিস্তব্ধ হয়ে গেল। ঠাণ্ডা চুলার কাছে হেলান দিয়ে দাঁড়াল হারমান। তিনি শান্ত ছিলেন; তার হৃদয় সমানভাবে স্পন্দিত ছিল, একজন ব্যক্তির মত যে বিপজ্জনক কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু প্রয়োজনীয়। ঘড়ির কাঁটায় ভোর একটা বাজে, আর সে শুনতে পেল দূর থেকে একটা গাড়ির আওয়াজ। অনিচ্ছাকৃত উত্তেজনা তাকে দখল করে নেয়। গাড়ি টেনে থেমে গেল। সে কদম নামানোর শব্দ শুনতে পেল। বাড়িতে হৈচৈ পড়ে গেল। লোকেরা দৌড়ে গেল, আওয়াজ শোনা গেল এবং ঘর আলোকিত হল। তিনজন বৃদ্ধ দাসী বেডরুমে দৌড়ে গেল, এবং কাউন্টেস, সবে জীবিত, প্রবেশ করে ভলতেয়ারের চেয়ারে ডুবে গেল। হারমান ফাটল দিয়ে তাকাল: লিজাভেটা ইভানোভনা তাকে অতিক্রম করে। হারম্যান তার সিঁড়ির সিঁড়িতে তার দ্রুত পদক্ষেপের শব্দ শুনতে পেল। অনুশোচনার মতো কিছু তার হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হয়ে আবার চুপ হয়ে গেল। সে পাথর হয়ে গেল। কাউন্টেস আয়নার সামনে কাপড় খুলতে লাগল। তারা গোলাপ দিয়ে সজ্জিত তার টুপি ভেঙে ফেলল; তার ধূসর এবং ঘনিষ্ঠ মাথা থেকে গুঁড়ো পরচুলা সরান. তার চারপাশে পিন বৃষ্টি নামল। রূপা দিয়ে সূচিকর্ম করা একটি হলুদ পোশাক তার ফোলা পায়ে পড়েছিল। হারম্যান তার টয়লেটের ভয়ঙ্কর রহস্যের সাক্ষী ছিল; অবশেষে কাউন্টেস তার স্লিপিং-জ্যাকেট এবং নাইট-ক্যাপেই রইল: এই পোশাকে, তার বার্ধক্যের আরও বৈশিষ্ট্য, তাকে কম ভয়ানক এবং কুৎসিত মনে হয়েছিল। সাধারণভাবে সমস্ত বয়স্ক মানুষের মতো, কাউন্টেস অনিদ্রায় ভুগছিলেন। কাপড় খুলে, সে ভলতেয়ার চেয়ারে জানালার কাছে বসে দাসীদের বিদায় দিল। মোমবাতিগুলি নিভিয়ে দেওয়া হয়েছিল, ঘরটি আবার একটি প্রদীপ দ্বারা আলোকিত হয়েছিল। কাউন্টেস পুরো হলুদ হয়ে বসে আছে, তার দুলানো ঠোঁট নড়াচড়া করছে, ডানে বামে দুলছে। তার মেঘলা চোখে চিন্তার সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি ছিল; তার দিকে তাকিয়ে, কেউ ভাবতে পারে যে ভয়ানক বৃদ্ধ মহিলার দোলনা তার ইচ্ছা থেকে আসেনি, লুকানো গ্যালভানিজমের ক্রিয়া থেকে আসে। হঠাৎ এই মরা মুখটা অবর্ণনীয়ভাবে বদলে গেল। ঠোঁট নড়াচড়া করা বন্ধ হয়ে গেল, চোখ উজ্জ্বল হয়ে গেল: একজন অপরিচিত লোক কাউন্টেসের সামনে দাঁড়িয়ে। "ভয় পেয়ো না, ভগবানের জন্য, ভয় পেয়ো না!" তিনি একটি পরিষ্কার এবং শান্ত কণ্ঠে বলেন. “তোমার ক্ষতি করার কোন ইচ্ছা আমার নেই; আমি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ ভিক্ষা করতে এসেছি। বুড়ি চুপচাপ তার দিকে তাকিয়ে থাকল এবং মনে হল সে শুনতে পাচ্ছে না। হারম্যান কল্পনা করেছিল যে সে বধির, এবং তার কানের উপর ঝুঁকে তার কাছে একই কথা পুনরাবৃত্তি করেছিল। বুড়ি তখনও চুপ। "তুমি পারো," হারমান বললো, "আমার জীবনের সুখ তৈরি করতে, এবং এর জন্য তোমার কোনো খরচ হবে না: আমি জানি তুমি পরপর তিনটি কার্ড অনুমান করতে পারো..." হারমান থামলো। কাউন্টেস তার জন্য কী প্রয়োজন তা বুঝতে পেরেছিল; সে তার উত্তরের জন্য শব্দ খুঁজছে বলে মনে হচ্ছে। "এটি একটি রসিকতা ছিল," সে শেষ পর্যন্ত বলেছিল, "আমি আপনাকে শপথ করছি! এটা একটা রসিকতা ছিল! "এটা কোন রসিকতা নয়," হারম্যান রেগে গিয়ে বলল। - চ্যাপ্লিটস্কির কথা মনে রাখবেন, যাকে আপনি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছিলেন। কাউন্টেস বিভ্রান্ত বলে মনে হলো। তার বৈশিষ্ট্যগুলি আত্মার একটি শক্তিশালী আন্দোলনকে চিত্রিত করেছিল, তবে সে শীঘ্রই তার পূর্বের অসংবেদনশীলতায় পড়েছিল। "আপনি কি পারবেন," হারম্যান অব্যাহত রেখেছিলেন, "আমাকে এই তিনটি সঠিক কার্ড দিতে পারেন?" কাউন্টেস নীরব ছিল; হারম্যান অব্যাহত: "আপনি কার জন্য আপনার গোপন রাখবেন?" নাতি-নাতনিদের জন্য? তা ছাড়া তারা ধনী; তারা টাকার মূল্যও জানে না। তোমার তিনটি কার্ড মোটুকে সাহায্য করবে না। যে ব্যক্তি তার পিতার উত্তরাধিকারের যত্ন নিতে জানে না, সে যে কোন পৈশাচিক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যাবে। আমি মোটা নই; আমি টাকার মূল্য জানি। তোমার তিনটি কার্ড আমার জন্য নষ্ট হবে না। আচ্ছা! .. সে থেমে গেল এবং কাঁপতে কাঁপতে তার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছিল। কাউন্টেস নীরব ছিল; হারমান হাঁটু গেড়ে বসে আছে। তিনি বললেন, "যদি কখনো তোমার হৃদয় ভালোবাসার অনুভূতি জানতো, যদি তুমি তার আনন্দের কথা মনে করো, যদি তুমি কখনো সদ্যোজাত পুত্রের কান্না শুনে হাসো, যদি কখনো তোমার বুকে মানবিক কিছু ধাক্কা দেয়, তবে আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি একজন স্ত্রী, উপপত্নী, মায়ের অনুভূতি - জীবনে যা কিছু পবিত্র - আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করবেন না! আপনার গোপন কথা বলুন! - এতে আপনার জন্য কী আছে? .. সম্ভবত এটি একটি ভয়ানক পাপের সাথে জড়িত, চিরন্তন আনন্দের ধ্বংসের সাথে, একটি শয়তানি চুক্তির সাথে ... ভাবুন: আপনি বৃদ্ধ; আপনি বেশি দিন বাঁচবেন না - আমি আপনার পাপ আমার আত্মায় নিতে প্রস্তুত। তোমার গোপন কথা আমার কাছে প্রকাশ কর। মনে করুন যে একজন ব্যক্তির সুখ আপনার হাতে; যে শুধু আমিই নই, আমার সন্তান, নাতি-নাতনিরাও আপনার স্মৃতিকে আশীর্বাদ করবে এবং এটিকে একটি মাজার হিসেবে সম্মান করবে... বুড়ি একটি কথারও উত্তর দিল না। হারমান উঠে গেল। --বুড়ো ডাইনি! সে দাঁতে দাঁত কিড়মিড় করে বললো, "তাহলে আমি তোমাকে উত্তর দেব... বলেই পকেট থেকে পিস্তল বের করে। পিস্তল দেখে, কাউন্টেস দ্বিতীয়বারের মতো একটি শক্তিশালী অনুভূতি দেখালেন। সে মাথা নেড়ে হাত তুলল, যেন নিজেকে শট থেকে রক্ষা করছে... তারপর সে পিছন দিকে গড়িয়ে পড়ল... এবং নিশ্চল রইল। "বাচ্চা হওয়া বন্ধ করো," হারম্যান তার হাত ধরে বলল। - আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি: আপনি কি আমাকে আপনার তিনটি কার্ড দিতে চান? -- হ্যাঁ বা না? কাউন্টেস উত্তর দিল না। হারমান দেখল সে মারা গেছে।
7 মে 18**।
Homme sans mœurs এবং sans ধর্ম! এগারো)
চিঠিপত্র।
লিজাভেটা ইভানোভনা তার ঘরে বসে ছিল, এখনও তার বল গাউনে, গভীর চিন্তায়। বাড়িতে পৌঁছে, তিনি ঘুমন্ত মেয়েটিকে পাঠাতে তাড়াহুড়ো করেছিলেন, যে অনিচ্ছায় তাকে তার পরিষেবা দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল - সে বলেছিল যে সে নিজের পোশাক খুলে ফেলবে এবং কাঁপতে কাঁপতে তার ঘরে চলে গেল, সেখানে হারমানকে খুঁজে পাওয়ার আশায় এবং তাকে খুঁজে না পাওয়ার আশায়। প্রথম নজরে, তিনি তার অনুপস্থিতির বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছিলেন এবং তাদের সভাকে বাধা দেয় এমন বাধার জন্য ভাগ্যকে ধন্যবাদ জানান। সে কাপড় না খুলে বসে পড়ল এবং সেই সমস্ত পরিস্থিতি মনে করতে লাগল যা তাকে এত অল্প সময়ে এবং এতদূর নিয়ে গিয়েছিল। তিন সপ্তাহ অতিবাহিত হয়নি যখন তিনি প্রথম যুবকটিকে জানালা দিয়ে দেখেছিলেন - এবং তিনি ইতিমধ্যেই তার সাথে চিঠিপত্র চালিয়েছিলেন - এবং তিনি তার কাছ থেকে একটি রাতের বৈঠকের দাবি করতে পেরেছিলেন! তিনি তার নাম জানতেন কারণ তার কিছু চিঠিতে তার স্বাক্ষর ছিল; তার সাথে কখনো কথা হয়নি, কখনো তার কণ্ঠস্বর শুনিনি, তার কথা শুনিনি... আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত। অদ্ভুত ব্যাপার! সেই সন্ধ্যায়, বলটিতে, টমস্কি, যুবক রাজকুমারী পোলিনার দিকে স্তব্ধ হয়েছিলেন, যিনি তার স্বাভাবিক অভ্যাসের বিপরীতে, তার সাথে ফ্লার্ট করছেন না, প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলেন, উদাসীনতা দেখিয়েছিলেন: তিনি লিজাভেটা ইভানোভনাকে ডেকেছিলেন এবং তার সাথে একটি অবিরাম মাজুরকা নাচলেন। . সব সময় তিনি ইঞ্জিনিয়ারিং অফিসারদের কাছে তার আসক্তি নিয়ে রসিকতা করতেন, আশ্বাস দিয়েছিলেন যে তিনি তার চেয়ে অনেক বেশি জানেন এবং তার কিছু কৌতুক এত ভালভাবে পরিচালিত হয়েছিল যে লিজাভেটা ইভানোভনা বেশ কয়েকবার ভেবেছিলেন যে তার গোপনীয়তা তার কাছে পরিচিত ছিল। - কার কাছ থেকে জানলে এসব? সে হাসতে হাসতে জিজ্ঞেস করল। "আপনার পরিচিত একজনের বন্ধুর কাছ থেকে," টমস্কি উত্তর দিল, "খুবই অসাধারণ মানুষ!" এই বিস্ময়কর ব্যক্তি কে? তার নাম হারমান। লিজাভেটা ইভানোভনা কোন উত্তর দিল না, কিন্তু তার হাত-পা ঠান্ডা হয়ে গেল... "এই হারম্যান," টমস্কি চালিয়ে গেলেন, "একজন সত্যিকারের রোমান্টিক মুখ: তার কাছে নেপোলিয়নের প্রোফাইল আছে, এবং মেফিস্টোফিলিসের আত্মা।" আমি মনে করি তার বিবেকের উপর অন্তত তিনটি নৃশংসতা আছে। তুমি কতটা ফ্যাকাশে! .. - আমার মাথা ব্যাথা করছে... হারম্যান তোমাকে কি বলেছে - বা তুমি তাকে কি বলে? .. - হারম্যান তার বন্ধুর প্রতি খুব অসন্তুষ্ট: সে বলে যে তার জায়গায় সে ভিন্নভাবে অভিনয় করত ... এমনকি আমি বিশ্বাস করি যে হারম্যান নিজেই আপনার জন্য পরিকল্পনা করেছে, তবে অন্তত সে তার বন্ধুর কামার্ত বিস্ময়কর বিস্ময়কর কথাগুলি খুব উদাসীনভাবে শোনে। সে আমাকে কোথায় দেখেছে? - গির্জায়, সম্ভবত - হাঁটার জন্য! .. ঈশ্বর তাকে জানেন! হয়তো আপনার ঘরে, আপনার ঘুমের সময়: তিনি হয়ে যাবেন... তিনজন মহিলা যারা তাদের কাছে প্রশ্ন নিয়ে এসেছিল - আপনি আফসোস করছেন? 12) - কথোপকথন বাধা দেয়, যা লিজাভেটা ইভানোভনার জন্য বেদনাদায়কভাবে কৌতূহলী হয়ে উঠছিল। টমস্কির দ্বারা নির্বাচিত মহিলাটি ছিলেন রাজকুমারী *** নিজেই। তিনি একটি অতিরিক্ত বৃত্তের চারপাশে দৌড়াচ্ছেন এবং আবার তার চেয়ারের সামনে ঘুরে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পেরেছেন। টমস্কি, তার জায়গায় ফিরে এসে হারমান বা লিজাভেটা ইভানোভনার কথা আর ভাবেননি। তিনি অবশ্যই বিঘ্নিত কথোপকথন পুনরায় শুরু করতে চেয়েছিলেন; কিন্তু মাজুরকা শেষ হয়ে গেল, এবং শীঘ্রই পুরানো কাউন্টেস চলে যাওয়ার পরে। টমস্কির কথাগুলো মাজুরকা আড্ডা ছাড়া আর কিছুই ছিল না, কিন্তু সেগুলি গভীরভাবে রোপিত ছিল একজন তরুণ স্বপ্নদ্রষ্টার আত্মায়। টমস্কির স্কেচ করা প্রতিকৃতিটি তার নিজের আঁকা চিত্রটির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, এবং সাম্প্রতিক উপন্যাসগুলির জন্য ধন্যবাদ, এই অশ্লীল মুখটি তার কল্পনাকে ভীত এবং মুগ্ধ করেছে। সে তার খালি বাহুগুলি একটি ক্রুশে ভাঁজ করে বসেছিল, তার মাথা তার খোলা বুকে নত ছিল, এখনও ফুলে ঢাকা ... হঠাৎ দরজা খুলে গেল, এবং হারম্যান প্রবেশ করল। সে কেঁপে উঠল... - তুমি কোথায় ছিলে? সে ভয়ে ফিসফিস করে জিজ্ঞেস করল। "পুরোনো কাউন্টেসের বেডরুমে," হারম্যান উত্তর দিল, "আমি এখন তার কাছ থেকে এসেছি। কাউন্টেস মারা গেছে। - আমার ঈশ্বর! .. আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? .. - এবং মনে হচ্ছে, - অব্যাহত হারম্যান, - আমি তার মৃত্যুর কারণ. লিজাভেটা ইভানোভনা তার দিকে তাকাল, এবং টমস্কির কথাগুলি তার আত্মায় প্রতিধ্বনিত হয়েছিল: এই লোকটির আত্মায় অন্তত তিনটি খারাপ কাজ আছে!হারমান তার পাশের জানালায় বসে সব খুলে বলল। লিজাভেটা ইভানোভনা ভয়ের সাথে তার কথা শুনলেন। তাই, এই আবেগপ্রবণ চিঠি, এই জ্বলন্ত চাওয়া, এই দুঃসাহসী, নিরলস সাধনা, এই সব প্রেম ছিল না! অর্থ - তার আত্মা কি জন্য আকুল! সে তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারেনি এবং তাকে খুশি করতে পারেনি! দরিদ্র ছাত্রটি ডাকাতের অন্ধ সাহায্যকারী, তার পুরানো হিতৈষীর হত্যাকারী ছাড়া আর কিছুই ছিল না!... সে তার দেরিতে, বেদনাদায়ক অনুশোচনায় অঝোরে কেঁদেছিল। হারমান নীরবে তার দিকে তাকিয়েছিল: তার হৃদয়ও যন্ত্রণা পেয়েছিল, কিন্তু দরিদ্র মেয়েটির কান্না বা তার দুঃখের আশ্চর্যজনক সৌন্দর্য তার তীব্র আত্মাকে বিরক্ত করেনি। মৃত বৃদ্ধ মহিলার কথা ভেবে তার কোন অনুশোচনা হয়নি। একটি জিনিস তাকে আতঙ্কিত করেছিল: একটি গোপনীয়তার অপূরণীয় ক্ষতি যা থেকে তিনি সমৃদ্ধি আশা করেছিলেন। - তুমি একটা দানব! শেষ পর্যন্ত বললেন লিজাভেটা ইভানোভনা। হারম্যান উত্তর দিল, “আমি চাইনি যে তার মৃত্যু হোক, আমার পিস্তল লোড করা হয়নি। তারা চুপ হয়ে গেল। সকাল এলো। লিজাভেটা ইভানোভনা মৃতপ্রায় মোমবাতি নিভিয়ে দিলেন: একটি ফ্যাকাশে আলো তার ঘরকে আলোকিত করে। সে তার অশ্রু-জলিত চোখ মুছে হারমানের দিকে তুলল: সে জানালার কাছে হাত ভাঁজ করে এবং ভয়ঙ্কর ভ্রুকুটি নিয়ে বসে ছিল। এই অবস্থানে, তিনি আশ্চর্যজনকভাবে নেপোলিয়নের প্রতিকৃতির অনুরূপ। এই মিল এমনকি লিজাভেটা ইভানোভনাকেও আঘাত করেছিল। - বাসা থেকে বের হবেন কিভাবে? শেষ পর্যন্ত বললেন লিজাভেটা ইভানোভনা। "আমি তোমাকে একটি গোপন সিঁড়ি দিয়ে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম, কিন্তু আমাকে বেডরুমের পাশ দিয়ে যেতে হবে, এবং আমি ভয় পাচ্ছি। "এই লুকানো সিঁড়ি কিভাবে খুঁজে পেতে আমাকে বলুন; আমি প্রস্থান করব। লিজাভেটা ইভানোভনা উঠে, ড্রয়ারের বুক থেকে একটা চাবি নিয়ে হারম্যানের হাতে দিল এবং তাকে বিস্তারিত নির্দেশনা দিল। হারম্যান তার ঠাণ্ডা, উত্তরহীন হাত নাড়ল, তার নত মাথায় চুমু খেয়ে বেরিয়ে গেল। সে ঘুরতে থাকা সিঁড়ি বেয়ে নেমে আবার কাউন্টেসের বেডরুমে প্রবেশ করল। মৃত বৃদ্ধ মহিলা হতাশ হয়ে বসে রইল; তার মুখ গভীর শান্ত দেখায়. হারম্যান তার সামনে থমকে দাঁড়ালো, তার দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থাকলো, যেন ভয়ংকর সত্যকে খুঁজে বের করতে চায়; অবশেষে তিনি অফিসে প্রবেশ করলেন, ওয়ালপেপারের পিছনে দরজাটি অনুভব করলেন এবং অদ্ভুত অনুভূতিতে উত্তেজিত হয়ে অন্ধকার সিঁড়ি বেয়ে নামতে শুরু করলেন। এই সিঁড়ি ধরে, তিনি ভেবেছিলেন, সম্ভবত ষাট বছর আগে, এই বেডরুমে, একই সময়ে, একটি এমব্রয়ডারি করা ক্যাফটানে, ইউ l "oiseau রয়্যাল 13) চিরুনি দিয়ে, তার ত্রিকোণাকার টুপিটি তার হৃদয়ে আঁকড়ে ধরেছিল, একজন যুবক ভাগ্যবান লোক ছিল। লুকোচুরি, অনেক দিন আগে থেকেই কবরে ক্ষয়ে গেছে, এবং আজ তার বয়স্ক উপপত্নীর হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করা বন্ধ করে দিয়েছে... সিঁড়ির নীচে, হারম্যান দরজাটি খুঁজে পেলেন, যেটি তিনি একই চাবি দিয়ে খুলেছিলেন এবং নিজেকে একটি করিডোরে আবিষ্কার করেছিলেন তাকে রাস্তায় নিয়ে গেল।
সেই রাতে দেরী ব্যারনেস ভন ভি*** আমার কাছে হাজির হয়েছিল।
সে সব সাদা ছিল এবং আমাকে বলল:
"হ্যালো, মিস্টার কাউন্সিলর!"
সুইডেনবার্গ.
দুর্ভাগ্যজনক রাতের তিন দিন পর, সকাল নয়টায়, হারম্যান *** মঠে যান, যেখানে মৃত কাউন্টেসের লাশ দাফন করা হবে। কোন অনুশোচনা বোধ না করে, তিনি অবশ্য বিবেকের কণ্ঠকে পুরোপুরি নিমজ্জিত করতে পারেননি, যা তাকে বলেছিল: আপনি বুড়ির খুনি! সামান্য সত্য বিশ্বাস থাকার কারণে, তার অনেক কুসংস্কার ছিল। তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে মৃত কাউন্টেস তার জীবনে ক্ষতিকারক প্রভাব ফেলতে পারে - এবং তার ক্ষমা চাইতে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। গির্জা পূর্ণ ছিল. হারমান মানুষের ভিড়ের মধ্যে দিয়ে খুব কমই তার পথ তৈরি করতে পারে। কফিনটি মখমলের ছাউনির নীচে একটি সমৃদ্ধ শ্রবণের উপর দাঁড়িয়ে ছিল। মৃত ব্যক্তিটি তার বুকে হাত দিয়ে, একটি লেসের টুপি এবং একটি সাদা সাটিন পোশাকে শুয়েছিল। চারপাশে তার পরিবার ছিল: কালো কাফটানে চাকররা তাদের কাঁধে অস্ত্রের ফিতা এবং তাদের হাতে মোমবাতি; গভীর শোকে আত্মীয়রা - শিশু, নাতি-নাতনি এবং নাতি-নাতনিরা। কেউ কাঁদেনি; অশ্রু হবে -- une অনুভূতি 14)। কাউন্টেস এতটাই বয়স্ক যে তার মৃত্যু কাউকে আঘাত করতে পারেনি এবং তার আত্মীয়রা তার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে ছিল যেন সে অপ্রচলিত হয়ে গেছে। তরুণ বিশপ শেষকৃত্যের খুতবা প্রদান করেন। সহজ এবং স্পর্শকাতর ভাষায়, তিনি ধার্মিক মহিলার শান্তিপূর্ণ আবাসস্থল উপস্থাপন করেছিলেন, যাকে বহু বছর ধরে খ্রিস্টান মৃত্যুর জন্য শান্ত, স্পর্শকাতর প্রস্তুতি ছিল। "মৃত্যুর দেবদূত তাকে খুঁজে পেয়েছিল," বক্তা বললেন, "ভালো চিন্তায় জেগে থাকা এবং মধ্যরাতের বরের জন্য অপেক্ষা করা।" সেবা দু: খিত proprietly সঙ্গে সঞ্চালিত হয়েছে. স্বজনরা প্রথমেই মরদেহকে বিদায় জানাতে গিয়েছিলেন। তারপরে অসংখ্য অতিথি এগিয়ে গেল, যারা এতদিন তাদের নিরর্থক বিনোদনে অংশগ্রহণকারী ছিলেন এমন একজনকে প্রণাম করতে এসেছিলেন। তাদের পরে, এবং সব বাড়িতে. অবশেষে, একজন বৃদ্ধ প্রভু ভদ্রমহিলা, মৃতের সমান বয়সী, কাছে এলেন। দুই তরুণী তাকে অস্ত্র ধরে নেতৃত্ব দেয়। তিনি মাটিতে মাথা নত করতে পারছিলেন না, এবং একা তার উপপত্নীর ঠান্ডা হাতে চুম্বন করে কয়েক চোখের জল ফেললেন। তার পরে, হারম্যান কফিনের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি মাটিতে মাথা নত করলেন এবং দেবদারু গাছে বিছানো ঠান্ডা মেঝেতে কয়েক মিনিট শুয়ে রইলেন। অবশেষে তিনি উঠে গেলেন, মৃতের মতো ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন, শ্রবণের সিঁড়ি বেয়ে নিচু হয়ে গেলেন... সেই মুহুর্তে তার কাছে মনে হয়েছিল যে মৃত মহিলাটি তার দিকে বিদ্রুপের দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে, একটি চোখ কুঁচকেছে। হারমান, দ্রুত পিছনে হেলে পড়ে, হোঁচট খেয়ে মাটিতে পড়ে গেল। তাকে বড় করা হয়েছিল। একই সময়ে, লিজাভেটা ইভানোভনাকে বারান্দায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। এই পর্বটি কয়েক মিনিটের জন্য অন্ধকারাচ্ছন্ন অনুষ্ঠানের গাম্ভীর্যকে ক্ষুব্ধ করে। দর্শনার্থীদের মধ্যে একটি নিস্তেজ বচসা শুরু হয়ে গেল, এবং একজন পাতলা চেম্বারলেন, মৃত ব্যক্তির একজন ঘনিষ্ঠ আত্মীয়, তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা একজন ইংরেজের কানে ফিসফিস করে বললেন যে যুবক অফিসারটি তার স্বাভাবিক পুত্র, ইংরেজটি ঠান্ডা গলায় উত্তর দিয়েছিল: ওহ? সারাদিন হারম্যানের খুব মন খারাপ ছিল। একটি নির্জন সরাইখানায় খাওয়া, তিনি, তার স্বাভাবিক অভ্যাসের বিপরীতে, তার অভ্যন্তরীণ উত্তেজনাকে ডুবিয়ে দেওয়ার আশায় প্রচুর পান করেছিলেন। কিন্তু মদ তার কল্পনাকে আরও বাড়িয়ে দিল। বাড়ি ফিরে তিনি কাপড় না খুলে বিছানায় শুয়ে পড়লেন এবং নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়লেন। সে রাতে জেগে ওঠে: চাঁদ তার ঘর আলোকিত করে। সে ঘড়ির দিকে তাকাল: সাড়ে তিনটা বাজে। তার ঘুম কেটে গেছে; তিনি বিছানায় বসে পুরানো কাউন্টেসের শেষকৃত্যের কথা ভাবলেন। সেই মুহুর্তে, রাস্তার কেউ একজন জানালা দিয়ে তার দিকে তাকালো এবং সাথে সাথে চলে গেল। হারমান সেদিকে মনোযোগ দেয়নি। এক মিনিট পর তিনি শুনতে পান সামনের ঘরের দরজা খোলা। হারম্যান ভেবেছিল যে তার সুশৃঙ্খল, যথারীতি মাতাল, রাতের হাঁটা থেকে ফিরছে। কিন্তু তিনি একটি অপরিচিত চলাফেরার কথা শুনতে পেলেন: কেউ হাঁটছে, চুপচাপ জুতা এলোমেলো করছে। দরজা খুলে সাদা পোশাক পরা একজন মহিলা প্রবেশ করলেন। হারম্যান তাকে তার বৃদ্ধ নার্স ভেবেছিলেন এবং ভাবছিলেন যে এমন সময়ে তাকে কী নিয়ে আসতে পারে। কিন্তু শ্বেতাঙ্গ মহিলা, পিছলে যাওয়া, হঠাৎ নিজেকে তার সামনে আবিষ্কার করলেন - এবং হারম্যান কাউন্টেসকে চিনতে পারলেন! "আমি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আপনার কাছে এসেছি," সে দৃঢ় কণ্ঠে বলল, "কিন্তু আমাকে আপনার অনুরোধ পূরণ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে। তিন, সাত এবং টেক্কা আপনাকে সারিতে জিতবে, কিন্তু যাতে আপনি প্রতিদিন একটির বেশি কার্ড না রাখেন এবং আপনি সারাজীবন পরে খেলতে না পারেন। আমি আপনাকে আমার মৃত্যু ক্ষমা করে দিচ্ছি, যাতে আপনি আমার ছাত্র লিজাভেটা ইভানোভনাকে বিয়ে করেন ... এই শব্দটি দিয়ে, তিনি চুপচাপ ঘুরে দাঁড়ান, দরজার কাছে গিয়ে জুতা এলোমেলো করে অদৃশ্য হয়ে গেলেন। হারমান প্রবেশপথে দরজার আওয়াজ শুনতে পেল, এবং দেখল যে কেউ আবার জানালা দিয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছে। হারমান বেশিক্ষণ জ্ঞানে আসতে পারেনি। সে অন্য ঘরে চলে গেল। তার সুশৃঙ্খলভাবে মেঝেতে শুয়েছিল; হারমান তাকে জোর করে ঘুম থেকে জাগালো। ব্যাটম্যানটি যথারীতি মাতাল ছিল: তার থেকে কোনও বুদ্ধি বের করা অসম্ভব ছিল। ভেস্টিবুলের দরজা তালাবদ্ধ ছিল। হারম্যান তার ঘরে ফিরে একটি মোমবাতি জ্বালিয়ে তার দৃষ্টিভঙ্গি লিখেছিল।
-- আতান্দে!
তোমার সাহস হলো কিভাবে বল আতান্দে?
"ইউর এক্সেলেন্সি, আমি বললাম স্যার!
দুটি স্থির ধারণা একটি নৈতিক প্রকৃতিতে একসাথে থাকতে পারে না, ঠিক যেমন দুটি দেহ ভৌত জগতে একই স্থান দখল করতে পারে না। তিন, সাত, টেক্কা - শীঘ্রই জার্মানদের কল্পনায় মৃত বৃদ্ধ মহিলার চিত্রটি অস্পষ্ট করে। তিন, সাত, টেক্কা- মাথা না ছেড়ে ঠোঁটে চলে গেল। একটি অল্পবয়সী মেয়েকে দেখে তিনি বললেন: "সে কত পাতলা! .. একটি আসল লাল তিনটি।" তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল: "কতটা বাজে", তিনি উত্তর দিলেন: "পাঁচ মিনিট থেকে সাত"। প্রতিটি পাত্র-পেটের মানুষ তাকে একটি টেক্কার কথা মনে করিয়ে দেয়। তিন, সাত, টেক্কা - একটি স্বপ্নে তাকে তাড়িত করেছিল, সমস্ত সম্ভাব্য রূপ নিয়েছিল: তিনটি তার সামনে একটি দুর্দান্ত গ্র্যান্ডিফ্লোরা আকারে প্রস্ফুটিত হয়েছিল, সাতটি একটি গথিক গেট বলে মনে হয়েছিল, টেকাটি একটি বিশাল মাকড়সা। তার সমস্ত চিন্তা একত্রে মিশে গেছে - গোপনের সুবিধা নেওয়ার জন্য, যা তাকে খুব মূল্য দিতে হয়েছিল। তিনি অবসর এবং ভ্রমণের কথা ভাবতে শুরু করেন। তিনি প্যারিসের খোলা ঘরগুলিতে একটি মন্ত্রমুগ্ধ ভাগ্য থেকে ধন জোর করে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন। সুযোগ তাকে কষ্ট থেকে বাঁচিয়েছে। গৌরবময় চেকালিনস্কির সভাপতিত্বে মস্কোতে ধনী জুয়াড়িদের একটি সমাজ গঠিত হয়েছিল, যারা পুরো শতাব্দী কার্ডে কাটিয়েছিল এবং একবার বিল জিতে এবং স্পষ্ট অর্থ হারিয়ে লক্ষ লক্ষ উপার্জন করেছিল। দীর্ঘমেয়াদী অভিজ্ঞতা তাকে তার কমরেডদের পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি অর্জন করেছিল এবং একটি খোলা ঘর, একটি গৌরবময় রান্না, স্নেহ এবং উচ্ছ্বাস জনসাধারণের সম্মান অর্জন করেছিল। তিনি পিটার্সবার্গে এসেছিলেন। যুবকরা তার কাছে ছুটে গেল, কার্ডের জন্য বল ভুলে গিয়ে এবং লাল ফিতার প্রলোভনের চেয়ে ফারাওয়ের প্রলোভনগুলিকে পছন্দ করে। নারুমভ হারমানকে তার কাছে নিয়ে আসেন। তারা ভদ্র ওয়েটারে ভরা চমৎকার কক্ষের একটি সিরিজ অতিক্রম করেছে। বেশ কয়েকজন জেনারেল এবং প্রাইভি কাউন্সিলর হুইস্ট বাজালেন; যুবকেরা দামেস্ক সোফায় বসে আইসক্রিম খাচ্ছিল এবং ধূমপান করছিল। বসার ঘরে, একটি লম্বা টেবিলে, যার চারপাশে বিশজন খেলোয়াড় ভিড় করেছিলেন, মালিক বসে বসে একটি ব্যাংক নিক্ষেপ করছিলেন। তিনি প্রায় ষাট বছরের একজন মানুষ ছিলেন, সবচেয়ে সম্মানজনক চেহারার; মাথা রূপালী ধূসর চুল দিয়ে আবৃত ছিল; একটি পূর্ণ এবং তাজা মুখ ভাল প্রকৃতি চিত্রিত; তার চোখ জ্বলজ্বল করে, একটি চিরন্তন হাসি দ্বারা সজীব। নারুমভ হারমানকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। চেকালিনস্কি বন্ধুত্বপূর্ণভাবে তার হাত নাড়লেন, তাকে অনুষ্ঠানে না দাঁড়াতে বললেন এবং নিক্ষেপ করতে থাকলেন। তালিয়া অনেকক্ষণ টিকে ছিল। টেবিলে ত্রিশটিরও বেশি কার্ড ছিল। খেলোয়াড়দের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সময় দেওয়ার জন্য চেকালিনস্কি প্রতিটি থ্রো করার পরে থামলেন, ক্ষতি লিখেছিলেন, বিনয়ের সাথে তাদের দাবিগুলি শুনেছিলেন, এমনকি আরও সৌজন্যের সাথে একটি অতিরিক্ত কোণ ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, অনুপস্থিত-মনের হাত দিয়ে বাঁকিয়েছিলেন। অবশেষে, লেজ শেষ। চেকালিনস্কি কার্ডগুলি এলোমেলো করে দিল এবং আরেকটি নিক্ষেপ করার জন্য প্রস্তুত হল। "আমাকে একটি কার্ড রাখার অনুমতি দিন," হারম্যান বললেন, মোটা ভদ্রলোকের পিছন থেকে তার হাত ধরে, যিনি অবিলম্বে পোঁটছিলেন। বশীভূত সম্মতির চিহ্ন হিসাবে চেকালিনস্কি নীরবে হাসলেন এবং মাথা নত করলেন। নারুমভ হাসতে হাসতে হারমানকে দীর্ঘমেয়াদী উপবাসের অনুমতির জন্য অভিনন্দন জানান এবং তার শুভ সূচনা কামনা করেন। -- এটি আসছে! হারম্যান বলল, চক দিয়ে তার কার্ডের উপর কুশ লিখছে। -- কত? চোখ সরু করে ব্যাংকারকে জিজ্ঞেস করলেন, “মাফ করবেন, স্যার, আমি দেখতে পাচ্ছি না। হারমান উত্তর দিল, সাতচল্লিশ হাজার। এই শব্দগুলিতে, সমস্ত মাথা তাত্ক্ষণিকভাবে ঘুরে গেল এবং সমস্ত চোখ হারম্যানের দিকে ফিরে গেল। "সে পাগলাটে!" ভাবলেন নারুমভ। "আমাকে বলি," চেকালিনস্কি তার অবিচ্ছিন্ন হাসি দিয়ে বললেন, "আপনার খেলাটি শক্তিশালী: এখানে কেউ কখনও দুইশত পঁচাত্তরটির বেশি সেম্পেল সেট করেনি। -- আমরা হব? - আপত্তি হারম্যান, - তুমি কি আমার কার্ড মারবে নাকি? চেকালিনস্কি নম্র সম্মতির একই বাতাসে মাথা নত করলেন। "আমি শুধুমাত্র আপনার কাছে রিপোর্ট করতে চেয়েছিলাম," তিনি বলেছিলেন, "আমার কমরেডদের পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি দেওয়া হয়েছে, আমি পরিষ্কার টাকা ছাড়া আর কিছু ফেলতে পারি না। আমার অংশের জন্য, অবশ্যই, আমি নিশ্চিত যে আপনার শব্দ যথেষ্ট, তবে খেলার ক্রম এবং স্কোরগুলির জন্য, আমি আপনাকে কার্ডে অর্থ রাখতে বলছি। হারম্যান তার পকেট থেকে একটি ব্যাঙ্ক নোট বের করে চেকালিনস্কির হাতে দিল, যিনি এটির দিকে সংক্ষিপ্ত দৃষ্টিতে তাকিয়ে এটি হারম্যানের কার্ডে রেখেছিলেন। ছুড়তে লাগলেন। একটি নয়টি ডানদিকে, একটি তিনটি বামে। -- জিতেছে! হারম্যান তার মানচিত্র দেখিয়ে বলল। খেলোয়াড়দের মধ্যে কানাঘুষা ছিল। চেকালিনস্কি ভ্রুকুটি করলেন, কিন্তু হাসি অবিলম্বে তার মুখে ফিরে এল। - আপনি গ্রহণ করতে চান? সে হারমানকে জিজ্ঞেস করল। -- আমার একটা উপকার করবেন. চেকালিনস্কি তার পকেট থেকে বেশ কয়েকটি ব্যাংক নোট বের করে অবিলম্বে পরিশোধ করলেন। হারম্যান তার টাকা গ্রহণ করে টেবিল থেকে সরে গেল। নারুমভ তার জ্ঞানে আসতে পারেনি। হারম্যান এক গ্লাস লেমনেড পান করে বাড়িতে চলে গেল। পরের দিন সন্ধ্যায় তিনি আবার চেকালিনস্কি-এ হাজির হন। ধাতু মালিক। হারমান টেবিলে উঠে গেল; পান্টাররা অবিলম্বে তাকে একটি আসন দিয়েছিল, চেকালিনস্কি তাকে স্নেহের সাথে প্রণাম করেছিলেন। হারম্যান একটি নতুন ট্যাগের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, কার্ডটি বাজি ধরলেন, তাতে তার সাতচল্লিশ হাজার এবং গতকালের জয়গুলি রেখেছিলেন। চেকালিনস্কি নিক্ষেপ করতে শুরু করলেন। জ্যাক ডানে পড়েছিল, সাতটি বাম দিকে। হারম্যান সাতটি খুললেন। সবাই হাঁপাচ্ছে। চেকালিনস্কি স্পষ্টতই বিব্রত। সে চুয়ান্ন হাজার গুনে হারমানের হাতে দিল। হারমান তাদের সাদরে গ্রহণ করল এবং একই মুহূর্তে চলে গেল। পরের দিন সন্ধ্যায় হারম্যান আবার টেবিলে হাজির। সবাই তার জন্য অপেক্ষা করছিল। জেনারেল এবং প্রাইভি কাউন্সিলররা এত অসাধারণ খেলা দেখার জন্য তাদের হুস ছেড়ে দিয়েছিলেন। তরুণ অফিসাররা সোফা থেকে লাফিয়ে পড়ল; সব ওয়েটার বসার ঘরে জড়ো হল। সবাই হারমানকে ঘিরে ধরল। অন্যান্য খেলোয়াড়রা তাদের কার্ড নিচে রাখে নি, সে কীভাবে শেষ হবে তার জন্য অপেক্ষা করছিল। হারম্যান টেবিলে দাঁড়িয়ে ফ্যাকাশে একা পন্টে করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, কিন্তু তবুও চেকালিনস্কি হাসছে। প্রতিটি কার্ড একটি ডেক মুদ্রিত. চেকালিনস্কি এলোমেলো হয়ে গেল। হারম্যান তার কার্ড সরিয়ে ব্যাংক নোটের স্তূপে ঢেকে রাখল। এটি একটি দ্বৈত মত দেখায়. চারিদিকে এক গভীর নীরবতা বিরাজ করছে। চেকালিনস্কি ছুঁড়তে শুরু করলেন, তার হাত কাঁপছিল। ডানদিকে একটি রাণী, বামে একটি টেক্কা। - টেক্কা জিতেছে! হারমান বলল এবং তার কার্ড খুলল। "আপনার ভদ্রমহিলাকে হত্যা করা হয়েছে," চেকালিনস্কি স্নেহের সাথে বললেন। হারম্যান কেঁপে উঠল: আসলে, টেক্কার পরিবর্তে, তার কোদালের রানী ছিল। সে নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছে না, বুঝতে পারছে না কিভাবে সে ঘুরে দাঁড়াবে। সেই মুহুর্তে তার কাছে মনে হয়েছিল যে স্পেডসের রানী তার চোখ কুঁচকে হাসল। অসাধারণ সাদৃশ্য তাকে আঘাত করেছিল... "বুড়ি!" সে ভয়ে কেঁদে উঠল। চেকালিনস্কি হারানো টিকিটগুলো তার দিকে টেনে নিল। হারমান নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। তিনি যখন টেবিল থেকে সরে গেলেন, তখন একটি শোরগোল কথোপকথন শুরু হয়। - সুন্দরভাবে স্পন্সর! খেলোয়াড়রা বলেছেন। - চেকালিনস্কি আবার কার্ডগুলি এলোমেলো করে দিল: খেলাটি যথারীতি চলল।
উপসংহার
হারমান পাগল হয়ে গেছে। তিনি 17 তম রুমে ওবুখভ হাসপাতালে বসে আছেন, কোনও প্রশ্নের উত্তর দেন না এবং অস্বাভাবিকভাবে বিড়বিড় করেন: "তিন, সাত, টেক্কা! তিন, সাত, ভদ্রমহিলা! .." লিজাভেটা ইভানোভনা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ যুবককে বিয়ে করেছিলেন; তিনি কোথাও সেবা করেন এবং একটি শালীন ভাগ্য আছে: তিনি পুরানো কাউন্টেসের প্রাক্তন স্টুয়ার্ডের ছেলে। লিজাভেটা ইভানোভনা একজন দরিদ্র আত্মীয়কে লালন-পালন করেন। টমস্কি ক্যাপ্টেন পদে উন্নীত হন এবং রাজকুমারী পলিনাকে বিয়ে করেন।মন্তব্য
(এসএম পেট্রোভ)
ইস্কাপনের রাণী
(পৃষ্ঠা 233)
- 1)
মস্কো ভেনাস (ফরাসি)।
2)
রানীর তাস খেলায় (ফরাসি)।
3)
আপনি গৃহপরিচারিকাদের জন্য একটি নির্ধারিত পছন্দ আছে বলে মনে হচ্ছে. কি করো? তারা সতেজ (ফরাসি)।
4)
দাদী (ফরাসি)।
5)
হ্যালো লিসা (ফরাসি)।
6)
পল (ফরাসি)।
7)
দম্পতি (ফরাসি)।
8)
আপনি আমাকে লিখুন, আমার দেবদূত, চিঠিগুলি চার পৃষ্ঠা দীর্ঘ, আমি সেগুলি পড়তে পারি তার চেয়ে দ্রুত। (ফরাসি)।
9)
মিসেস লেব্রুন (ফরাসি)।
10)
লিরয় (ফরাসি)।
11)
7 মে 18**। একজন মানুষ যার কোন নৈতিক নিয়ম নেই এবং পবিত্র কিছুই নেই! (ফরাসি)
12)
বিস্মৃতি বা অনুশোচনা (ফরাসি)।
13)
"রাজকীয় পাখি" (ফরাসি)।
14)
ভান (ফরাসি)।
লোড হচ্ছে...